soukromí čeština
Překlad soukromí rusky
Jak se rusky řekne soukromí?
Soukromí čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady soukromí rusky v příkladech
Jak přeložit soukromí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Měla byste tam soukromí a trochu míru a klidu.
Там вы сможете уединиться и немного побыть в тишине.
Bože, musím si změnit nastavení soukromí. Proč vystavuješ svoje už tak extrémně bílé nohy?
О, боже, нужно изменить настройки конфиденциальности.
Při odpočinku mám rád soukromí.
Мне нравится побыть в одиночестве во время отдыха.
Nemůže mít člověk trochu soukromí?
Могу я помыться без посторонних глаз?
Probereme to v soukromí.
Ты не веришь мне? - Это мы обсудим наедине,..
Musíš rozlišovat, Pépé, kšefty od soukromí.
Послушай, есть дела,в них я тебя слушаю. И личная жизнь.
A do soukromí si nedám nikým mluvit.
Тут мне не нужны советы.
Ne. Žádné soukromí.
Нет, я бы спрятался.
Což neexistuje žádné soukromí?
Так личная жизнь уже не существует?
Ani v moři nemá jeden trochu soukromí.
Никакой частной жизни, как рыбка в аквариуме.
Můžeme někam do soukromí? - Tak moment.
Пойдем к тебе в каюту или.
Raději odmítají invazi do svého soukromí, domnívám-li se správně, pane.
Они, скорее, возмутятся вмешательством в их личную жизнь. И я нахожу это весьма справедливым.
Ne, že bys mi tu vadila, ale nikdy nevím, kdy budu potřebovat soukromí.
Не то, чтобы я возражала, но никогда не знаешь, когда мне нужно будет уединиться.
Myslím, že když někdo vyžaduje soukromí, měl by ho mít.
Кроме того, если кто-то просит уединения, он должен его получить. Ладно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozpoznal, že s Ceausescem je konec a pod záminkou zlomené nohy se uchýlil do soukromí.
Он осознал, что Чаушеску обречен. Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза.
Motivace vládních investorů nevychází nutně z kalkulu ohledně maximalizace výnosu, jímž se řídí soukromí investoři.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.
Je-li oficiální zahraniční poptávka skutečným důvodem síly eura, hrozí riziko, že suverénní zahraniční zájemci o euro nakonec pláchnou, úplně stejně jako by prchli soukromí investoři, jen to proběhne rychleji a soustředěnějším způsobem.
Если настоящей причиной силы евро является официальный иностранный спрос, существует риск того, что иностранные государственные покупатели евро, в конце концов, сбегут, что сделают и частные инвесторы, - только быстрее и в больших концентрациях.
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
Одной из основных проблем этой живой лаборатории является защита неприкосновенности частной жизни без уменьшения потенциала к улучшению управления.
Když jsou však držiteli suverénního dluhu soukromí věřitelé, vytváří jejich organizování s každou epizodou novou výzvu.
Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.
Obezřetné zahraniční vlády a soukromí investoři by si našli způsoby diverzifikace.
Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться.
Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.
Хотя такие новшества и имеют сложности с внедрением в связи с проблемами совместимости и необходимости сохранения личных конфиденциальных данных, внедрение Интернета в банковскую деятельность и сферу туризма уже показало, что такая технология возможна.
Zároveň ale i Rusko musí zmobilizovat své diplomaty ve všech hlavních městech EU k tomu, aby veřejně i v soukromí bojovali za větší přístup své vlasti na trhy EU.
Тем временем Россия должна мобилизовать своих собственных дипломатов, чтобы те, как от имени правительства, так и частным образом способствовали получению большего доступа на рынки Евросоюза.
Soukromí investoři se snaží udržet návratnost svých investic prostřednictvím garantovaných příjmových toků a zajištěním, aby zákony a regulace (včetně ekologických a sociálních požadavků) neomezovaly jejich profit.
Частные инвесторы стремятся поддерживать долю прибыли своих инвестиции через гарантированные источники доходов и обеспечение того, что законы и правила (в том числе экологические и социальные требования) не урежут их прибыли.
Fondy suverénního bohatství a institucionální i soukromí investoři si čím dál silněji uvědomují, že jim změna klimatu podryje výnosy a že vlády nakonec začnou tento problém řešit.
Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы.
A cílem privatizace by měly být vyšší prodejní ceny, aby se splatil dluh, o němž se mnozí lidé (v soukromí) shodují, že je neudržitelný.
А приватизация должна быть нацелена на наивысшую цену продажи, чтобы выплатить долг, который, как соглашаются многие (в частных беседах), является непосильным.
Po pravdě řečeno o to mnoho Američanů v soukromí Evropany žádá.
Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам.
Plátci - jak vlády, tak i soukromí pojistitelé - by zase měli vytvořit mechanismus odměňování zdravotnických firem na základě skutečného přínosu jejich produktů a služeb.
Плательщики, в свою очередь - как государственные, так и частные страховщики - должны создать механизм для поощрения компаний здравоохранения, основанный на реальных преимуществах их продуктов и услуг.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.