reality čeština

Příklady reality rusky v příkladech

Jak přeložit reality do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Snažím se tě jen hodit zpět do reality.

Забудь о подарке.

Pamatuješ ten den, když jsi chtěla abych čelila mé reality, že?

Помнишь, как недавно ты пыталась показать мне мою реальность?

Vrátíme se do reality.

Давай мириться.

Je to velmi silné sérum, které ho šokem vrátí do reality.

Эта сильнодействующая сыворотка вызовет шок и вернет его в реальность.

Pokud tato šoková léčba vrací lidi do reality, tak tam chceme Elwooda.

Если эта шоковая смесь может возвращать людей в реальность, этого мы и хотим для Элвуда.

Počala ho má paměť a napůl zapomenutý impuls. Zjevil se z abstraktních emocí, až byl zrozen, plně vzrostlý, z mechanické reality konečků mých prstů.

Этот образ возник из моей памяти и полузабытых импульсов, вышел из тени абстрактных эмоций, и воплотился на бумаге при помощи механических навыков моих пальцев.

To byl jen útěk od reality.

Это был побег от реальности.

Měli jsme vzít tu reality show, co nám nabízeli.Thomsonovi.

Нужно было соглашаться на то реалити, которое нам предлагали. Семейка Томсонов.

Promiň mi Susan, nechci ti ublížit, ale je čas vrátit tě zpět do reality.

Извини, Сюзан, Я не хочу ранить тебя, но вернись в реальность.

Pokaždé, když přeskočíte z jedné reality do druhé, protrhnete díru do vesmíru.

Каждый прыжок из одной реальности в другую создаёт дыру во Вселенной.

Možná je to její způsob úniku z reality.

Может, она ищет освобождения?

Na hranici vaší reality a té mé.

На границе вашей реальности и моей.

Fyziologické reality. Člověk zapomene na tělo a vznese se.

Приостановка чувств. физиологической деятельности.

Reality je výtvor Matrixu.

Действительность - расчет матрицы.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Po letech debaty ve Spojených státech a odporu k činům ze strany Bushovy administrativy se Amerika konečně probouzí do reality celosvětové změny klimatu.

После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие-либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.

Utkvělé představy o Severní Koreji jim zabránily v pochopení rychle se měnící politické reality.

Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность.

Čím dřív se ale tyto základy reality transparentně osvětlí a všeobecně pochopí, tím nižší bude dlouhodobá cena.

Но чем раньше основополагающая реальность станет прозрачной и общепризнанной, тем ниже будут долгосрочные издержки.

A teď se vracíme do reality.

И сегодня мы опять стоим перед реальностью.

Nyní, více než čtyři roky po teroristických útocích ze září 2001, se zdá, že se Bush konečně probudil do reality prohlubující se americké závislosti; vzhledem ke strmému růstu cen ropy si jen těžko mohl nevšimnout důsledků.

Сейчас, спустя более четырех лет после терактов в сентябре 2001 года, Буш, кажется, наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки; при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия.

Se vstřebáváním této reality ekonomické vyhlídky potemňují.

По мере того, как реальность этого доходит до людей, экономические прогнозы становятся все более мрачными.

Bohatí si sice mohou myslet, že slovíčkaření je zprostí odpovědnosti, ale zástupy hladovějících a umírajících jsou svědky tragické reality.

Богатые могут думать, что умные слова освобождают их от ответственности, но голодные и умирающие остаются свидетельством трагической реальности.

Současné postavení Ameriky jako jediné supervelmoci na světě je navíc sice strukturálním faktem, ale moudrá politika může ostré hrany této reality obrousit.

Кроме того, в то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире - структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности.

Z této reality vyplývá další přesvědčivý argument pro divestování.

Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.

Zadruhé, naše rétorika ohledně naší úlohy coby mezinárodních partnerů Ameriky v otázkách míru by se neměla přespříliš odchylovat od reality.

Во-вторых, наша риторика относительно нашей роли в качестве международного партнера Америки в достижении мира не должна слишком далеко уходить от реальности.

Management firmy, zaslepený svojí vlastní, obrovskou politickou mocí, se chová záměrně lhostejně ke změnám globální reality.

Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.

Odrazem této nové reality je trvalý růst sítí a na dálku organizovaných společenství, které spojuje náboženská identita, jež stojí vysoko nad hierarchickou organizací států a národů.

Стабильный рост сети общин и обществ, связанных друг с другом общим вероисповеданием, стоящим выше любой иерархической организации государства или нации, отражает возникающую в настоящий момент новую реальность.

Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.

Политические границы являются наследием колониальной эпохи, а не результатом культурных реалий и экономических потребностей.

Jsou to intelektuální lokajové sloužící zájmům mocných, nikoliv bdělí pozorovatelé měnící se reality.

Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »