panika čeština

Překlad panika italsky

Jak se italsky řekne panika?

panika čeština » italština

panico allarme

Příklady panika italsky v příkladech

Jak přeložit panika do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Po řadu měsíců město za městem zachvacovala panika kvůli vraždám, k nimž docházelo za zcela shodných okolností.

Per mesi generò un grande panico, città dopo città. grazie ad una serie di omicidi commessi nelle stesse circostanze.

S prvními výstřely zachvátila město panika.

Con le prime cannonate nordiste la città fu presa dal panico.

Není pochyb. Přijde panika.

Capisce tutto, poi è presa dal panico.

Věhlasný anglický klid vystřídala naprostá panika.

La freddezza di cui si vantano i britannici ha già lasciato spazio al panico cieco.

Ano, panika. Pánové, pokud tento skandál vyjde najevo, bude výroční schůze jako koncert spálených koček.

E Buon Natale. se non vi disturba.

Myslím, že to byla jen panika, která mě hnala od jednoho k druhému, hledala jsem ochranu.

Credo fosse il panico, solo il panico che mi spingeva da uno all'altro, in cerca di protezione.

Nastala velká panika, bez cíle a pořádku.

Ci fu un fuggi fuggi generale, tumultuoso e senza meta.

Celé město kvůli tebe zachvátila panika!

Hai terrorizzato l'intera città!

Ta chlapcova panika, ta mi měla napovědět. to bylo víc, než jen škola, čeho se obával. a ten nepořádek, u zeleninového stánku. ten mi také měl něco napovědět.

Il panico del ragazzo avrebbe dovuto farmi sospettare. Era più che la scuola era spaventato per. e quel piccolo, lurido negozietto di verdura abbandonato. avrebbe dovuto dirmi qualcosa.

Kde tedy ta panika začíná a kde končí?

Ora, questo stato di panico dove inizia e dove finisce?

Strach, panika, neposlušnost!

Paura, panico, disordine.

Panika začala mezi domorodými branci.

Il panico è partito dalle file dei selvaggi coscritti.

Když nám pan Shayne zavolal, že vás máme zaměstnat, vypukla panika.

Quando è arrivata la chiamata del sig. Shayne sono andati tutti nel panico.

Není nic horšího než panika.

Con il panico non si combina nulla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika, která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.

Eppure ancora più devastante della bolla immobiliare è stato il panico finanziario che ha schiacciato i mercati di capitale di tutto il mondo dopo il collasso di Lehman Brothers.

Panika byla prudká a hluboká, takže centrální banky byly nuceny se ujmout role věřitelů poslední záchrany.

Il panico era serio e chiedeva alle banche centrali di giocare il ruolo fondamentale di prestatori di ultima istanza.

Rachmanova panika však není na místě.

Ma l'allarmismo di Rachman è mal riposto.

Při vývoji podle takového scénáře by skutečně mohla propuknout finanční panika a Skotsko i RUK by ekonomicky utrpěly.

Una situazione del genere potrebbe scatenare il panico finanziario, e ciò avrebbe pesanti ripercussioni economiche sia sulla Scozia che sul resto del Regno Unito.

V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.

Ma mentre Ebola semina il panico in Liberia - e in Sierra Leone, Guinea e Nigeria - cresce tra le popolazioni locali la tendenza ad associare medici e strutture sanitarie all'esposizione alla malattia.

To je velmi naléhavé, aby se uklidnila panika.

Si tratta di un intervento molto urgente perché serve a calmare il panico.

Až donedávna se zdálo, že trhy těmto šokům nepřikládají velký význam; setrvale šplhaly vzhůru, kromě několika dní, kdy panika týkající se Japonska či Středního východu vyvolala korekci.

Fino a poco tempo fa, i mercati sembravano ignorare tali shock e, a parte alcuni giorni in cui il panico sul Giappone o il Medio Oriente aveva causato una correzione, hanno proseguito la loro marcia al rialzo.

Průmyslové tržní ekonomiky trpí periodickými finančními krizemi, po nichž následuje vysoká nezaměstnanost, a to nejméně od roku 1825, kdy všeobecná panika způsobila pád Bank of England.

Le economie industriali hanno sempre subito crisi finanziarie in fasi periodiche seguite da una forte disoccupazione, almeno sin dal Panico del 1825 che portò la Banca d'Inghilterra molto vicina al crollo.

Finanční panika opadne a úřady ze své intervence realizují zisk.

Il panico finanziario si quieta e le autorità ricavano un profitto sugli interventi.

Ještě před rokem na výročním setkání MMF ve Washingtonu vysoce postavení činitelé Fondu vykládali každému, kdo je poslouchal, že celá panika kolem evropského suverénního dluhu je jen bouře ve sklenici vody.

Soltanto un anno fa, al meeting annuale del FMI a Washington, DC, lo staff più esperto diceva a tutti quelli che volevano ascoltare che tutto il panico per la crisi del debito sovrano in Europa era una tempesta in un bicchier d'acqua.

Možná hledáte...