znepokojení čeština
Překlad znepokojení italsky
Jak se italsky řekne znepokojení?
znepokojení čeština » italština
Příklady znepokojení italsky v příkladech
Jak přeložit znepokojení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.
C'era agitazione anche nel grande palazzo di Hur per secoli la dimora di una potente dinastia di principi giudei.
Jsem pověřen ujistit vás, že dosud není žádný pádný důvod ke znepokojení.
Sono stato autorizzato a garantirvi che finora non c'è motivo di allarmarsi.
Ale to přece není žádný důvod ke znepokojení. Jsme přece současně nakupujícími i konzumenty.
Ma anche così, non è il caso di allarmarsi. dato che, in realtà, siamo acquirenti e consumatori, allo stesso tempo.
Ve svém znepokojení jsem se nechal unést.
Mi sono lasciato trasportare, dato che credo in quello che dico.
Dost na to, abych poznal činitel zvyšující znepokojení, když ho cítím.
Abbastanza per riconoscere un agente ansiogeno quando ne sento l'odore.
Nejdřív chci vyjádřit naše hluboké znepokojení nad zmizením vašeho syna.
Voglio esprimere il nostro più profondo interesse per la scomparsa di suo figlio.
Je zde cítit znepokojení diváků.
È comprensibile l'ansia che si è diffusa tra la folla.
Chápu vaše znepokojení.
Posso capire la sua agitazione.
Podobné úpravy provedli již na dvou lodích Hvězdné flotily. Nechápu vaše znepokojení.
La nostra missione è portare i delegati sul pianeta neutrale di zona chiamato Parlamento, per una conferenza di pace che risolverà la disputa.
Není důvod ke znepokojení.
Non c'è motivo di allarmarsi. Ripeto, non c'è motivo di allarmarsi.
Date, chápu vaše znepokojení. Ale transport na povrch tuhle situaci ještě zhorší.
Capisco la sua preoccupazione, ma teletrasportarsi sul pianeta peggiorerà la situazione.
Žádná únava, žádné znepokojení, žádná chuť jíst, nebo čůrat.
Nessuna fatica, nessuna ansia, neanche la voglia di mangiare, o di pisciare.
Žádná únava, žádné znepokojení, žádná chuť jíst, nebo čůrat.
Nessuna fatica, nessuna ansia, neanche la voglia di mangiare. O di pisciare.
Nejsou zvědaví nebo nějak znepokojení?
Non sono curiosi o preoccupati del perchè?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.
Il suo discorso piuttosto tecnico (incentrato sull'economia monetaria e sul gold standard), tuttavia, non creò un nuovo consenso tra gli economisti, e l'allarme che conteneva non fu riportato dai media con la dovuta incisività.
Navzdory široce rozšířeným obavám a znepokojení kvůli chudobě, nezaměstnanosti, nerovnosti a extrémní koncentraci příjmů a bohatství se však dosud neobjevil žádný alternativní model.
Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo.
Je to vážný důvod ke znepokojení, který zaměstnává ministerstva financí, centrální banky, obchodníky s akciemi i dovozce a vývozce z celého světa.
Questo è un problema serio, che occupa ministeri delle finanze, banche centrali, trading desk e importatori ed esportatori di tutto il mondo.
A domácí politiku pokřivuje neschopnost centristických politiků řešit znepokojení voličů z hospodářské politiky eurozóny a jejího demokratického deficitu.
E la politica interna viene stravolta dall'incapacità dei politici moderati di affrontare i timori degli elettori sulle politiche economiche dell'Eurozona e sul suo deficit democratico.
Yellenová přináší pochopení nejen finančních trhů a měnové politiky, ale i trhů práce - což je nezbytné v době, kdy jsou hlavními důvody ke znepokojení nezaměstnanost a stagnace mezd.
Yellen apporta una profonda cognizione non solo dei mercati finanziari e della politica monetaria, ma anche dei mercati del lavoro, che è essenziale in un'epoca in cui la disoccupazione e la stagnazione dei salari sono delle priorità.
To je důvodem ke znepokojení i pro mnoho dalších zemí a nalezení trvalého politického řešení v Sýrii vyžaduje kooperaci a společné úsilí.
Si tratta di una questione delicata anche per molti altri paesi e trovare una soluzione politica duratura in Siria richiede cooperazione e sforzi congiunti.
V londýnské City to vyvolalo obrovské znepokojení, ale nakonec byl systém zdráhavě akceptován.
Questa mossa è stata accolta con grande preoccupazione dalla City londinese, che poi l'ha accettata a malincuore.
Skutečnost, že se Draghi rozhodl napadnout ortodoxní principy ve chvíli, kdy ECB potřebuje podporu pro vlastní iniciativy, naznačuje jeho znepokojení z hospodářské situace v eurozóně.
Il fatto che Draghi abbia scelto di sfidare il pensiero ortodosso in un momento in cui la Bce ha bisogno di sostegno per le proprie iniziative è indicativo della sua preoccupazione per la situazione economica nell'eurozona.
NEW YORK - Přijetí nedávno vydané knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém stoletíve Spojených státech a dalších rozvinutých ekonomikách svědčí o rostoucím znepokojení z prohlubující se nerovnosti.
NEW YORK - Negli Stati Uniti e in altre economie avanzate l'accoglienza del recente libro di Thomas Piketty Capital in the Twenty-First Centuryattesta le crescenti preoccupazioni per l'inasprirsi della disuguaglianza.
Znepokojení expertů je však zřetelné a prospěšné, protože přesvědčení, že trhy jsou vždy efektivní, může přežít, jedině když mu část lidí ne tak docela věří a mají za to, že si odhadem budoucího vývoje trhů dokážou vydělat.
La preoccupazione degli esperti, tuttavia, è sana e rilevante poiché la convinzione della perenne efficienza dei mercati può sopravvivere soltanto se qualcuno non ci crede fino in fondo e magari pensa di poterci guadagnare giocando d'anticipo.
Mezitím také Evropská asociace pro stévii (European Stevia Association - EUSTAS) vyjádřila znepokojení, že EverSweet bude podkopávat reputaci stévie jako bezpečné a přirodní.
Nel frattempo, l'Associazione europea per la stevia (EUSTAS) si è detta preoccupata che EverSweet possa minare la fama di ingrediente sano e naturale della pianta.
Velké znepokojení dalo najevo už několik bezpečnostních expertů, naposledy Jonathan Evans, ředitel britské bezpečnostní služby (MI5).
Tra gli esperti della sicurezza che hanno lanciato un allarme, c'è anche Jonathan Evans, capo dei servizi segreti britannici (MI5).