pěkně čeština
Překlad pěkně rusky
Jak se rusky řekne pěkně?
pěkně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady pěkně rusky v příkladech
Jak přeložit pěkně do ruštiny?
Jednoduché věty
Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.
Я видел его вчера ночью в баре, и он был действительно здорово пьян.
Vypadáš velmi pěkně.
Ты выглядишь очень красиво.
Citáty z filmových titulků
Ale já tě naháním už pěkně dlouho.
Потом я не смогу с тобой поговорить.
Páni. Takže Paula byla pěkně vytočená, když odsud vycházela.
Ого, Паула отсюда просто в бешенстве вышла.
Dnešní večer.. se pěkně zvrátil.
Сегодняшний вечер пошёл как-то совсем не так.
A prosím pěkně, co naše kolegyně?
Дай бог, вдруг это о нашей коллеге?
Jo. Byla jsem pěkně sexy holka.
О, да, я была довольно горячей штучкой.
Zní to pěkně, že? Je mi to líto.
Звучит солидно, не правда ли? Простите.
Bez jistoty je naděje a ta. fajn, naděje může být pěkně blbá věc.
Неясно, есть ли повод для надежды и. Что ж, надежда может быть страшной вещью.
Pěkně se oblékni a taky se podle toho chovej.
Оденься нарядно и веди себя подобающим образом.
Děkuji pěkně.
Мне очень жаль.
Jednou si do něj pěkně bouchnu. Jen jednou.
Я когда-нибудь ему один раз тресну. всего раз.
Bude ti v nich pěkně teplo.
Тебе в них будет хорошо и тепло.
Ty jsi si to ale pěkně nadrobila.
Хорошую кашу ты заварила!
Dnes je pěkně, že?
Прекрасный денек, вы не находите?
Pěkně vypadáš i zpíváš, drahoušku.
Малышка, ты та, на кого можно посмотреть и послушать.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celkově se kolem nás vznáší příliš mnoho komplikovaných nápadů, které vypadají pěkně na papíře, ale za pořádné krize by se mohly ukázat jako hluboce pomýlené.
В общем, слишком много комплексных идей, вращающихся вокруг того, что хорошо выглядит на бумаге, но очень даже может дать глубокую трещину в ходе долговременного кризиса.
Tyto země si musí uvědomit, že pokud USA a Británie zavedou i jen mírné reformy, hodně kapitálu poteče jinam a je možné, že přehltí regulatorní systémy, u nichž se až dosud zdálo, jak pěkně fungují.
Этим странам надо осознать, что если США и Великобритания всё же осуществят хотя бы скромные реформы, то в них произойдёт огромный отток капитала, способный потрясти системы регулирования, которые, казалось, работали неплохо до сих пор.
Deset tisíc dolarů navíc se v domácnosti multimilionáře nijak zvlášť neprojeví, ovšem chybí-li deset tisíc dolarů středostavovské rodině, dokáže to jejím rozpočtem pěkně zamávat.
Дополнительные 10000 долларов в год незначительно повлияют на благосостояние мультимиллионера, в то время как отсутствие тех же 10000 в год окажет огромное влияние на уровень жизни среднего класса.
Celé to zní pěkně pesimisticky, ale to neznamená, že tomu tak je; znamená to jen, že je třeba brát v potaz, že tyto změny vyžadují mnoho času, zejména jsou ji zaváděny nejistě a neochotně.
Все вышесказанное звучит весьма пессимистично, но в действительности означает нечто другое; оно означает, что надо настроиться на перемены, требующие долгого времени, особенно если это дело новое и встречающее сопротивление.
Rozvojový svět pěkně rostl, zatímco vyspělé země prakticky stagnovaly.
В развивающихся странах наблюдался отличный экономический рост, в то время как развитые страны находились практически в застое.
Ovšem Primakovova opatrnost, zavánějící na hony loajalitou vlády, už tak oslabenou bídným stavem ruských státních financí, by nakonec mohla při tišení dnešních deziluzovaných ruských mas pěkně zklamat.
Но до сих пор осторожный курс Примакова на твердое правление, ослабляемый печальным состоянием русских государственных финансов, возможно не сумеет успокоить лишенные иллюзий российские массы.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.