znepokojivý čeština
Překlad znepokojivý italsky
Jak se italsky řekne znepokojivý?
znepokojivý čeština » italština
Příklady znepokojivý italsky v příkladech
Jak přeložit znepokojivý do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato slova, jindy tak nevinná, nabyly nyní znepokojivý význam.
Queste parole, un tempo innocenti, assumevano un significato profondamente inquietante.
Mám nějaký dost znepokojivý zprávy.
Ho una notizia molto grave da darti.
Právě jsem zažila znepokojivý výstup s Alkarovou matkou.
Ho avuto uno spiacevole incontro con la madre di Alkar.
Takže pokud spolu nemáte nějaký extrémně znepokojivý vztah, - tak se obávám, že jsi mimo.
Quindi, a meno che voi due non abbiate un rapporto molto perverso, temo che tu dica un sacco di cavolate.
Ten bezprecedentní útok na Čečensko signalizuje nebezpečný a znepokojivý posun v ruské politice.
L'attacco senza precedenti contro la Cecenia indica una svolta pericolosa e preoccupante della politica russa.
Znepokojivý na tom je, že je to moje kožený sako!
La notizia è che è il mio giubbotto di pelle da 12.000 dollari!
Velmi znepokojivý.
Davvero inquietante.
Žijeme ve znepokojivý době.
Viviamo in tempi difficili.
Mám znepokojivý pocit ve čmuchátoru.
Mi sento qualcosa di preoccupante nello Sprintere.
Vnímám nedostatek vaší víry jako znepokojivý.
Trovo la tua mancanza di fiducia seccante.
Je to surealistický a zároveň znepokojivý sledovat, jak si dva vrazi hrajou na figuríny.
E' sia surreale che fastidioso guardare due assassini fare il passo del cavolo.
Zaznamenal jsem znepokojivý tón doktora Graimana.
Ho avvertito il tono di voce agitato del Dottor Graiman.
Nový vývoj v případu vražd bezdomovců v našem městě je znepokojivý, tragický a nepřijatelný.
I recenti sviluppi nel caso degli omicidi dei senzatetto in città sono a dir poco preoccupanti e configurano una tragedia. inaccettabile.
V jednu chvíli tam stojíme a probíráme vaše znepokojivý poblouznění Jules a v další ležím na tomhle nepohodlným gauči.
Un minuto prima stavamo chiacchierando della tua viscida infatuazione per Jules e un attimo dopo, sono sdraiato su questo scomodo divano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Byl to znepokojivý let.
Ha reso il volo inquietante.
Napříč Evropou sledujeme znepokojivý růst krajně nacionalistických stran, které jdou proti osvícenským hodnotám, díky nimž je Evropa dlouho tak úspěšná.
In tutta Europa, abbiamo assistito a un'allarmante crescita di partiti nazionalistici estremi, in contrasto con i valori dell'Illuminismo che hanno garantito all'Europa tanto successo.
Optimismus mnoha analytiků, že dokážeme tyto další miliardy lidí uživit, je dosti znepokojivý vzhledem k tomu, že už dnes zemřou na podvýživu miliony lidí ročně a mnoho dalších lidí trpí takovou podvýživou, že poškozuje jejich život.
L'ottimismo di molti analisti riguardo alla crescita esponenziale di miliardi di individui è sconvolgente visto che milioni di individui muoiono ogni anno di malnutrizione e molti altri sono malnutriti al punto di vivere delle vite degradanti.
Tato propast není hluboká - o šest procentních bodů nižší HDP na obyvatele -, avšak jde o natolik znepokojivý trend, že volá po korekci.
Il gap non è ampio - sei punti percentuali del Pil pro capite - ma il trend è abbastanza preoccupante da prevedere una correzione.
Nová zpráva Organizace OSN pro výživu a zemědělství se nyní zaměřuje na další znepokojivý aspekt tohoto problému: na jeho negativní důsledky pro životní prostředí a přírodní zdroje, na nichž závisí naše přežití.
Il nuovo rapporto della FAO si è focalizzato su un altro aspetto rischioso del problema, ovvero le conseguenze negative per l'ambiente e le risorse naturali dalle quali dipendiamo per sopravvivere.
NEW YORK - Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.
NEW YORK - Uno sguardo alle finanze pubbliche dell'Egitto rivela un fatto allarmante: gli interessi che il Paese paga sui prestiti esteri sono superiori al budget complessivo previsto per istruzione, sanità ed edilizia.
SEATTLE - Vydřidušské praktiky hrstky farmaceutických společností sice přitahují novinové titulky, avšak jeden znepokojivý aspekt celého příběhu zůstává nedoceněný.
SEATTLE - Sebbene faccia notizia la pratica di prezzi speculativi da parte di alcune aziende farmaceutiche, un aspetto inquietante della vicenda rimane sottovalutata.