realisticky čeština

Překlad realisticky rusky

Jak se rusky řekne realisticky?

realisticky čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady realisticky rusky v příkladech

Jak přeložit realisticky do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem rád, že se na to díváte realisticky.

Я рад, что вы смотрите на вещи реально.

Já se dívám na věci realisticky.

Давайте смотреть правде в глаза.

Holky, vezměte to realisticky.

Смотрите, девочки.. в идеале..

Neuvažuješ realisticky.

Потому что ты очень далека от реальности, ты это знаешь? Сядь, присядь на секунду.

Já ji beru víc realisticky.

А я более терпимая и реалистичная натура.

I kdybychom chtěli, realisticky, tady není žádný způsob, jak je najít.

Даже если бы мы хотели, на самом деле нет никакого способа найти их.

A dost realisticky si pomyslel, že když už se pochybnost objevila, bude se jen zvětšovat.

Трезво рассудив, он понял, что раз сомнения возникли, дальше они станут лишь укрепляться.

Já. myslím, že jsem ten oheň podal příliš realisticky. a zřejmě selhal ve zdůraznění výprodeje.

Я. наверное, слишком ярко изобразил, как горят скидки, и. видимо, не сумел подчеркнуть факт распродажи.

Chci vidět, jak se snažíte, a zkuste, ať to vypadá realisticky.

Всем курить обязательно, и выглядеть все должно по-настоящему.

Nejsi ještě dost zralý, abys to viděl realisticky.

Ты недостаточно взрослый, чтобы ясно представлять будущее.

Snažím se to vidět realisticky. Ne!

Я пытаюсь быть реалистом.

Alespoň to vidíš realisticky.

По крайней мере, у тебя есть чувство реальности.

Chtěl jsem vyrazit dnes, ale realisticky, až doděláme kormidlo, pořád ještě musíme položit kolejnice abychom ho dostali do vody.

Я хотел отплыть сегодня, но если быть реалистом, после того, как мы закончим руль, надо ещё проложить рельсы, чтобы спустить плот на воду.

Omlouvám se, měl by vypadat realisticky.

Извини, это должно выглядеть реалистично - Ладно. Да!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dále jsou lidé přesvědčeni, že zvýšení daní nemůže být realisticky ryze dočasným opatřením za hospodářské krize a že je třeba jej vnímat jako zaražení prvního klínu, jemuž se musí za každou cenu předejít.

Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.

Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.

Трагическим результатом является то, что некоторые беднейшие страны мира не могут экспортировать свою сельхозпродукцию, а ведь это одна из немногих отраслей, где они вполне реально могли бы конкурировать с гигантами наподобие Китая и Индии.

Chceme-li uvést naše ekologické priority do souladu s trvalým růstem, musíme jednat realisticky, pragmaticky a především bezodkladně.

Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и - прежде всего - незамедлительно.

Dát manažerům zelenou v podnikání jestě neznamená, že budou ochráněny zájmy investorů. Podobně zavádějící je domnívat se, že burzy, dostanou-li volný prostor, budou realisticky oceňovat cenné papíry.

Предоставления менеджерам полной свободы действий в области предпринимательства совсем недостаточно для обеспечения соблюдения и защиты интересов инвесторов; этого также недостаточно и для реалистической оценки ценных бумаг на фондовых биржах.

Třebaže Asii se daří díky neúnavnému vývozu průmyslových výrobků, dnešní nejchudší země, zejména v Africe, mohou realisticky vyvážet pouze zemědělské a textilní produkty.

Даже если Азия преуспеет, неуклонно экспортируя производство, в настоящее время беднейшие страны, особенно в Африке, реально могут экспортировать только продукцию сельского хозяйства и текстиль.

Přitom finanční analytikové, kteří o těchto trendech přednášejí v televizi, je nedokáží posoudit realisticky.

Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку.

Člověk si takovým výsledkem samozřejmě nemůže být jistý, ale je to teď to nejlepší, v co můžeme realisticky doufat.

Конечно же, в таком исходе нельзя быть уверенным, но это лучшее из того, на что сейчас реально можно надеяться.

Daň z finančních transakcí, má-li být účinná, by se musela zavést v globálním měřítku, což se v současnosti nejeví realisticky.

Чтобы быть эффективным, любое налогообложение финансовых операций должно осуществляться в глобальном масштабе, что в настоящее время не представляется реалистичным.

Jestliže tento stav zkombinujeme s vratkým autoritativním režimem, realisticky se začnou jevit scénáře podobné německému vývoji před rokem 1914.

Добавьте к этому шаткий авторитарный режим, и нечто подобное германскому сценарию перед Первой Мировой Войной покажется весьма реалистичным.

Za druhé, Indii by se mohlo poprvé ve své historii podařit vytvořit systém universální gramotnosti a vzdělání, což je další obrovské společenské zlepšení, které je rovněž realisticky na dosah.

Во-вторых, впервые в истории Индия могла бы ликвидировать неграмотность и создать систему всеобщего образования, и это - еще одно выдающееся социальное достижение, которого реально можно достичь.

Od iráckých politiků nelze realisticky očekávat, že učiní závažné politické oběti, když jejich voliči bojují proti Američanům a proti sobě navzájem.

Нереально ожидать от иракских политиков существенных политических жертв в то время, как их избиратели воюют с американцами и друг с другом.

Amerika se musí zbavit těchto ideologických brýlí a jednat realisticky s reálným Lulou, a ne se strašákem, kterého vymysleli někteří Bushovi poradci.

Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

Avšak tyto alternativy jsou nákladné a realisticky nedokáží fosilní paliva nahradit.

Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.

Právě proto se nejeví realisticky jinak svůdná myšlenka na bezjaderný Střední východ, kde by se Írán zřekl jaderných zbraní výměnou za tentýž krok ze strany Izraele.

Именно поэтому привлекательная идея безъядерного Ближнего Востока, в результате которой Иран откажется от ядерного оружия в обмен на подобный шаг Израиля, кажется нереалистичной.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...