reality čeština
Příklady reality portugalsky v příkladech
Jak přeložit reality do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale zpátky do reality.
Vá, voltemos á realidade.
Garmes ho na moment vrátil zpět do reality.
O Garmes trouxe-o à realidade por um momento.
Má drahá, nemůžete věčně bušit hlavou do reality. a tvrdit, že neexistuje.
Minha querida, não podes continuar a bater com a cabeça contra a realidade e continuar a dizer que não existe.
Navrhuji předpis číslo 9-7-7. Je to velmi silné sérum, které ho šokem vrátí do reality.
Eu aconselho soro no 977, isso vai trazê-lo de volta à realidade.
Pokud tato šoková léčba vrací lidi do reality, tak tam chceme Elwooda.
Exacto, é isso que queremos!
Počala ho má paměť a napůl zapomenutý impuls. Zjevil se z abstraktních emocí, až byl zrozen, plně vzrostlý, z mechanické reality konečků mých prstů. - Ne.
Foi feito de memória, de um impulso meio esquecido e emergiu das sombras das emoções abstractas, até se tornar uma realidade mecânica com o toque dos meus dedos.
Doktor Marvin a personál shromažďovali vše v tajné laboratoři, kde transformovali krátkou zkušenost z vesmírné lodi do vzorců, výkresů a nakonec do funkční reality.
O Dr. Marvin e a sua equipa reuniram o material num laboratório secreto onde traduziram uma pequena experiência numa nave espacial numa fórmula, seguidamente os planos e, finalmente, uma realidade funcional.
To byl jen útěk od reality.
Foi uma fuga da realidade.
Za prvé, spravedlnost sama je abstrakce, naprosto odloučená od reality.
Primeiro. a justiça é uma abstração. completamente desprovida de realidade.
Měli jsme vzít tu reality show, co nám nabízeli.Thomsonovi.
Devíamos ter feito aquele reality show: The Thomsons.
Tohle není reality show.
Isso não é realidade.
Chtěli jste mě v reality show?
Querem um reality show?
Vrať se do reality.
Acorda.
Spodina ze starý fronty, co nepřijala příchod telegrafu, železnic, nebo reality, když na to přijde.
Os restos da antiga fronteira romântica, que são incapazes de aceitar. a chegada do telégrafo, dos caminhos-de-ferro, ou inclusivamente a realidade.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.
Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.
Utkvělé představy o Severní Koreji jim zabránily v pochopení rychle se měnící politické reality.
Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram-nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança.
Navíc musí být schopni pochopit mnohočetné konkurující si reality a současně na ně reagovat.
Além disso, devem ser capazes de compreender e reagir simultaneamente a múltiplas realidades concorrentes.
Vkrádá se přitom do reality života milionů dalších zranitelných lidí po celé planetě.
E é uma realidade crescente para milhões de outras pessoas vulneráveis em todo o mundo.
Nebezpečné a neuchopitelné technologie odtržené od reality nemají v takovém úsilí místo.
As tecnologias perigosas, vagas e utópicas não têm lugar neste esforço.
V důsledku toho mají vysokoškolští studenti problémy pochopit dokonce i abstrakty vědeckých pojednání o složitých reprezentacích mikroekonomické reality, jež plní vědecké žurnály.
Como resultado, os estudantes universitários lutam para entender até mesmo os resumos dos estudos sobre representações complexas da realidade microeconómica que enchem as publicações de pesquisa.
Musíme se chopit příležitosti a postarat se o to, aby nás do reality neprobudila až naše nejhorší noční můra.
Devemos aproveitar a oportunidade para garantir que o nosso pior pesadelo nunca se tornará uma realidade.
Uvažování stojící za takovými činy jeví nejcharakterističtější rys klamu: ztrátu porozumění pro symbolickou povahu lidské reality, zaměňování symbolů a objektů jimi označených a pohlížení na lidské jedince prizmatem toho, co reprezentují.
O pensamento subjacente a tais actos apresenta a característica mais distintiva da ilusão: a perda da compreensão da natureza simbólica da realidade humana, os símbolos confusos e as suas referências e a avaliação das pessoas em termos do representam.