nepochopení čeština
Překlad nepochopení rusky
Jak se rusky řekne nepochopení?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady nepochopení rusky v příkladech
Jak přeložit nepochopení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že došlo k malému nepochopení.
По-моему, произошло недоразумение.
Jde o tvůj život, to já bych nazval jako vážnější zkurvený nepochopení.
И чтоб таких охуенных недоразумений. у тебя больше не случалось, я тебя проучу!
Co tu je k nepochopení?
Что тут не понятного?
Jde o nepochopení.
Все что я делаю - неправильно понято!
Je to pohled plný nepochopení.
Это - взгляд непонимания.
Takže, příležitostně ze sebe dělám blázna před publikem a FCC mi chce zakázat živé vysílání, a jeden každý fundamentalista mě chce zabít, a opravdu mnoho z těch věcí je jenom nepochopení.
Так иногда я публично валяю дурака, и Федеральная комиссия связи хочет меня снять с эфира, и каждая фундаменталистская группа в этой стране меня люто ненавидит, и, да, большинство вещей которые я делаю неправильно поняты.
Jsem ráda, že jsme se dobrali tohoto bodu. neboť hrozilo nebezpečí jakéhosi nepochopení.
Что нам делать Мы исчерпали тему, потому что и так все понятно.
Potom když prožili svoje životy. nikdy nikým nepochopení. jediným pohledem. pochopili jeden druhého.
После долгих лет жизни в непонимании, друг друга они понимали с одного взгляда.
A domnívám se, že toto tajnůstkářství velmi přispívá k trvalému nepochopení drog ve společnosti, mezo lidmi, kteří s drogami nemají svou vlastní zkušenost.
И я полагаю, что эта маскировка сильно влияет на неверное представление о наркотиках в обществе, среди тех, кто не имеет собственного личного опыта с наркотиками.
Co je na tom k nepochopení?
А что тут непонятного?
Jsme svědky základního nepochopení principu úderu hlavou.
Конечно, то, что мы наблюдаем здесь недопонимание принципа головой.
Vytáhneš kytaru a zahraješ nám píseň o nepochopení, kterou jsi složil na univerzitě?
Ты вытащишь старую гитару И сыграешь нам песню, которую ты написал в колледже о непонимании?
Na tom není nic k nepochopení!
Разве так сложно понять?
Jsme tak nepochopení. jako většina velkých lidumilů.
Нас так не понимают. Как и всех великих гуманистов.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.
Druhý případ - stvoření člověka klonováním - mají na svědomí nejen sobecké důvody - egocentrismus nebo nepochopení rozdílu mezi reprodukcí a zmrtvýchvstáním -, ale třeba také pochopitelný důvod mít biologicky příbuzného potomka.
Второе, т.е. создание человека путем клонирования, может иметь множество причин, начиная от эгомании, неспособности отличить копирование от воскрешения и до понятного желания иметь биологически родственных детей.
Neméně očividná jsou i některá vážnější nepochopení.
Также очевидны более серьезные ошибочные предположения.
Podobné názory však odrážejí nepochopení podstaty OSN.
Однако подобные взгляды отражают непонимание природы ООН.
Od chvíle, kdy Francie a Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, zaměstnává lídry EU to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské a nizozemské voliče z nepochopení otázky, jež jim byla položena.
С тех пор как Франция и Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга или обвиняют французских и голландских граждан в непонимании того, о чём их спрашивали.
Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).
Часто упускаемая из виду связь между вакцинацией и раком подчеркивает существование второго заблуждения: будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак.
Svět zaplatil obrovskou cenu za jejich nepochopení rizik sekuritizace a obecněji i za jejich neschopnost zaměřit se na finanční pákový systém a šedou bankovní soustavu.
Мир дорого заплатил за отсутствие понимания рисков секьюритизации и, в более широком смысле, за свою неспособность сосредоточиться на рычагах управления и теневой банковской системе.
Věřím tomu, že všechny tyto útoky plynou jen z nepochopení.
Мне же думается, что критика эта направлена мимо цели.
To je tragická chyba, která plyne z neporozumění výzvám, jimž čelí Afrika, a z nepochopení amerických povinností.
Это трагическая ошибка, являющаяся результатом неправильного понимания задач и проблем, стоящих перед Африкой, а также обязанностей Америки.
Odpor částečně pramení i z nepochopení.
Часть оппозиции возникает из непонимания.
Zaujaté názory a nepochopení problému na straně účastníků trhu zavádějí prvek nejistoty a nevyzpytatelnosti nejen do tržních cen, ale i do základních ukazatelů, které mají tyto ceny odrážet.
Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.
Členy těchto orgánů jsou však také jen lidé vystavení zaujatým názorům a nepochopení problému.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.
To je zřejmé nepochopení, protože kolapsu finančních trhů zabránila jen intervence úřadů, nikoliv trhy samotné.
Это явно ошибочное представление, потому что крах финансовых рынков предотвратило вмешательство правительства, а не сами рынки.
Merkantilistické nepochopení trhů ze strany Číny přitom znamená, že tato země často přeplácí za to, co mylně považuje za svou energetickou bezpečnost.
Тем временем, меркантилистское заблуждение Китая в отношении рынков приводит к тому, что страна часто переплачивает за то, что она ошибочно принимает за свою энергетическую безопасность.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.