panika čeština

Překlad panika rusky

Jak se rusky řekne panika?

panika čeština » ruština

паника па́ника

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady panika rusky v příkladech

Jak přeložit panika do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

S prvními výstřely zachvátila město panika.

Паника охватила город с первыми залпами Шермана.

Myslím, byla to panika která mě vláčela od jednoho ke druhému, hledaje ochranu tam, tam a potom na na těch nejneuvěřitelnějších místech.

Я думаю, что это паника кидала меня из одних объятий в другие. Я искала защиты и там, и здесь, в самых невероятных местах.

Teď záleží na tom, čemu vy říkáte panika.

Это смотря что вы понимаете под паникой.

No a kdy ta panika začala a kdy skončila?

Так где начинается паника и где заканчивается?

Mezi těmito zdmi propukla panika.

В этих стенах царила паника.

Proč ta panika? Za chvíli z ní vytáhnu 200.

Я рассчитываю на эту машину, она и двести выжмет.

Nač ta panika?

А что такого?

Co najednou taková panika?

Из-за чего такая паника?

V našem štábu je panika!

В Пентагоне все в шоке!

Nač ta panika?

Не можешь не паниковать, ага?

Jediný nebezpečný nepřítel mezi námi v této chvíli je panika.

Единственный внутренний враг на данный момент - это паника.

Panika typická pro zázemí.

Паранойя тыловиков.

Žádná panika.

Этим парням мы уже не можем помочь, но, возможно, мы найдём того, кому сможем.

Všude pobíhají lidé. Vypukla naprostá panika.

Волны. волны, ну не знаю, может быть, в тысячу футов высотой.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jinými slovy, pomocí tradičních cenných papírů, které se investorům nabízejí, se snáze investuje ve prospěch firmy než proti ní, takže ceny silněji ovlivňuje iracionální rozjařilost než panika.

Другими словами, традиционные доступные инвесторам ценные бумаги позволяют скорее сделать ставку на компанию, чем против нее, поэтому на цены влияет больше иррациональное изобилие, чем паника.

Panika na téma DDT se datuje od dob, kdy Carsonová tvrdila, že jeho používání má ničivé účinky na život ptactva.

Страх перед ДДТ возник после серии заявлений Карсон о том, что он оказывает разрушительное влияние на птиц.

Panika byla prudká a hluboká, takže centrální banky byly nuceny se ujmout role věřitelů poslední záchrany.

Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.

Tentokrát tedy žádná panika nezavládne.

Так что никакой паники на этот раз не будет.

Rachmanova panika však není na místě.

Но паникерство Рахман неуместно.

V osmnáctém století upíří panika opakovaně zachvacovala evropskou veřejnost.

Паника по поводу вампиров не один раз охватывала европейское население в восемнадцатом столетии.

Zdá se, že vznikající panika nepochybně utlumí dnešní silný růst.

Нарастающая паника, по-видимому, затормозит нынешний уверенный экономический рост.

V Evropě se šíří zmatek a panika.

В Европе растут замешательство и паника.

Bez zapojení centrální banky by se panika investorů stala sebenaplňujícím se proroctvím a výsledný prudký vzestup nákladů na půjčky by vládě znemožnil splatit dluh věřitelům.

Без участия центрального банка панические пророчества инвесторов становились бы только хуже, и в результате всплеск цен на займы сделал бы невозможным для правительств погасить долги перед кредиторами.

V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.

Но по мере распространения паники в связи с эпидемией лихорадки Эбола в Либерии, а также в Сьерра-Леоне, Гвинее и Нигерии люди часто ассоциируют врачей и медицинские учреждения с распространением этой болезни.

To je velmi naléhavé, aby se uklidnila panika.

Это необходимо сделать как можно быстрее, чтобы успокоить панику.

Panika nemusí nastat, ale nelze ji ani vyloučit.

Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.

Panika je sice vzácná, ale je přirozené, že lidé potřebují určitý čas, aby si zvykli na nové riziko - a tato pandemie prasečí chřipky je pro nás všechny nová.

В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску - пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем.

Až donedávna se zdálo, že trhy těmto šokům nepřikládají velký význam; setrvale šplhaly vzhůru, kromě několika dní, kdy panika týkající se Japonska či Středního východu vyvolala korekci.

До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения; если не считать нескольких дней, когда паника по поводу Японии и Среднего Востока, не привела к корректировке, они продолжали свой марш вверх.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...