obava čeština
Překlad obava rusky
Jak se rusky řekne obava?
obava čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady obava rusky v příkladech
Jak přeložit obava do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Lidé oplývají vlastnostmi, které mě fascinují: Vaše obava jeden o druhého.
У людей есть интересное качество, которое меня поражает, вы очень заботитесь друг о друге.
Nějaká bezejmenná, niterná, smrtící obava.
Я чувствую внутренний, невыразимый, смертельный страх.
Máma říkala, že za mlada byla tvá největší obava zkoušky.
Мама рассказывала, что когда-то ты больше всего волновался насчёт сдачи экзаменов.
Moje největší obava? Windom Earle začíná postrádat logiku.
А самое страшное, что Уиндом Эрл только снисходит до логики.
Ale v mé mysli číhala nevyslovená obava, že náš vztah už dosáhl vrcholu a že odteď to půjde jen z kopce.
Но на задворках моего сознания зарождался невыразимый страх, что до вершины наших отношений мы уже добрались. Теперь нас ожидал лишь путь вниз.
Nejhorší obava.
Подозреваю худшее.
Ta obava je na místě.
Благоразумное опасение.
To a obava o ztrátu práce.
Ну, и в конце концов, просто страх потерять работу.
Aha. V této politicky exponované době existuje zvýšená obava co se týče, řekněme, loajality našich pracovníků.
В связи с политической напряженностью увеличилась озабоченность, скажем так, лояльностью рабочих.
A v mnoha zemích je to obava strachu.
Многие страны охвачены страхом.
To je oprávněná obava.
Это - законное беспокойство.
Moje obava z dluhů se nezmenšuje.
Мои заботы о долгах не уменьшаются.
Má obava je, Sole.
Сол, меня беспокоит.
Má obava je, že se může ve stanu dít cokoliv.
Меня беспокоит, что с тентом может произойти что угодно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
Это опасение проявляется в виде первых попыток сделать развитие чувств и воображения частью образования.
Jestliže obava o Izrael hrála nějakou úlohu, když Paul Wolfowitz obhajoval válku v Iráku, jednalo se pravděpodobně o úlohu podružnou.
Если забота об Израиле и играла роль в поддержке войны в Ираке со стороны Пола Вулфовица, то, наверное, не очень большую.
Tato obava je ale neopodstatněná, protože se zakládá na omylu.
Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.
Obava, že prodloužení pracovního dne poškodí zaměstnanost, je nepodložená.
Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
Obava z dopadů zvýšení úrokových sazeb Evropskou centrální bankou v roce 2006 na hospodářský růst je založena na zmatení reálných a nominálních úrokových sazeb.
Опасения, связанные с влиянием последствий роста 2006 года на увеличение процентных ставок Европейского центрального банка основаны на путанице между реальными и номинальными процентными ставками.
Tato náhlá obava z nových ekonomik představuje značné dilema.
Этот внезапный страх перед появляющимися на международном рынке странами представляет собой основную дилемму.
Haldaneova hlavní obava se ale týká stability trhů, konkrétně hrozeb, jež představuje vysokofrekvenční obchodování (HFT).
Но главная забота Холдейна - стабильность рынков, в частности угрозы, исходящие от высокочастотного трейдинга (ВЧТ).
Za touto nově objevenou vášní pro domy pro chudé se ukrývala hlubší obava: narůstající příjmová nerovnost.
За этим по-новому представленным стремлением обеспечения бедных жильем кроется более глубокая проблема - растущее неравенство доходов.
Vzniká ovšem obava, že bude muset dojít k něčemu děsivějšímu, než je každodenní bída, aby se indičtí politici konečně rozhodli jednat.
Но существуют опасения, что должно случиться что-то более страшное, чем повседневные страдания бедняков, прежде чем индийские политики решатся действовать.
Druhá obava pramení z konkrétních otázek, které zbývají dořešit.
Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены.
Pátá obava nepramení ani tak z dohody samotné jako spíše ze všeho ostatního, co souvisí se zahraniční a obrannou politikou Íránu.
Пятая озабоченность возникает не столько из-за самого соглашения, сколько из-за всего, что связано с внешней и военной политикой Ирана.
Možná nejpřesvědčivějším důvodem k naději, že vyjednavači rychle dospějí k dohodě, je tak nakonec obava jejich vlád z alternativ.
Действительно, наверное, самым убедительным аргументом, дающим надежду на быстрое движение переговорщиков к соглашению, является страх их правительств перед возможными альтернативами.
Samotný poměr jaderných zbraní však nebyl tak důležitý jako obava, že i několik málo jaderných zbraní způsobí nepřijatelnou devastaci.
Но не соотношение ядерного оружия сыграло основную роль, а страх, что даже несколько единиц ядерного оружия могут привести к сильнейшему опустошению.
Tato obava přispěla k neochotě zemí jako Dánsko a Švédsko přijmout hlubší evropskou integraci.
Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.