errore italština

chyba

Význam errore význam

Co v italštině znamená errore?

errore podstatné jméno

— (obsoleto), (letterario) viaggio lungo e tortuoso in vista di una meta lontana, oppure privo di meta ⋄ ciò che Ulisse sofferse a Troia e poi nel lungo errore (Ludovico Ariosto, Satire, satira VI, 134-135) — opinione non combaciante con la realtà dei fatti, lontana dal vero, dalla realtà effettiva ⋄ cadere in errore, essere in errore ⋄ anticamente si credeva che il Sole girasse intorno alla Terra, ma oggi sappiamo come questo fosse un errore — azione contraria alle norme morali o legali, oppure non rispondente ai propri impegni o obblighi, generalmente compiuta senza malizia ma accidentalmente ⋄ commettere un errore ⋄ è stato un errore lieve, una trasgressione involontaria... — (in particolare), (religione) trasgressione, tramite opinioni o fatti, ai dettami religiosi ⋄ nel medioevo i catari sostenevano il dualismo tra materia e spirito, che per la chiesa cattolica era un errore — (diritto) falsa rappresentazione della realtà fattuale o normativa, che può portare all'annullamento di un contratto o alla mancanza di validità di un processo giuridico ⋄ se è presente un errore in un contratto, esso viene dichiarato nullo — azione condotta sulla base di presupposti non corretti, e che finisce per nuocere a chi la compie ⋄ l'aumento delle tasse sarebbe un errore da parte del governo, in quanto porterebbe ad un aumento dell'evasione fiscale — mancanza di aderenza ai principi stabiliti di una specifica disciplina ⋄ errore grammaticale (mancata aderenza ai principi della grammatica) ⋄ errore di calcolo (mancata aderenza alle regole della matematica) — (matematica), (statistica) non corrispondenza di un valore misurato rispetto a quello effettivo osservabile; nelle scienze è considerata una caratteristica intrinseca di qualunque misurazione, e come tale gestita matematicamente ⋄ errore assoluto: interpretazione superficiale di un dato quantitativo, pari alla semidifferenza tra il valore misurato e quello esatto ⋄ errore relativo: interpretazione nascosta di un dato qualitativo, pari al rapporto tra l'errore assoluto e il valore medio — (informatica) compilazione non corretta del codice di un programma, che può portare al mancato funzionamento del programma stesso, ad un funzionamento parziale oppure risultare in una vulnerabilità agli attacchi informatici Linux Kernel Panic causato da un PAGENAME di hard disk ⋄ ci dev'essere un errore in questo programma, non si avvia ⋄ gli hacker spesso sfruttano errori negli antivirus per accedere ai sistemi operativi protetti — in informatica, compilazione non corretta del codice di un programma

Překlad errore překlad

Jak z italštiny přeložit errore?

errore italština » čeština

chyba omyl vada přehmat nedorozumění kiks špatná hra trapas selhání provinění poklesek pochybení pitomost nesprávné chování nepochopení nedopatření mýlka malá chyba fušeřina fušerství chybné pojetí blud

Příklady errore příklady

Jak se v italštině používá errore?

Citáty z filmových titulků

O che ti stia scusando per un grandissimo errore.

Nebo když se omlouváte za velkou chybu.

Te l'avevo detto che era un errore!

Říkal jsem vám, že je to chyba!

Così la prossima volta non farà lo stesso errore.

Aspoň už příště tu chybu neudělá.

Per colpa di un solo errore, di sicuro non vi scaccerà.

Ta osoba ti chybu v žádném případě neodpustí.

Beh, questo è il suo primo errore.

To byla její první chyba.

Niente, colpa di uno stupido errore burocratico, pero'.

To nic. Jen takové hloupé administrativní pochybení.

Ma vedendoti farlo, capisco che grande errore sia stato.

Ale sledovat, jak to děláš ty, vidím, jak špatné to bylo.

Che abbia attraversato senza guardare o no, il mio errore poteva costargli la vita.

Ať už tam vběhl bez rozhlédnutí nebo ne, moje pochybení ho mohlo stát život.

E' stato un errore!

Byla to taková chyba.

Senta. L'errore che ho commesso l'ho fatto per amicizia.

Podívejte, ta chyba kterou jsem udělala se týkala jednoho přátelství.

Lei è in errore.

Zabloudil jste.

Voi commettete un grave errore, signor Yquem, a trascurare vostra moglie.

Děláte velkou chybu, pane Yqueme, když svou paní tolik zanedbáváte!

Mio padre mi ha inviata per dirti che abbiamo commesso un terribile errore.

Otec mě poslal říct ti, že jsme udělali hroznou chybu..

Ma siete in errore.

Omyl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma questo è un errore.

To je ovšem chyba.

L'adozione dell'euro è stata un errore, ma ormai il danno è fatto e abbandonare precipitosamente la moneta comune non farebbe che peggiorare una situazione già difficile.

Přijetí eura bylo chybou. Škody už však byly napáchány a překotné opuštění společné měny by situaci pouze zhoršilo.

L'errore di Vajpayee si aggiunse a quello commesso da Nehru nel 1954 di accettare, con il trattato Panchsheel, l'annessione cinese del Tibet, senza garantire (o nemmeno cercare di ottenere) il riconoscimento del confine indo-tibetano all'epoca.

Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko-tibetské hranice.

Basarsi sull'esperienza americana di Target per prevedere la sua riuscita in Canada si rivelò un grave errore.

Ukázalo se, že americká zkušenost Targetu je špatným prediktorem toho, co může firma očekávat v Kanadě.

Esistono due tipi di errore.

Existují jich dva druhy.

Ma i critici di destra del papa sono in errore per quanto riguarda la loro teologia come lo sono per la loro scienza.

Papežovi pravicoví kritikové se však mýlí nejen ve vědě, ale i v teologickém výkladu.

Questo difetto di lungimiranza rappresenta un grave errore che impedisce l'innovazione ed il progresso.

Tato krátkozrakost je hrubou chybou, která brzdí inovace a rozvoj.

Qualsiasi tecnologia organizzativa di questo genere, però, è soggetta a errore e richiede una sperimentazione.

Každé takové organizační uspořádání je ale omylné a je nutné jít cestou pokusů.

Se il punto dei critici è che le banche centrali commettono errori, appare opportuno far notare che l'errore fatto nell'Eurozona è stato quello di lasciare che l'inflazione raggiungesse livelli eccessivamente bassi.

Chtějí-li kritikové tvrdit, že centrální banky dělají chyby, pak by bylo na místě poukázat především na to, že v eurozóně bylo chybou dopustit, aby inflace klesla přehnaně nízko.

Come l'esperienza del Giappone e della Svizzera ci ha insegnato per alcuni decenni, vendere una valuta a un basso tasso di interesse solo per ottenere rendimenti americani più elevati spesso si rivela un errore molto costoso.

A jak víme z desetiletí japonských a švýcarských zkušeností, prodej nízko úročené měny pouze kvůli vyšším výnosům v USA bývá často nákladnou chybou.

Ciò costituirebbe un grave errore.

To by byla vážná chyba.

Questo è il caso del Regno Unito, a cui è stato chiesto di versare un contributo aggiuntivo al bilancio UE di circa 2 miliardi di euro (2,5 miliardi di dollari, che equivale a un errore di arrotondamento del bilancio del Regno Unito).

To je případ Velké Británie, která byla požádána, aby zaplatila dodatečný příspěvek do rozpočtu EU ve výši přibližně dvou miliard eur (což se rovná zaokrouhlovací chybě v celkovém britském rozpočtu).

Sarebbe un errore pensare alla situazione di stallo tra il governo greco e l'Eurogruppo come a uno scontro tra la sinistra greca e la tradizionale ala conservatrice dell'Europa.

Bylo by chybné smýšlet o patové situaci mezi řeckou vládou a Euroskupinou jako o rozporem mezi řeckou levicí a evropským konzervativním hlavním proudem.

Tuttavia implementare politiche che limitano le tecnologie a sostegno della produttività sarebbe un grave errore.

Zavést politiky, které by omezovaly technologie potenciálně zvyšující produktivitu, by ale byla velká chyba.

Možná hledáte...