nicnedělání čeština

Příklady nicnedělání rusky v příkladech

Jak přeložit nicnedělání do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Za 40 let nicnedělání je guvernér a myslí, že je Tarzan.

Уже лет 40 губернатор считает себя Тарзаном, но всё популярен. - И как ему удаётся?

To nicnedělání je ale drahé. Mám cukání.

Я стою дорого, но не чтобы ничего не делать.

Víš, že nesnáším nicnedělání.

Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела.

Nicnedělání je úžasný.

Здорово, не надо ничего делать, просто валяйтесь на солнце.

Předváděčka je vám k dispozici, ale na mě teď čeká 60 lidí, kteří teď berou peníze za nicnedělání.

Комната ваша, а меня ждут 60 людей, получающих деньги за безделье. Идём.

Kdy jste měla naposledy čas na takovéto nicnedělání?

Когда последний раз вам было нечего делать?

To je neskutečný, jak člověka vyřídí nicnedělání.

Поразительно, как безделье изматывает.

Pokud budeme pokračovat v nicnedělání, Sedmá zemře.

Если мы так будем ничего не делать, Седьмая умрет.

Při vší úctě, pane viceprezidente, cena za nicnedělání by byla ještě vyšší.

Со всем уважением к мистеру вице-президенту, цена бездействия будет еще дороже.

Nejsem dobrý v hledání osob a v nicnedělání a posedávání okolo.

Я неважно работаю в поисковых группах и я не умею сидеть, нервничая и ничего не делая.

Nesnáším nicnedělání.

Ненавижу ничего не делать.

Řekla jsem, že není žádná výmluva na nicnedělání ve třídě.

Я же говорила, что нет оправданий за безделье во время уроков.

Můj rok nicnedělání oficiálně skončil a myslím, že jsem se konečně rozhodnul pro rozumnou kariéru, která mi zajistí budoucnost.

Мой год отгула теперь официально закончен, и я окончательно решил насчет нормальной карьеры, которая создаст мне стабильное будущее.

Nešílíte z toho nicnedělání?

Но разве бездействие вас не сводит с ума?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V situaci, kdy sílí riziko krize likvidity a stávající mezinárodní finanční architektura není dost dobře schopná na takovou krizi reagovat, nepřipadá nicnedělání v úvahu.

Угроза кризиса ликвидности становится всё более серьёзной, а существующая международная финансовая архитектура слишком плохо приспособлена к реакции на подобные кризисы, поэтому просто сидеть и ничего не делать нельзя.

Krom toho, je nicnedělání skutečnou alternativou?

Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой?

Na Ukrajině se zdá, že USA a EU zvolily rozumný postup či spíše realistickou dvoukolejnou reakci, která sice nepřinese velkolepé výsledky, ale je rozhodně lepší než nicnedělání.

Что касается Украины, то США и ЕС, похоже, выбрали разумный курс действий - или, скорее, двойную реакцию - которая вряд ли даст выдающиеся результаты, но она точно предпочтительнее, чем пассивность.

A přesto obě možné strategie - nicnedělání i snaha se modernizovat - skrývají bezesporu nástrahy.

И, тем не менее, обе возможные стратегии - следование старым путем и попытки модернизации - несут в себе определенный риск.

Ať už si člověk myslí o těchto opatřeních cokoliv, když se ekonomika přehřívá, je proticyklická politická akce téměř vždy lepší než nicnedělání.

Независимо от существующих мнений о таких мерах, политические действия по предотвращению, практически, всегда лучше, чем отсутствие каких-либо действий в условиях развития экономики чрезвычайно быстрыми темпами.

I takto omezená akce je ovsem lepsí než nicnedělání.

Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.

Uvědomily si, že důsledky nicnedělání budou závažné a že omezovat emise se v dlouhodobém výhledu vyplatí.

Они осознали, что последствия бездействия будут страшными, и, что сокращение выбросов окупится в долгосрочной перспективе.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »