prostředník čeština
Překlad prostředník rusky
Jak se rusky řekne prostředník?
prostředník čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady prostředník rusky v příkladech
Jak přeložit prostředník do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem jen prostředník.
Я только исполняю приказ.
Prostředník je stejný, palec ne.
А, видите? Средний похож. А большой - нет.
Vaše matka je tak dychtiva vidět tento dům na papíře, nebo snad dychtiva jste vy a matka je jen prostředník?
Мадам, ваша матушка непременно желает запечатлеть этот дом на бумаге, или, быть может, это, на самом деле, ваше желание, а матушка просто старается для вас?
Já jsem jen pouhý prostředník, jsem nástroj, jsem.
Я носитель! Я обиталище! Я вестник!
Nezasloužím si, abys byl náš prostředník.
А ты должен стать между нами посредником.
Copak to nechápeš? Jsi prostředník.
Сид, это полностью его вина.
Nejsem tady jako prostředník, ale když se ptáte co dál, dám vám jednu možnost.
Я не собираюсь примирять вас но если вас интересуют варианты я предложу вам один.
Byl jsem jen jejich prostředník.
Я был только посредником.
Jsem jen prostředník, pomocník.
Я просто посредник.
Bek byl jen pěšák, prostředník.
Бек был марионеткой, посредником.
Pořád mohu fungovat jako prostředník mezi vámi a Shakaarem.
Я всё равно могу быть посредником между вами и Шакааром.
Chtějí, abych byla prostředník.
Они хотят, чтобы я была суррогатной матерью.
Já jsem jenom prostředník.
Я просто. Я просто посредник.
Myslíme si, že Chase byl Dwigthův prostředník.
Мы думаем Чейс. был помехой для Дуайта.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A konečně mohou USA jako převládající mocnost zajišťovat důležitý veřejný statek tím, že budou působit jako prostředník a organizátor.
И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции.
Podle soudního příkazu nesmí Argentina zaplatit držitelům nových dluhopisů, pokud zároveň nezaplatí neústupným věřitelům, a žádná americká finanční instituce nemůže sloužit jako prostředník a poskytnout platbu za Argentinu.
Согласно постановлению суда, Аргентина не может платить держателям новых облигаций, пока не заплатит несогласным, и ни одно финансовое учреждение США не может служить в качестве посредника для осуществления платежей для Аргентины.
Problém tkví ve finanční soustavě, která sice vynikla ve schopnosti dát průchod manipulaci trhu, spekulaci a zneužívání obchodních informací, ale selhala ve svém stěžejním poslání: působit na globální úrovni jako prostředník mezi úsporami a investicemi.
Проблемой является финансовая система, которая преуспела в манипулировании рынком, спекуляциях и операциях с ценными бумагами, но не смогла справиться со своей основной задачей: посредническими сбережениями и инвестициями в глобальном масштабе.
Ve všech těchto otázkách se Evropa musí prezentovat jako nezaujatý prostředník.
Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
Ostatně vzhledem k sílící možnosti, že mírový plán pro Sýrii od bývalého generálního tajemníka OSN Kofiho Annana selže a propukne občanská válka, může mezinárodnímu společenství Rusko zbýt jako jediný účinný prostředník vyjednávání.
Действительно, с ростом вероятности того, что мирный план бывшего секретаря ООН Кофи Аннана в Сирии может потерпеть неудачу и вспыхнет гражданская война, Россия может оказаться последним эффективным собеседником международного сообщества.
Berlusconiho vedení je vsak založeno spíse na jeho komunikačních schopnostech (které nicméně s nenaplněnými očekáváními klesají) než na jeho umění působit jako prostředník mezi hasteřícími se spojenci.
Однако власть Берлускони основана больше на его умении преподносить информацию (действие которого слабеет по мере того, как увеличивается количество невыполненных обещаний), чем выступать в роли посредника между ссорящимися союзниками по коалиции.
Turecko se tak neprezentuje jako regionální prostředník, jenž má stejně blízko ke všem svářícím se lokálním hráčům, nýbrž jako asertivní, ne-li přímo agresivní regionální mocnost, jejímž cílem je hegemonie.
Таким образом, Турция выступает не в качестве регионального посредника, равноудаленного от соперничающих местных игроков, но как напористый, если не агрессивный, региональный властитель, стремящийся к гегемонии.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.