timore italština
strach, obava, hrůza
Význam timore význam
Co v italštině znamená timore?
timore
Překlad timore překlad
Jak z italštiny přeložit timore?
timore italština » čeština
Příklady timore příklady
Jak se v italštině používá timore?
Citáty z filmových titulků
L'imputata è portata nella camera delle torture, per timore che il giudice venga stregato quando verrà.
Obžalovaná je vzata zpět do mučírny, tak, aby neuhranula soudce až vstoupí.
Ancor più che per il duro lavoro, Marie soffriva per il desiderio di quest'uomo, che le ispirava soltanto timore.
Ještě více, než tvrdou prací, trpěla Marie obtěžováním mužů, kteří v ní vyvolávali strach.
Il mio è più di un timore.
Není co si myslet.
L'unico mio timore è di non comportarmi da vero gentiluomo.
Mám jenom strach, abych se nepřestal chovat jako gentleman.
Il quale è uno stato onorevole istituito da Dio e perciò non va abbracciato sconsigliatamente o leggermente ma riverentemente, saviamente, consideratamente e nel timore di Dio.
Proto by se do něj němelo vstupovat bez uvážení a lehkovážně, ale v úctě, uvážlivě, střízlivě a v bázni Boží.
Se non fosse il timore di qualche cosa dopo la morte.
Než jen, že strach z něčeho po smrti.
Ho timore che si siano svegliati e che la cosa non fu fatta.
Probudili se, a on to neudělal.
Lei non sa se egli lo fece per prudenza o per timore.
Snad moudrost to byla spíše než strach.
Ragazze sulle scale, in posizione. Non abbiate timore.
Dívky na schodech, na místa, ale nebojte se.
Forse ebbe il timore di svelare la sua origine.
Možná se bál dvojího metru? -Ne.
Ormai non c'è più timore della legge.
Nikdo už nedodržuje zákony.
Il suo timore é infondato.
Vaše obavy jsou zbytečné.
E così cancello anche l'ultimo timore.
Takže, tímto zažehnu poslední obavy!
Mi hanno liberata per timore del tuo dio. Farai entrare una straniera?
Propustili mě ze strachu před tvým bohem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Io e i miei colleghi serbavamo un certo timore sull'approcciodi Sachs.
Moji kolegové i já jsme měli k Sachsovupřístupu řadu výhrad.
Di conseguenza, l'innovazione alla frontiera dipende dalle fonti di finanziamento che sono separate dal timore per il valore economico; di conseguenza, non si può ridurre all'allocazione ottimale di risorse.
V důsledku toho jsou inovace v popředí závislé na zdrojích financování, které jsou odtržené od starostí o ekonomickou hodnotu; proto nelze tento problém omezit na otázku optimální alokace zdrojů.
La legittimità politica era validata dal timore di anarchia, la cui terrificante realtà era visibile oltre la Manica.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
Se il governo dispone di migliori informazioni e analisi, e ritiene giustamente che il timore delle persone non è giustificato, allora ha naturalmente senso approfittare delle informazioni - emettendo più titoli di debito, ad esempio.
Má-li vláda kvalitnější informace a analýzy a správně hodnotí, že obavy veřejnosti nejsou oprávněné, pak má samozřejmě smysl takové informace zužitkovat - a například vydat další dluh.
Ma questo timore è ingiustificato perché si basa su un equivoco.
Tato obava je ale neopodstatněná, protože se zakládá na omylu.
Sono stato membro del FSF per cinque anni - e confesso di avere un certo timore dei ragni - ma, pur essendo aracnofobo, non ho mai avuto motivo di preoccuparmi.
Členem FSF jsem byl pět let. Přiznávám, že se pavouků docela bojím, ale i takový arachnofob, jako jsem já, měl v tomto případě pramálo důvodů k obavám.
I giovani imprenditori greci poi tremano all'idea di costituire le proprie aziende in Grecia per timore che vengano usati documenti falsi per portargli via le aziende.
Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.
Ora Tsipras pensa di averne un altro: il timore dell'Europa di un default greco.
Dnes si Tsipras myslí, že drží v ruce jiný trumf: strach Evropy z řeckého bankrotu.
Allo stato attuale il dibattito attorno al TTIP è pervaso dal timore di un'insufficiente tutela dei consumatori, distorta da interessi acquisiti.
V debatě o TTIP v současné době převládá strach z nedostatečné ochrany spotřebitele pokřivené partikulárními zájmy.
Nella nostra visione, cooperare su questioni di reciproco interesse e timore contribuirebbe anche ad allentare le tensioni nella nostra regione.
Podle našeho názoru by spolupráce u otázek vzájemných zájmů a obav přispěla k uvolnění napětí i v našem regionu.
La crisi finanziaria globale ha rafforzato il fascino dell'oro, inizialmente a causa del timore di una seconda Grande Depressione.
Globální finanční krize zvýšila přitažlivost zlata, zpočátku kvůli obavě z druhé velké hospodářské krize.
Možná hledáte...
timorato |
Timor |
timorosa |
timorose |
timoroso |
Timor Est |
timorosità |
Timor Leste |
Timor-Leste |
Timor orientale |
timorské escudo |
timor portoghese