prvek čeština
Překlad prvek rusky
Jak se rusky řekne prvek?
prvek čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady prvek rusky v příkladech
Jak přeložit prvek do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Uznávám, že divadlo má v sobě prvek ztřeštěnosti.
Я признаю, что театр это особое место.
Prvek konfliktu v diskusi je skvělá věc.
Элемент спора в любом разговоре - это хорошая вещь.
Prvek číslo 7 přestává fungovat.
Элемент номер семь покидает.
Proto je časový prvek tak důležitý.
Важно время выдержки.
A McCoy je náhodný prvek.
И Маккой. - Случайный элемент.
Protože bychom tím přišli o důležitý prvek překvapení.
Потому что, майор, это будет стоить нам эффекта неожиданности.
Ano, to je důležitý prvek!
Ну да, это необходимый элемент!
Ano, pane advokáte, souhlasím, prozkoumáme tento nový prvek.
Хорошо. Мы изучим это доказательство и дадим вам знать.
Jethrik, nejvzácnější a nejcennější prvek v galaxii!
Джефрик, самый редкий и ценный элемент в галактике.
Je to jen ten nejvzácnější a nejmocnější prvek ve vesmíru.
Это самый редкий и самый могущественный элемент во вселенной.
Prvek rizika.
Элемент опасности.
Architektonický prvek církevních a vzdělávacích institucí na Zemi.
Архитектурная особенность духовных и образовательных учреждений Земли.
Jak se jmenoval vědec, který objevil nikl jako chemický prvek?
Кто открыл, что никель - химический элемент?
Takže, řekni mi prvek s nejnižší hustotou.
Расскажи мне всё о массе.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.
В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе - это гарантия свободы его граждан.
Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.
Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.
Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.
Последнее предложение во многом носит риторический характер: трудно себе представить, чтобы мексиканец, уже находящийся в США, добровольно вернулся, скажем, в Закатекас и терпеливо ждал там новой визы.
Naopak: EU pokládá mezinárodní spolupráci za základní prvek boje proti terorismu.
Наоборот, ЕС считает международное сотрудничество ключевым в борьбе с терроризмом.
Suverénní dluh představuje už celá staletí významný prvek mezinárodní finanční soustavy.
Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Vždyť když se jaderná odveta zdála natolik drakonická, až nebyla věrohodná, USA zavedly konvenční flexibilní reakci, aby do své snahy odradit od sovětské invaze do západní Evropy přidaly prvek nevpuštění.
В конце концов, когда ядерное наказание показалось слишком драконовским, чтобы быть надежным, США приняли ответ гибкого реагирования, чтобы добавить элемент отказа в свои усилия по сдерживанию Советского вторжения в Западную Европу.
Zastánci znovuoživení obchodu se zbraněmi mezi EU a Čínou navíc prodeje zbraní chápou jako stabilizující prvek ve víru politických turbulencí a zdráhají se dopustit, aby špatná politika zasahovala do dobrého obchodu.
Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.
Král si však nyní přeje, aby parlament v zákoně posílil prvek zastoupení.
Но теперь он хочет, чтобы парламент сделал данный закон также более представительным.
Individuální souboj o hrdinskou slávu či neštěstí představuje pro týmovou hru, jako je fotbal, cizorodý prvek, který je však akceptován jako nezbytný prostředek k vyřešení patové situace.
Индивидуальные соревнования, характерные для серии пенальти, приносят либо звание героя, либо несчастье; они совершенно чужды духу такой игры, как футбол, но признаны необходимым способом выхода из патовой ситуации.
Jde o nezbytný organizační prvek, který lidem umožňuje dát dohromady své zdroje pro všeobecné blaho a spojit úsilí proti společným hrozbám, ať už jde o záplavy nebo invazní armády.
Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения.
Možná bychom měli očekávat, že budeme centrálním bankám a vládám platit za to, že budou držet naše peníze v bezpečí, přičemž kladný výnos nám nabídnou pouze výměnou za nějaký prvek rizika.
Не исключено, что нам стоит готовиться к необходимости платить центральным банкам и правительствам за возможность хранить наши деньги в безопасности. Положительная доходность будет возможна лишь в обмен на согласие на риск.
Nejistota ohledně ekonomiky zřejmě do investičního rozhodování firem přidá prvek opatrnosti.
Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.