poměřovat čeština

Příklady poměřovat bulharsky v příkladech

Jak přeložit poměřovat do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Pomalu se učím vnímat a poměřovat.

Бавно се уча да наблюдавам и да измервам.

Ovšem není třeba všechno poměřovat penězi. Jenom penězi.

Така или иначе, това е един опит да се погледне на проблема от финансова гледна точка, която, още повече, не е и единствена.

Ale přece nemůžete to, že dáte najíst hladovému dítěti poměřovat zdravím rozumem?

Но със сигурност даването на храна на умиращо бебе не е само логически въпрос?

Jen pro pořádek, jsou tady i jiné způsoby, jak poměřovat úspěch mimo aut.

И по други начини се измерва успеха, освен с колата.

Můžem spolupracovat a vytlouct něco z tý situace, nebo si je můžem celej den poměřovat.

А сега можем да опитаме да работим заедно или да си мерим пишките цял ден.

Oba musíme přestat poměřovat lidi podle sebe.

И двамата трябва да сме по-отпуснати с другите.

A podle čeho se to bude poměřovat?

А как ще разберем кога е настъпила?

Nikdy jsem si nemyslela, že se budu poměřovat se vším, čím byla po celý jeho život.

Мислех, че никога няма да мога да направя толкова за него, колкото тя е успяла.

Ale na svatbě mi dala tento náhrdelník a řekla, že věc, s kterou se nemůže poměřovat bylo Jonathanovo štěstí od doby kdy mě potkal.

Но в деня на сватбата ни тя ми подари това колие и ми каза, че това, което аз съм направила повече за Джонатан, е че съм го дарила с много повече щастие откакто ме е срещнал.

Dalším zvláštním rysem byly jeho podivně vyhlížející nohy, a tělo, samozřejmě -- na fotografii to nebylo s čím poměřovat -- proto jsme si mysleli, že byl hodně velký.

Други характеристики бяха странните крака и тялото. Тъй като по снимката не можехме да преценим размера, помислихме, че е огромно.

Úroveň civilizace lze poměřovat tím, jak hájí práva svých nejslabších členů.

Можем да измерим нашата степен на цивилизация, по това как се отнасяме към най-слабите си членове.

To si budeme navzájem poměřovat naše bolesti?

Сега ще си мерим болките ли?

Chceš se poměřovat?

Искаш ли да знаеш какво беше?

Nepřestaneme si poměřovat ega a nezačneme mluvit jako dospělí?

Може ли да оставим егото си настрана и поговорим за нещата като възрастни?

Možná hledáte...