poznatek čeština

Příklady poznatek rusky v příkladech

Jak přeložit poznatek do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

To byl poznatek pozorování, které by někdo jiný mohl přehlédnout.

Это наблюдение любой другой мог просто пропустить.

Věděl jsem, že by mi Armand nikdy žádný poznatek nezatajil.

Я знал Арманд никогда не откажет в знаниях.

Všichni myslíte, že Rich je vážně divný, ale uvedl velmi seriózní poznatek.

Он считает, что она между двух точек. Вы все думали, что Рич Холл очень странный, не так ли?

Bystrý poznatek, pane.

Очень точное наблюдение, сэр.

Doufám, že tenhle poznatek mi bude stačit, abych to zvládl.

Я надеюсь, моих знаний хватит, чтобы разобраться.

To je. bystrý poznatek, Kevine.

Это глу. глубочайшая проницательность, Кевин.

Holly má jeden jízlivý, přesto významný poznatek.

Холли хоть и язвит, но в чём-то права.

Má někdo nějaký přínosný poznatek?

У кого-нибудь есть конструктивные замечания?

Jen poznatek.

Это наблюдение.

To je zcela nový poznatek.

Это беспрецедентно.

To je pozoruhodný poznatek, Lewicki.

Это такая неожиданная новость, Левики.

To je základní vědecký poznatek.

Основы науки.

Zajímavý poznatek.

Забавный факт.

Homer, nějaký poslední poznatek na to, co pro vás znamená Duff?

Гомер, хочешь ли ты что-нибудь добавить, о том, что Дафф значит для тебя?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zprávy Amerického úřadu pro sčítání lidu a UNDP nám připomínají, jak je tento poznatek důležitý.

Последние отчеты Бюро переписи населения США и Программы развития ООН напоминают нам о важности этого наблюдения.

A pokud nás globální finanční krize něčemu naučila, pak je to následující poznatek: nerozumíte-li nějakému finančnímu produktu, neměli byste ho kupovat.

И если глобальный финансовый кризис научил нас чему-нибудь, то это следующему: когда вы не понимаете, что собой представляет финансовый продукт, вы не должны покупать его.

Tento poznatek by nás neměl vést k opuštění koncepce otevřené společnosti, ale k přehodnocení a potvrzení její opodstatněnosti.

Понимание этого должно привести нас не к отказу от концепции открытого общества, а к пересмотру и новому определению его причины.

Nejenže jsem otevřeně hovořila o svých zkušenostech, ale také jsem se podělila o poznatek, jak důležitou roli při mém rozhodování sehrála filozofie naší firmy.

Я не только открыто говорила о своих собственных переживаниях; Я также поделилась тем, как философия моей организации сыграла важную роль в моем решении.

Z naší analýzy vyplývá nejen poznatek, že existují endemické a přirozené síly, kvůli nimž je finanční soustava vysoce volatilní, ale i zjištění, že tváří v tvář finančnímu kolapsu je zapotřebí rychlá a účinná intervence.

Наш анализ показывает, что не только эти эндемичные и природные силы, делают финансовую систему крайне нестабильной; но также и то, что в условиях финансового краха, необходимо быстрое, эффективное вмешательство.

Třetím ponaučením, které MMF nedokázal v Řecku aplikovat, je poznatek, že úsporná opatření často vedou ke zhoubnému cyklu, neboť výdajové škrty vyvolávají mnohem hlubší kontrakci ekonomiky, než kdyby se k nim nepřistoupilo.

Третий урок, который МВФ не смог применить в Греции - это то, что режим жесткой экономии часто приводит к порочному циклу, так как сокращения расходов заставляют экономику сократится гораздо больше, чем при иных обстоятельствах.

Musí podléhat otevřené kritice ze všech směrů, a pouze když tyto zkoušky a kritiku přežije, lze ji přijmout jako zkusmý a předpokládaný nový poznatek.

Она должна быть открыта для открытой критики со всех направлений, и только если она пройдет эти испытания и критику, она может быть принята как экспериментальное и гипотетическое новое знание.

Z japonské zkušenosti vyplývají důležitá ponaučení pro Evropu, přičemž tím hlavním je poznatek, že stimulační politika je sice krátkodobě nezbytná pro podporu poptávky, ale nedokáže řešit dlouhodobé strukturální nedostatky.

Опыт Японии наводит на важные уроки для Европы, главным из которых является то, что политика стимулирования, хотя она и необходима в краткосрочной перспективе в попытках поддержать спрос, не может решить долгосрочные структурные недостатки.

Americké veřejné mínění si tento poznatek nese už od porážky ve Vietnamu.

Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме.

Pokud však něco o imunizaci víme, pak je to poznatek, že se můžeme dostat ke každému.

Но единственное, что мы знаем об иммунизации, это что мы можем дойти до каждого.

Tento poznatek posouvá problém do poněkud jiného světla: otázkou není to, proč pacienti slyší hlasy, nýbrž proč mylně považují vlastní hlas za hlas někoho jiného.

Это наблюдение представляет проблему в несколько ином свете: вопрос заключается не в том, почему пациенты слышат голоса, но почему они принимают свой собственный голос за чужой.

Nejdůležitější poznatek o lidském myšlení se sám nabízí už při zběžném pozorování způsobů lidského myšlení: tyto čtyři styly uvažování jsou navzájem propojeny.

Самое важное заключение о мыслительном процессе следует из одного очевидного наблюдения: эти четыре типа мышления взаимосвязаны.

Poznatek, že se země musí ke svému reformnímu programu aktivně hlásit, není ničím novým.

Страна сама должна быть автором своих реформ, и это не новый вывод.

Pět let po 11. září je nejdůležitějším ponaučením poznatek, že neschopnost účinně kombinovat tvrdou a měkkou sílu v boji proti džihádistickému terorismu nás přivede do pasti nastražené těmi, kdo si přejí střet civilizací.

Самый важный урок, который можно сделать пять лет спустя событий 11 сентября - это то, что отказ объединять твердую и мягкую силу в борьбе с терроризмом джихада приведет нас в западню, расставленную теми, кто жаждет столкновения цивилизаций.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »