allarmante italština
alarmující
Význam allarmante význam
Co v italštině znamená allarmante?
allarmante
Překlad allarmante překlad
Jak z italštiny přeložit allarmante?
Příklady allarmante příklady
Jak se v italštině používá allarmante?
Citáty z filmových titulků
Signorina Bennet mi è giunta una notizia di natura assai allarmante.
Slečno Bennetová, byla jsem odjakživa proslulá svou upřímností a otevřeností a neupustím od ní ani dnes.
Ammetto che dal principio fosse allarmante, ma ora che è stato tutto spiegato.
Přiznám se, že mi to bylo také divné, drahá. Ale všechno se objasnilo.
Questa storia è allarmante.
Jsem velice nespokojený.
Ma in questi ultimi due anni, è peggiorato in modo allarmante.
Ale poslední dva roky ztráty přes veškerá opatření znepokojivě rostou.
La verità è più allarmante, 007.
Pravda je mnohem znepokojivější, 007.
Sì. E' allarmante, non è vero?
Ano, alarmující, že?
E questo e' stato un po' allarmante all'inizio.
Nejdřív to bylo trochu děsivé.
La prognosi è molto allarmante, ma i bambini sono in grave pericolo.
Prognóza je děsivá, ale mým prvořadým zájmem jsou naše děti.
Ma Josie perde il cuore con una regolarita' allarmante.
Ale Josie ztrácí srdce celkem pravidelně.
Non intendo mancarle di rispetto, ma la situazione è allarmante.
Nechci se vás dotknout, ale ocitli jsme se ve znepokojivé situaci.
Una notizia quanto mai allarmante mi ha raggiunto due giorni fa.
Přede dvěma dny mě zastihla nejvýše znepokojující zpráva.
Niente di allarmante.
Nic vážného.
La situazione è allarmante.
Celá ta situace je přímo alarmující!
La sua struttura molecolare si sta destabilizzando a un ritmo allarmante.
Vaše molekulární struktura se děsivou rychlostí destabilizuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il messaggio che giunge finora dalle recenti classifiche non è eccessivamente allarmante per le incumbent, ossia per le società dominanti.
Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.
In molti Paesi asiatici, ad esempio - tra cui India, Cina e Pakistan - i livelli delle falde freatiche stanno diminuendo a una velocità allarmante, a causa dell'eccessiva estrazione e dei sussidi per l'energia.
Vlivem nadměrné těžby a energetických dotací v řadě asijských zemí - včetně Indie, Číny a Pákistánu - například alarmujícím tempem klesá hladina podzemní vody.
Secondo l'Asset Owners Disclosure Project, di cui sono presidente, i primi 500 proprietari di asset a livello globale sono esposti in maniera allarmante ai pericoli del cambiamento climatico.
Podle projektu Asset Owners Disclosure, jemuž předsedám, je 500 největších vlastníků globálních aktiv alarmujícím způsobem exponováno vůči nástrahám klimatických změn.
I mercati dei titoli di Stato europei stanno nuovamente trasferendo un messaggio allarmante ai policymaker di tutto il mondo.
Evropské trhy dluhopisů znovu vysílají politikům na celém světě mrazivé sdělení.
In tutta Europa, abbiamo assistito a un'allarmante crescita di partiti nazionalistici estremi, in contrasto con i valori dell'Illuminismo che hanno garantito all'Europa tanto successo.
Napříč Evropou sledujeme znepokojivý růst krajně nacionalistických stran, které jdou proti osvícenským hodnotám, díky nimž je Evropa dlouho tak úspěšná.
Eppure il fallimento delle istituzioni europee è più allarmante.
Nefunkčnost evropských institucí je však alarmující ještě víc.
Un'America divisa sembra incapace di trattare l'allarmante aumento della disuguaglianza.
Rozštěpené USA si se znepokojivým vzestupem nerovnosti nejspíš nedokážou poradit.
Ma il costo è stato immenso, la presunta corruzione deprimente, e il contrasto con la situazione politica della vicina Ucraina allarmante.
Náklady však byly obrovské, údajná korupce skličující a kontrast s politickou situací na nedaleké Ukrajině alarmující.
NEW YORK - Uno sguardo alle finanze pubbliche dell'Egitto rivela un fatto allarmante: gli interessi che il Paese paga sui prestiti esteri sono superiori al budget complessivo previsto per istruzione, sanità ed edilizia.
NEW YORK - Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.
Così, quattro anni dopo lo scoppio della crisi, le metodologie per la misurazione e la valutazione del benessere economico restano inadeguate in modo allarmante.
Čtyři roky od propuknutí krize zůstávají metody měření a hodnocení ekonomického zdravotního stavu znepokojivě nevhodné.
Nonostante le evidenti conseguenze di un fallimento siano sotto gli occhi dei leader politici, il fatto più allarmante è che questi ultimi non comprendano la gravità di tale situazione.
Vůbec nejznepokojivější na tom všem je, že naši političtí lídři to nechápou ani teď, kdy důsledkům neúspěchu hledí přímo do očí.
Il fatto ancor più grave è che il numero di bambini rifugiati tagliati fuori dalla scuola - in posti come Nepal, Myanmar e Yemen - cresce a un ritmo allarmante.
Ještě horší je, že se v místech, jako jsou Nepál, Barma či Jemen, znepokojivým tempem zvyšuje počet dětských uprchlíků zbavených možnosti školní docházky.