obava čeština
Překlad obava italsky
Jak se italsky řekne obava?
obava čeština » italština
Příklady obava italsky v příkladech
Jak přeložit obava do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Obava o něj svazuje mi ruce.
Questa paura sospende i miei immediati aiuti.
Ta obava mě, příteli, přivádí myšlenku.
Questa eventualità mi fa pensare.
Panuje obava o doktorův život.
Una minaccia di morte sarebbe stata pronunciata contro il dottore.
Na západním pobřeží se obyvatel zmocnila obava, že Kalifornie bude dalším cílem armády císařského Japonska.
Sulla West Coast, intere città furono preda della paranoia. Terrorizzati, i cittadini si convinsero che il Giappone avrebbe colpito la California.
Nějaká bezejmenná, niterná, smrtící obava.
Sento una sorta di forza oscura.
Pak to trápení s láskou, žárlivost, obava o něj.
Ho perduto il coraggio, i tormenti dell'amore, la gelosia. il continuo timore per il mio piccino.
To je oprávněná obava.
E' una questione da considerare.
Je mi líto, Wille, vaše obava je zastaralá.
Mi piace, William, i suoi dati non sono aggiornati.
Máma říkala, že za mlada byla tvá největší obava zkoušky.
Mamma mi ha parlato di quando la tua unica preoccupazione era passare gli esami.
Moje největší obava?
La mia piu' grande paura?
Ta obava je na místě.
Preoccupazione giustificata.
Čtyřikrát denně a Bill to může začít snižovat jakmile se začne snižovat jeho obava že bude napaden svými pacienty.
Bill potrà cominciare a calare la dose quando gli passerà..la paura di essere aggredito dai suoi pae'lenti.
Znervózňuje mě obava, že by mohla chytit rýmu.
E' ferma, all'aperto, c'è da pensare che debba prendersi un'infreddatura!
Není tajemstvím, že Leyton s vámi nesouhlasil a přes vaši snahu o jeho uklidnění, v něm vzrůstala obava z rostoucí hrozby Dominionu.
Leyton non era d'accordo con lei e, nonostante il suo invito alla calma, diventò sempre più allarmato perla minaccia del Dominio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.
Právě toto - nikoliv obava, že by ECB nakonec mohla nakupovat dluhopisy nedůvěryhodných vlád - je pravý argument proti QE v eurozóně.
Questo, piuttosto che la paura che la BCE possa finire per comprare le obbligazioni di governi inaffidabili, è il vero argomento contro il QE nell'Eurozona.
Tato obava je ale neopodstatněná, protože se zakládá na omylu.
Ma questo timore è ingiustificato perché si basa su un equivoco.
Druhá obava pramení z konkrétních otázek, které zbývají dořešit.
Una seconda preoccupazione deriva da questioni specifiche ancora da risolvere.
Pátá obava nepramení ani tak z dohody samotné jako spíše ze všeho ostatního, co souvisí se zahraniční a obrannou politikou Íránu.
La quinta preoccupazione non deriva tanto dall'accordo ma piuttosto da tutto quanto afferisce la politica estera e di difesa dell'Iran.
V současnosti panuje obava, že až Fed přistoupí k zužování QE a na globálních trzích začne vysychat dolarová likvidita, na povrch opět vyjdou strukturální problémy a nevyváženosti.
Il timore ora è che quando la Fed inizierà ad attenuare il QE e la liquidità di dollari sarà prosciugata dai mercati globali, riemergeranno i problemi strutturali e gli squilibri.
Rozplývat se začala i obava, kterou rozdmýchala výlučně dysfunkční politika Evropské unie: totiž že vlády v eurozóně by mohly vyhlásit bankrot, což by vyvolalo neméně strašlivé důsledky.
Allo stesso modo, il timore, interamente alimentato dalla politica disfunzionale dell'Unione europea, che i governi dell'Eurozona potessero andare in default, causando le stesse terribili conseguenze, ha iniziato a dissiparsi.
V případě TPP existuje i další obava.
Nel caso del negoziato TPP c'è un ulteriore timore.