errare italština

bloudit, toulat se, potulovat se

Význam errare význam

Co v italštině znamená errare?

errare sloveso

— (obsoleto) vagare senza meta, vagabondare ⋄ da quando gli revocarono il suo ruolo nella società, erra in esilio — (obsoleto) sviarsi, deviare — (letteratura) (linguistica) (filosofia) allontanarsi dal vero — (senso figurato) (obsoleto) commettere un errore ⋄ erri nel volermi togliere l'incarico — (raro) (poetico) andare, percorrere vagando ⋄ triste e sconsolato se ne andò errando le strade del paesello — (poetico) sbagliare ⋄ [[sbagliare]], [[ingannarsi]]

Překlad errare překlad

Jak z italštiny přeložit errare?

errare italština » čeština

bloudit toulat se potulovat se chybovat mýlit se mýlit

Příklady errare příklady

Jak se v italštině používá errare?

Citáty z filmových titulků

La strada è lunga, da Albuquerque. Lasciavo errare i miei pensieri.

No, je to sem pěknej kus cesty z Albuquerque, na něco jsem musel myslet.

Dovresti conoscere il destino degli esseri umani. e il loro errare oscuro, triste, cattivo e folle.

Měla by jsi znát osud lidského plémě. s nekonečným chybováním, temnotou, smutkem, zlobou a šílenstvím.

Deve errare tra i venti in eterno.

Bude muset věčně bloudit ve větru.

Ascolta, Semola. Come ti viene in mente di errare nei boschi facendo preoccupare tutti noi? - Mi dispiace, signore.

Podívej se, Warte, co to byl za nápad toulat se v lesích, a nechat ostatní, aby se o tebe báli?

Errare è umano, fratello, perdonare è divino.

Chybovat je lidskě, bratře, odpouštět je božskě.

Immagini di un altro mondo abitano ancora l'immaginazione attraverso questi vicoli. dove sembrano errare i sospiri delle schiave bianche. un tempo catturate dai bei corsari i cui battelli sono ancora ancorati al porto.

Obrazy z jiného světa prohání fantazii ulicemi, stále naplněné ozvěnou vzdechů bílých otroků, kteří byli kdysi zajati piráty, jejichž barevné lodě stále kotví v přístavu.

Errare è computer.

Počítač udělal chybu.

Errare è umano.

A to je lidské. Děláme chyby.

Si dice che errare è umano.

Říká se, že mýlit se je lidské.

Guardate i grandi cerchi rossi sulle parti del vostro foglio come promemoria amichevole che errare e' umano.

Podívejte se na ty velké červené kroužky kolem různých částí vaší práce. představující přátelské připomenutí, že chybovati je lidské.

Perché errare?

Proč tolik trpím?

Errare e' umano, come dico sempre.

Mýlit se je lidské, jak rád říkám.

Se errare e' umano, allora deve esserlo anche il rimorso.

Pokud je lidské chybovat, musí být i litovat.

Io sono lo spirito di tuo padre, condannato per un certo tempo ad errare la notte, e il giorno a digiunare nel fuoco, finche' i peccati da me commessi nei giorni mortali non saranno arsi e purgati.

Jsem přízrak tvého otce, odsouzen bloudit po nocích a trpět v ohni pekelném, dokud se jeho duše neočistí od hříchů světa.

Možná hledáte...