soukromí čeština
Překlad soukromí anglicky
Jak se anglicky řekne soukromí?
Soukromí čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady soukromí anglicky v příkladech
Jak přeložit soukromí do angličtiny?
Jednoduché věty
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
I would prefer to speak to you in private.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
I'd prefer to speak to you in private.
Můžeme si o tom promluvit v soukromí?
Can we talk about this in private? With no one else present?
Citáty z filmových titulků
Už je pozdě a myslím, že už bylo narušeno dost klientova soukromí.
Now, it really is late, and I believe enough of my client's privacy has been invaded.
Měla byste tam soukromí a trochu míru a klidu.
You'd have some privacy and a bit of peace and quiet.
Potřebuji vědět, co dělají, pokud jsou v soukromí.
I need to know what they get up to when they're not in public.
Věřila jsem vás ohledně svého soukromí a vy jste mne odhalila.
I trusted you with my privacy, and you exposed me.
Nikdy. Chci mít své dvě brady v soukromí.
Never. I'll have my double chins in privacy.
Při odpočinku mám rád soukromí.
I like privacy when I retire.
Nemůže mít člověk trochu soukromí?
Can't a body have a little privacy around here?
Tento názor veřejně zastávám, a nehodlám ho v soukromí porušit.
I have stated these views in public, and I will not violate them in private.
Probereme to v soukromí.
We'll discuss it in private.
A do soukromí si nedám nikým mluvit.
Then there's the rest. I don't need anyone for that.
Člověk tu nemá žádné soukromí.
I can't stand this ridiculous lack of privacy.
Žádné soukromí.
No. No privacy.
Ve válce už není soukromí.
No privacy in this war anymore.
Což neexistuje žádné soukromí?
Is there no privacy anymore?
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také odbory se stavějí proti nezbytnému snižování mezd a veřejní i soukromí dlužníci se obávají vyhlídky insolvence, budou-li jejich aktiva a výnosy oceněny nízkou hodnotou, zatímco jejich dluhy zůstanou beze změny.
Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.
Rozpoznal, že s Ceausescem je konec a pod záminkou zlomené nohy se uchýlil do soukromí.
He recognized that Ceausescu was doomed. Pretending to have a broken leg, he stalled in making his reappearance.
Motivace vládních investorů nevychází nutně z kalkulu ohledně maximalizace výnosu, jímž se řídí soukromí investoři.
Government investors are not necessarily driven by the return-maximizing calculus that motivates private investors.
Je-li oficiální zahraniční poptávka skutečným důvodem síly eura, hrozí riziko, že suverénní zahraniční zájemci o euro nakonec pláchnou, úplně stejně jako by prchli soukromí investoři, jen to proběhne rychleji a soustředěnějším způsobem.
If foreign official demand is the real reason behind the euro's strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way.
Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.
If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out.
Když jsou však držiteli suverénního dluhu soukromí věřitelé, vytváří jejich organizování s každou epizodou novou výzvu.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.
Soud rozhodl tak, že nakonec se svoboda vyjadřovat vlastní myšlenky, byť v demokratickém státě sebevelkoryseji pojatá, musí uvádět do rovnováhy s ostatními hodnotami, jako je dobré jméno, čest, soukromí, důstojnost a rovnost.
The court ruled that, ultimately, freedom to express one's thoughts, however generously conceived in a democracy, must be balanced against other values, such as reputation, honor, privacy, dignity, and equality.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person's privacy.
Obezřetné zahraniční vlády a soukromí investoři by si našli způsoby diverzifikace.
Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.
Séfové Enronu dostanou, co zasluhují, a jiní séfové jiných firem pak nad rozměry těchto čistek (v soukromí) zakroutí hlavou.
Enron bosses will be humiliated; other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges.
Měl bych se nad takovým narušováním svého soukromí rozhořčovat?
Should I be outraged at this intrusion on my privacy?
Už v 90. letech minulého století regulátoři v soukromí reptali na to, jak náročné je udržet si pracovníky schopné rozumět překotně se vyvíjejícím trhům s deriváty.
Even back in the 1990's, regulators would privately complain of the difficulty of retaining any staff capable of understanding the rapidly evolving derivatives market.
Zároveň ale i Rusko musí zmobilizovat své diplomaty ve všech hlavních městech EU k tomu, aby veřejně i v soukromí bojovali za větší přístup své vlasti na trhy EU.
Meanwhile, Russia must mobilize its own diplomats to make the case, publicly and privately in all the EU capitals, for greater access to EU markets.
To je ale jen část diskuse o soukromí.
But that is only part of the privacy discussion.
Možná hledáte...
soukromé pojištění |
soukromě |
soukromý |
soukromé prostředky |
soukromník |
soukromé právo |
soukromá investice |
soukromá procedura |
soukromá pře |
soukromý zájem |
soukromá škola |
soukromý učitel
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.