allarme italština
poplach
Význam allarme význam
Co v italštině znamená allarme?
allarme
Překlad allarme překlad
Jak z italštiny přeložit allarme?
Příklady allarme příklady
Jak se v italštině používá allarme?
Citáty z filmových titulků
Nessuno ha pensato di dare l'allarme quando è stato ritrovato un corpo in un frigo?
Nikoho nenapadlo bít na poplach, když viděl tělo v lednici?
Generalmente, sono più conosciute come falso allarme.
Všeobecně známější jako falešný poplach.
Uno si avvicina a un cortile - e tutti sono in allarme.
Volají nás, když jim popelář přejde přes dvorek.
Hanno dato l'allarme! - Scappiamo, ragazzi!
Jedou sem poldové.
Ora possediamo i duplicati di tutte le chiavi delle camere blindate della banca, i codici della casseforti e le mappe di tutti i sistemi d'allarme.
Nyní vlastníme duplikáty klíčů ke všem trezorům v bance, kódy sejfů a plány bezpečnostních systémů.
Quel poliziotto adesso darà l'allarme!
Ten policajt povolá kavalérii.
Il suo stato non e' sufficentemente grave da suscitare allarme. ma e' decisamente delicato.
Její stav není tak vážný, aby byl důvodem k vystrašit se. ale je rozhodně delikátní.
L'allarme!
Zatáhněte za brzdu!
Voi! Si può sapere perchè avete usato il segnale d'allarme?
Proč jste zatáhli za záchrannou brzdu?
Offri loro 600 a 1, e la cosa farà l'effetto di un allarme-incendio.
Nabídněte jim 600: 1, a rozšíří se to jako stepní požár.
E' il segnale d'allarme. Se soffoco. ebbene, tiro la corda.
Tím spouštím alarm když se dusím.
Ha dato un falso allarme.
FaIešný poplach.
IN CUI UNA SIRENA ERA UNA BRUNA, NON UN ALLARME, E SE UN FRANCESE.
KDY SIRÉNA BYLA KRÁSNÁ ŽENA, A NE POPLACH. A KDYŽ FRANCOUZ.
Se vi servisse aiuto, dovrete solo suonare l'allarme situato nella torre.
Pokud ano, stačí rozeznít zvon ve věži.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Ma nel contempo dovrebbero scattare alcuni noti campanelli d'allarme.
Zároveň by se však měly rozeznít některé dobře známé varovné signály.
BRUXELLES - L'inflazione persistentemente bassa ha messo in allarme la Banca Centrale Europea.
BRUSEL - Neúprosně nízká inflace činí Evropské centrální bance starosti.
Inoltre, se i casi gravi portano a fare una cattiva legge ed è troppo presto per giudicare, la AIL dovrebbe essere un campanello di allarme per le imprese e per la finanza in Medio Oriente come nel mondo intero.
Přesto platí, že i když zapeklité případy mají sklon ponoukat ke špatným zákonům, LIA by pro korporace a fondy na Středním východě i jinde ve světě měl být budíčkem.
Si sono migliorati i piani nazionali e locali per le catastrofi, sono state sviluppate procedure operative standard e sono stati messi in atto sistemi di allarme precoci.
Zkvalitnily národní a místní krizové plány, vyvinuly standardní operační postupy a zavedly systémy včasného varování.
Dal canto loro, anche alcuni quotidiani stanno lanciando l'allarme.
Výstražné sirény zaznívají i v novinách.
Non è ben chiaro come mai i vari campanelli d'allarme stiano suonando soltanto adesso, dopo cinque anni di espansione generalizzata dei mercati dal crollo avvenuto all'inizio del 2009.
Není zcela zřejmé, proč tyto výstrahy zaznívají právě teď, po pěti letech všeobecného rozmachu trhů od doby, kdy počátkem roku 2009 dosáhly dna.
L'allarme del governo riguardo al rallentamento economico, più netto del previsto, si è tradotto, in luglio, nel suo pesante intervento diretto a congelare i mercati azionari nel bel mezzo di una drammatica correzione dei prezzi.
Úlek vlády ze strmějšího zpomalení ekonomiky, než se očekávalo, se promítl do její červencové těžkotonážní intervence, která zmrazila akciové trhy vprostřed dramatické cenové korekce.
Questa semplice analisi dovrebbe sollevare un segnale di allarme rispetto al nostro modo di concepire gli equilibri tra il dinamismo e la sicurezza o tra la crescita e la ridistribuzione.
Tato jednoduchá analýza by nás měla varovat před tím, jak přemýšlíme o kompromisech mezi dynamikou a bezpečností nebo růstem a přerozdělováním.
Tra gli esperti della sicurezza che hanno lanciato un allarme, c'è anche Jonathan Evans, capo dei servizi segreti britannici (MI5).
Velké znepokojení dalo najevo už několik bezpečnostních expertů, naposledy Jonathan Evans, ředitel britské bezpečnostní služby (MI5).