rovnováha čeština
Překlad rovnováha rusky
Jak se rusky řekne rovnováha?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady rovnováha rusky v příkladech
Jak přeložit rovnováha do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Normální vývoj téhle planety. byla rovnováha mezi Horaly a Vesničany.
Боунс.
Jediné řešení je stejné jako tenkrát. rovnováha sil.
Человечество бы никогда не вышло в космос.
Rovnováha sil, nejošidnější a nenáročnější hra ze všech, ale jediná, která chrání obě strany.
Баланс сил - коварнейшая, сложнейшая и грязнейшая из всех игр. Но лишь она может сдержать обе стороны.
Pochopí, co je rovnováha sil?
Поймет ли, что это за баланс сил?
Rovnováha Dynotropu?
Баланс Динотропа.
Rovnováha nula plus dvanáct.
Баланс ноль плюс двенадцать.
Je to odliv a příliv, je to ekologická rovnováha!
Это прилив и отлив, лунное притяжение! Природное равновесие!
Dokud se nenavrátí rovnováha.
Пока равновесие не будет восстановлено.
Aby se udržela vesmírná rovnováha, existuje také Černý Strážce.
Чтобы сохранить равновесие, существует еще и Черный Страж.
Porušila se molekulární rovnováha kolem lodi.
Молекулярная нестабильность вокруг корабля.
Rovnováha je základ.
Баланс - это ключ.
Dobrá rovnováha, dobré karate.
Хороший баланс, хороший каратист. Во всём хороший.
Rovnováha špatná, radši všeho nechat a jít domů. Rozumíš?
Плохой баланс, лучше собирай вещи и иди домой.
Je to chemická rovnováha, která může být upravena.
Химический баланс постоянно меняется, но каким образом, в какой степени?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes totiž zdaleka není jasné, jak se vůbec měří rovnováha moci, natož jak rozvinout úspěšné strategie přežití.
Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания.
Tato rovnováha nezahrnuje jen ekonomické zřetele, ale také ohledy jako bezpečnost a touhu ovládat vlastní hospodářský rozvoj.
Это соотношение включает не только экономические факторы, но и такие соображения как безопасность и желание контролировать собственное экономическое развитие.
Dnes se ale rovnováha posouvá.
Однако сегодня баланс смещается.
Lepší rovnováha mezi produkcí a spotřebou by zabránila velkým výkyvům cen ropy.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
Nástup Číny jako dominantní mocnosti v Asii a celková rovnováha sil v oblasti jsou dnes otázkami, jimiž se musí pozorně zaobírat vlády po celém Pacifiku.
Превращение Китая в самую влиятельную в Азии державу и региональный баланс власти в целом - это вопросы, в которых правительства стран тихоокеанского региона должны вести себя сегодня очень осторожно.
Lze se jen dohadovat, kde se nastolí rovnováha nová.
Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина.
Se zánikem Sovětského svazu podle tohoto argumentu zmizela i bipolární rovnováha a Amerika se stala jedinou supervelmocí na světě, pročež začala vzbuzovat odpor a závist - americko-evropským vztahům tak nastaly těžké časy.
С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо-европейских отношениях.
Dokud taková rovnováha nevznikne, volby mohou ohrožovat svobodu tím, že soustředí přílišné pravomoci do jediné osoby nebo orgánu, aniž by zajistily odpovídající mantinely moci, mimo jiné nezávislá média.
Пока баланса нет, выборы угрожают свободе объединением всех полномочий одним человеком или органом без должной системы сдерживаний и противовесов, включая независимые СМИ.
Rovnováha dovozu a vývozu energie je pouze prvním krokem k nezávislosti.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.
Mezi USA a Saúdskou Arábií existovala desítky let rovnováha asymetrií, kdy my jsme byli závislí na nich jako na hlavním producentovi ropy v regionu a oni byli závislí na nás jako na konečném garantovi vojenské bezpečnosti.
На протяжении десятилетий США и Саудовская Аравия имели баланс неравенства, в котором мы зависели от нее, как от компенсирующего производителя нефти, а они, в свою очередь, зависели от нас как от основной силы, обеспечивающей военную безопасность.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti. V tom měl Nixon pravdu.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
Je-li tomu tak, měl by výsledek referenda přesvědčit Erdogana, že rovnováha moci v jeho zemi se nadobro změnila a že dny pevné ruky sekulárního režimu jsou navždy pryč.
Если так, то результат референдума должен убедить Эрдогана в том, что баланс власти в стране изменился окончательно и что дни жёсткой руки мирских правящих кругов ушли навсегда.
BRUSEL - Aniž by si toho kdokoliv příliš všímal, vnitřní mocenská rovnováha v Evropě se mění.
БРЮССЕЛЬ - Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.
Správná rovnováha dnes vyžaduje tvorbu pracovních míst, zčásti prostřednictvím další fiskální stimulace zaměřené na produktivní infrastrukturní investice.
Для создания сегодня правильного баланса необходимо создавать рабочие места частично с помощью дополнительного налогово-бюджетного стимулирования с целью продуктивных инвестиций в инфраструктуру.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.