preoccupazione italština
starost, znepokojení, neklid
Význam preoccupazione význam
Co v italštině znamená preoccupazione?
preoccupazione
Překlad preoccupazione překlad
Jak z italštiny přeložit preoccupazione?
preoccupazione italština » čeština
Příklady preoccupazione příklady
Jak se v italštině používá preoccupazione?
Jednoduché věty
Non hai nessuna preoccupazione.
Nemáš žádnou starost.
Citáty z filmových titulků
Con preoccupazione il governo osservò la rinascita del movimento rivoluzionario che voleva sopprimere con ogni mezzo.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
La preoccupazione per la sicurezza di suo fratello spinse il conte de Chagny ad andare all'Opéra.
Strach o bratra přivedl toho večera do divadla vikomta de Chagny.
L'unica cisterna, che raccoglie acqua piovana. è oggetto di costante preoccupazione da parte dei quattro solitari.
Pro čtyři osamocené muže je voda stálý problém.
Ai tuoi genitori sarà almeno risparmiata la preoccupazione per la loro figlia ingrata.
Tvoji rodiče se alespoň nedozví jaké mají nevděčné dítě.
Ha creato qualche preoccupazione.
Fascinující případ.
Quando penso che io ho tutto quello che desidero e neanche una preoccupazione, e voi siete in questa prigione.
Ale já tu uvažuju o tom, co bylo a nebylo, a vy jste zatím v tomhle hrozném vězení.
Penso che la preoccupazione mini la sua salute.
Z toho churaví.
La sola preoccupazione che ci dà è che ha sempre fame.
Když jsem uslyšel hlas naší dcery, napadlo mě, jestli si nás zaslouží.
Bene, mi sono tolto un peso dallo stomaco. Buffo, metti una preoccupazione addosso ad un altro e la tua scompare.
Zvláštní, když způsobíte starosti někomu jinému, vaše starosti z vás spadnou.
Qui nella capitale c'è ansia e preoccupazione, ma nessun segno evidente di panico.
I tady v hlavním městě jsou citelné obavy a strach, zatím však žádné známky paniky.
Nessuna preoccupazione, nessuna responsabilità.
Žádné starosti ani zodpovědnost.
Gli manca il respiro per la preoccupazione.
Nevztekej se, aby tě z toho nekleplo.
Questi gentiluomini hanno espresso la preoccupazione che tu.
Tito gentlemeni vyjádřili velmi milý zájem.
La preoccupazione di ciò che succede nel mondo.
Snad starosti, z toho co se to děje ve světě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.
Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo.
Navzdory široce rozšířeným obavám a znepokojení kvůli chudobě, nezaměstnanosti, nerovnosti a extrémní koncentraci příjmů a bohatství se však dosud neobjevil žádný alternativní model.
Un altro motivo che potrebbe spiegare come mai alcuni osservatori internazionali ignorano rischi così evidenti è la preoccupazione per i drammatici sviluppi in Grecia e Ucraina.
Dalším důvodem, proč možná mezinárodní pozorovatelé ignorují tato očividná rizika, je skutečnost, že se zabývají dramatičtějším děním v Řecku a na Ukrajině.
Incoraggiare questo investimento dovrebbe essere la preoccupazione principale della Commissione europea.
Podpora těchto investic by měla být hlavním zájmem Evropské komise.
La sicurezza stradale costituisce un aspetto di grave preoccupazione.
Bezpečnost silnic je vážným problémem.
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.
Řada mezinárodních pozorovatelů se obává nadměrné nabídky bydlení v zemi a souvisejícího úvěrového boomu, což mě nutí k přemýšlení, jestli jsem vůči těmto rizikům nebyl příliš bezstarostný.
La mia preoccupazione è che il governo non si stia muovendo abbastanza velocemente per concedere ai milioni di lavoratori stranieri presenti nel paese la residenza nelle città in cui lavorano e vivono.
Obávám se ovšem, že vláda nepostupuje dostatečně rychle při udělování oficiálního trvalého pobytu milionům pracujících, kteří v zemi přesidlují do měst, kde pracují a žijí.
Un'altra area che desta forte preoccupazione è l'assistenza sanitaria, le cui carenze dovranno prima o poi essere affrontate.
Další oblastí vzbuzující vážné obavy je zdravotnictví. V jistou chvíli bude centrální vláda nucena se s nedostatky sektoru vypořádat.
Finché la principale preoccupazione degli uomini era l'approvvigionamento di cibo, questo non era un problema, poiché ciò che più contava era la disponibilità di acqua e terra.
Když představovaly hlavní předmět lidské spotřeby potraviny, nebyl to problém, protože záleželo na půdě a vodě.
E non è l'unica a nutrire questa preoccupazione.
Ve svých obavách není osamocená.
Nel 1920, John Maynard Keynes profetizzava che non appena i paesi avessero accresciuto il loro benessere, sarebbe diminuita la preoccupazione della gente per i soldi ed i possedimenti.
John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.
Ma i donatori internazionali dell'Uganda non sono convinti; gli Stati Uniti hanno espresso forte preoccupazione, e il Belgio ha sospeso gli aiuti allo sviluppo per il settore sanitario ugandese.
Mezinárodní dárci Ugandy o tom však nejsou přesvědčeni; Spojené státy vyjádřily značné obavy a Belgie pozastavila rozvojovou pomoc ugandskému zdravotnickému sektoru.
Un'altra grande preoccupazione in Germania è che il QE possa essere una porta secondaria per creare gli Eurobond.
Další velkou německou obavou je možnost, že QE poslouží jako zadní vrátka pro vytvoření eurobondů.