osvícenství čeština

Překlad osvícenství rusky

Jak se rusky řekne osvícenství?

osvícenství čeština » ruština

эпо́ха просвеще́ния просвещение просвещениe Просвеще́ние

Osvícenství čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady osvícenství rusky v příkladech

Jak přeložit osvícenství do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Osvícenství mu zakalilo rozum.

Власть вывела его из-под контроля.

A tento výrobní systém mimo francouzský byl klíčový pro lhůtu osvícenství.

И именно эта система производства за границей Франции оказалась ключевым элементом Просвещения.

Nejen tento nový systém šířil osvícenství, ale taktéž připravil cestu k revoluci.

Это новое средство массовой информации не просто распространяло Просвещение, но, не побоюсь этого слова, готовило путь для Революции.

Vystopoval jsem 20 akrové ohraničené místo, vlastněné Církví osvícenství.

Это привело к территории в 20 акров, принадлежащей Церкви Мирского Просветления.

Tajné přihrádky byly součástí výroby skříněk už od osvícenství.

Тайные отделеня были частью производства шкафов с Эпохи Просвещения.

Náš zachránce osvícenství v temnotě.

Наш спаситель освещает собой тьму.

V době osvícenství se šachy hrály kvůli sebezdokonalování. Neměli motivační DVDčka, měli jenom tohle.

Знаешь, в эпоху Просвещения, засранцы играли в шахматы для самосовершенствования, потому что тогда у них не было ДВД с Тони Роббинсом.

Pijavice z doby osvícenství.

Мы и прошли.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mluví jazykem osvícenství, jenže mnohem stylovějším, opírajícím se o Zeitgeist.

Его язык напоминает язык Просвещения, но только стильный, отвечающий духу времени.

Tato část našeho dědictví pochází z osvícenství a vyrůstá z dávného úsilí o vítězství Rozumu.

Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.

Ideje starých Řeků a Římanů, křesťanství, judaismu, humanismu a osvícenství nás učinily takovými, jací jsme.

Идеи греков и римлян, христианства, иудаизма, гуманизма и эпохи Просвещения сделали нас теми, кто мы есть.

Tento konzervativní trend nešel ruku v ruce s reformátorským zaujetím moderními myšlenkami evropského osvícenství a místo toho tvrdil, že takové myšlenky představují jen další odcizení od skutečných islámských hodnot.

Эта консервативная тенденция не продолжила диалог, который начали реформисты с современными идеями европейского просвещения, вместо этого утверждая, что они привели к дальнейшему отчуждению от подлинных исламских ценностей.

Není náhodou, že osvícenství - které vyústilo v nejrychlejší a největší přírůstky životních úrovní v dějinách lidstva - se rozvíjelo právě ve městech.

Это не случайность, что Просвещение -опять привело к быстрейшему развитию и большему росту уровня жизни в истории человека именно в городах.

Snad je nám zapotřebí nového osvícenství, aby se rozšířila smělost, již pro život ve svobodě a nejistotě potřebujeme.

Возможно, нам нужна новая эпоха Просвещения, чтобы появилась уверенность, нужная нам для того, чтобы жить свободно при отсутствии безопасности.

Člověk si někdy klade otázku, zda namísto konce dějin nezažíváme spíše konec osvícených dějin či snad konec osvícenství samotného.

Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.

Pro ty na obou stranách Atlantiku, kteří věří v hodnoty osvícenství a v ústavu svobody, je to věru nebezpečný stav věcí.

Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы.

Ovšemže, Asie dosud nemá soudržné jádro kultury srovnatelné se situací v Evropě, která se zakládá na židovsko-křesťanské tradici a osvícenství.

Конечно, у Азии еще нет связующего ядра культуры, сравнимого с европейским, берущим основу в иудейско-христианских традициях и идеях Просвещения.

I kdyby byli všichni evropští muslimové islamisty - což je na hony vzdáleno realitě -, nemohli by ohrozit suverenitu kontinentu a podle stejné logiky ani její zákony a hodnoty osvícenství.

Даже если бы все европейские мусульмане были исламистами - что очень далеко от действительности - они не могли бы создать угрозу суверенитету континента, а также его законам и ценностям Просвещения.

Budou-li však Evropané obhajovat hodnoty osvícenství dogmaticky, sami se stanou těmi, kdo je podkopává.

Защищая ценности Просвещения догматическим способом, европейцы сами подрывают их.

Takový dogmatismus totiž podkopává skeptický postoj, neustálé pochybování o všech názorech včetně vlastního, což byl a je základní rys osvícenství.

Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения.

Problémem dneška je skutečnost, že hodnoty osvícenství se někdy velmi dogmaticky používají proti muslimům.

Проблема сегодня заключается в том, что ценности Просвещения иногда используются очень догматическим образом против мусульман.

Většina francouzských učitelů považovala nošení šátků za vliv organizovaného hnutí, kterému šlo o zpochybnění náboženské neutrality škol - ba o napadení nejvlastnějších principů osvícenství, o což před staletími usilovala římskokatolická církev.

Большинство французских преподавателей увидело в этом организацию движения по борьбе с религиозным нейтралитетом школ и даже попытку оспорить, как это делала нескольку столетий назад римско-католическая церковь, сами принципы Просвещения.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...