nepochopení čeština
Překlad nepochopení italsky
Jak se italsky řekne nepochopení?
nepochopení čeština » italština
Příklady nepochopení italsky v příkladech
Jak přeložit nepochopení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A když už, tak jsou nepochopení nebo žijí odděleně a nechtějí se nechat rozvést.
Oppure, se si sa qualcosa, dicono che sono incompresi, o separati e non possono in nessun modo ottenere il divorzio.
Dočkal se kdy někdo takového nepochopení?
Come puoi pensare una cosa del genere?
Dej, abych pochopil, že cesty člověka jsou strašné v temnotě a nepochopení Tvých slov.
Concedimi saggezza. La via dell'uomo, è terribile nell'oscurità dell'ignoranza del tuo verbo.
Jsou jen nepochopení.
In realtà sono solo incompresi.
Chápu zdroj vašeho nepochopení.
Capisco la sua errata deduzione.
Ty mi odpusť pro nepochopení. že ty jsi vždy byl jeden z nás.
Tu perdona me per non aver capito che sei sempre stato uno di noi.
Ale oba musí vyjádřit její nepochopení i jeho jasně pochopení toho, co se stalo, pouze brilantními gesty a mimikou.
Ma i due devono riuscire a rappresentare questo malinteso nonché il fatto che lui abbia capito cosa è successo attraverso pensieri brillantemente mimati.
Nepochopení?
Incomprensioni.
Co je na tom k nepochopení?
Cos'e' che non capisci?
Co je tady k nepochopení?
Cosa c'è da capire?
Snažím se být úpřímný, -a odplatou mi je nepochopení.
Quando uno è sincero nessuno lo prende sul serio.
Jsme svědky základního nepochopení principu úderu hlavou.
Certo, quello a cui assistiamo qui è un elementare incomprensione del principio delle testate.
Uh, nepochopení?
Ah. confusione?
To protože jsou zneužívaní a nepochopení.
Beh, questo perchè hanno sfruttato, e frainteso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
L'affermazione che il papa dovrebbe attenersi a questioni morali tradisce un equivoco di fondo del cattolicesimo romano.
Velká část současné kritiky ekonomie je však založena na nepochopení a neznalosti.
Molte delle critiche attuali, però, si basano su equivoci e ignoranza.
Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).
Il collegamento spesso trascurato tra i vaccini e il cancro mette in luce un secondo malinteso comune: il destino da solo (e forse il fumo) determina chi si ammala di cancro.
Svět zaplatil obrovskou cenu za jejich nepochopení rizik sekuritizace a obecněji i za jejich neschopnost zaměřit se na finanční pákový systém a šedou bankovní soustavu.
Il mondo ha pagato a caro prezzo la loro incapacità di comprendere i rischi della cartolarizzazione e, più in generale, la loro incapacità di concentrarsi sulla leva finanziaria e sul sistema bancario ombra.
A jak tvrdil Robert Jervis v knize Vnímání a nepochopení v mezinárodní politice, která vyšla během studené války, mají naše iluze enormní vliv na rozhodovací proces - a dokonce se stávají základní příčinou konfliktu.
E, come sostenuto da Robert Jervis in Perception and Misperception in International Politics pubblicato durante la Guerra Fredda, le illusioni che creiamo hanno un'influenza enorme sul processo decisionale e diventano spesso motivo di conflitto.