poměřovat čeština

Příklady poměřovat rusky v příkladech

Jak přeložit poměřovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Chcete pociťovat a poměřovat svou sílu a schopnosti.

Вам хотелось почувствовать свою силу.

Ale přece nemůžete to, že dáte najíst hladovému dítěti poměřovat zdravím rozumem?

Но накормить умирающего ребенка, по-вашему, это тоже плохо?

K večeru samci i samice se shromažďují a samci si začínají poměřovat oční bulvy.

Вечером самцы и самки собираются вместе, и самцы начинают новое соревнование - глаз за глаз.

Naučil jsem se poměřovat a vidět a zkoušel jsem zvýraznit kontury, a tak, co pro mě předtím bylo zhola nemožné, se teď postupně stává možným.

Я научился измерять, видеть и искать основные линии, и тому подобное, поэтому то, что раньше казалось мне недостижимым, теперь постепенно становится возможным.

Nikdy jsem si nemyslela, že se budu poměřovat se vším, čím byla po celý jeho život.

Я никогда не думала, что когда-нибудь пойму всё, что она делала для него всю его жизнь.

Ale na svatbě mi dala tento náhrdelník a řekla, že věc, s kterou se nemůže poměřovat bylo Jonathanovo štěstí od doby kdy mě potkal.

Но в день нашей свадьбы, она подарила мне этот медальён и сказала кое-что, что она не могла измерить счастье Джонатана с тех пор, как он встретил меня.

Pořád bych se mohl poměřovat s jakýmkoliv Afrikáncem, kterého potkám, Arthure, můj synu.

Я всё ещё куда как хорош для того, чтобы сразиться с любым, кто говорит на африкаанс, старина Артур.

Nechceme se poměřovat v naší malosti.

Мы не стремимся перещеголять друг друга в ничтожестве.

To si budeme navzájem poměřovat naše bolesti?

Следует ли нам мериться нашей болью друг с другом?

Chceš se poměřovat?

Хочешь, чтобы я сравнила?

Nepřestaneme si poměřovat ega a nezačneme mluvit jako dospělí?

Может оставим свой эгоизм в стороне и поговорим о делах как взрослые люди?

Ani jedna se nedá poměřovat.

Никого нельзя измерить.

Zlomené srdce je zlomené srdce a poměřovat to je kruté.

Разбитое сердце - это разбитое сердце. И жестоко его измерять.

Tak co kdybyste si přestali poměřovat ptáky?

Может, хватит членами мериться?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Investory zajímá finanční návratnost, takže není problém poměřovat konkrétní hodnoty - nakonec jde vždy jen o peníze.

Инвесторы заинтересованы в финансовой прибыли и в измерении точных значений нет особых проблем: в итоге всё сводится к деньгам.

To ovšem znamená, že hodnotu vysokých škol nelze poměřovat jen okamžitým prospěchem, který přinášejí svým dnešním klientům.

Однако ценность университета должна оцениваться не только с точки зрения одномоментных выгод, которые они предоставляют своим клиентам.

Každé riziko je ale třeba poměřovat se závažnými hrozbami, jimž čelíme.

Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся.

Formy sociální ochrany by měly být rámcově zakotveny v zákonech schválených demokraticky zvolenými zákonodárci, kteří jsou plně způsobilí poměřovat jejich náklady a přínos pro své voliče.

Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей.

Turecko pochopitelně musí splnit podmínky společné pro všechny kandidátské země a ty je třeba poměřovat spravedlivým a uvážlivým způsobem.

Турции, конечно, нужно выполнить условия, общие для стран-кандидатов, но они должны быть справедливыми и разумными.

Nejpodstatnější je, že úspěch EU by se neměl poměřovat jen podle konkrétních součástí legislativy a regulací ani podle prosperity, již hospodářská integrace přinesla.

Что ещё более важно, успешность ЕС не должна измеряться лишь отдельными законодательными и директивными документами и даже процветанием, которое принесла экономическая интеграция.

Úspěch Hamasu se bude v příštích měsících poměřovat především podle jeho reakce právě v těchto záležitostech.

Больше чем что-нибудь еще, успех Хамас в ближайшие месяцы будет измеряться ее ответом на эти проблемы.

Pokud bychom měli poměřovat odebírání lidských životů a například snižování majetkové trestné činnosti, pak je argument ve prospěch mírnějších trestů mnohem silnější.

Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее.

Dnes není ani zdaleka jasné jak poměřovat mocenskou rovnováhu, natož jak pro tento nový svět konstruovat úspěšné strategie přežití.

Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »