soukromě čeština

Překlad soukromě anglicky

Jak se anglicky řekne soukromě?

soukromě čeština » angličtina

privily privately

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.Naučit se 15vet.cz »

Příklady soukromě anglicky v příkladech

Jak přeložit soukromě do angličtiny?

Jednoduché věty

Chceš mluvit soukromě?

Do you want to speak privately?

Citáty z filmových titulků

Máte-li chviličku, pane, mohl bych si s vámi soukromě pohovořit?

Yes? -lf you are not too busy, sir.. mightI troubleyoufor afewwords in private conversation?

Viděla jste během večírku, že by se pan Fabrini soukromě bavil s paní Carlsenovou?

Now, at this party during the evening did you see Mr. Fabrini and Mrs. Carlsen in private conversation?

Je mi jasné, že jsi soukromě vyšetřoval pacienta.

It's quite obvious to me that you were interviewing a patient privately.

Něco tu soukromě vyšetřuji.

Frankly, I'm doing a little private investigating.

Já k ní jdu soukromě.

But this is private.

Musím si soukromě promluvit s plukovníkem Hudsonem.

I have a confidential matter to discuss with Colonel Hudson.

Omlouvám se, ale někdo s vámi chce neodkladně soukromě mluvit.

I'm sorry, but there's an important call on the private line.

Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost soukromě mluvit s vaším bratrem.

I beseech Your Graces both to pardon me. His Majesty hath straitly given in charge that no man shall have private conference. of what degree soever with your brother.

Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost - soukromě mluvit s vaším bratrem.

I beseech Your Graces both to pardon me. His Majesty hath straitly given in charge that no man shall have private conference. of what degree soever with your brother.

Nevadilo by vám, kdybych si na chvíli se slečnou soukromě pohovořil?

Would you mind if I had my own conversation with this lady?

Ale taky tak, že i soukromě jsi lhář, protože neděláš práci, za kterou ti platím.

But also in the sense that you are a personal liar too, because you don't do the work I pay you for.

Musím tu zamykat dveře, abych si mohl soukromě promluvit?

Do I have to lock all the doors around here to have a private conversation?

Ne abys odešel. - Třeba chceš mluvit soukromě.

You may wish to speak privately.

Moje pozice mi umožňuje to udělat, ale ne soukromě.

My position does not allow of my going into that, except in private.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří lidé tvrdí, že fond radí státům soukromě, poněvadž veřejná varování by vyvolala právě tu krizi, jíž je potřeba se vyhnout.

Some claim that the Fund counsels countries in private, lest public warnings trigger the very crisis that is to be avoided.

Laureát Nobelovy ceny ekonom William Vickrey neúnavně argumentoval ve prospěch soukromě financovaných mýtných silnic.

The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.

Lidé zvenčí mohou podat pomocnou ruku - například v podobě návrhů ústavní reformy nebo hlasovacích procedur -, ale mělo by se tak dít soukromě a formou rad, nikoliv požadavků.

Outsiders can assist - for example, with ideas for constitutional reform or voting procedures - but this should be done privately and as suggestions, not demands.

Dětské centrum Qattan je soukromě financovaná knihovna, která funguje i jako a dramatický, počítačový a mládežnický klub a byla by ozdobou kterékoli britské komunity.

The Qattan Center for the Child is a privately funded library - and drama, computer, and youth center - that would grace any British community.

Ve svém vlastním projevu na zasedání jsem se vrátil k myšlence, že by vláda podporovala soukromě poskytované hypotéky předem naplánovanými programy, čímž by je pojistila proti možnosti, že po pádu cen nemovitostí skončí v červených číslech.

In my own paper for the session, I returned to the idea of the government encouraging privately-issued mortgages with preplanned workouts, thereby insuring them against the calamity of ending up underwater after home prices fall.

Toto omezení tedy ukládá, že buněčné linie mohou být získávány jen ze soukromě financovaných nebo komerčních zdrojů, které se řídí protokoly ustanovenými zdravotními směrnicemi.

That restriction requires that stem cell lines must be obtained only from privately-funded or commercial sources that follow the protocols mandated by the guidelines.

Uvažme otázku, zda by státy měly financovat zdravotní péči veřejně, prostřednictvím daní, anebo soukromě, prostřednictvím zdravotního pojištění a přímých poplatků.

Consider the issue of whether countries should fund health care publicly, through taxes, or privately, through health insurance and user fees.

Kdysi se například obecně předpokládalo, že řidiči na soukromě provozovaných silnicích by neustále čekali na placení mýtného.

Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.

V USA je kupříkladu protizákonné soukromě zasílat víno z Kalifornie do Massachusetts. Massachusettským velkoobchodníkům s vínem se totiž podařilo prosadit federální zákon, který chrání jejich vysoké marže.

In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins.

Je-li fond financovaný soukromě, podnítí podvodníky, aby nezodpovědně využívali prostředky poctivých bankéřů.

If it is privately financed, swindlers will be encouraged to free-ride on honest bankers.

Finanční reformy podle návrhu Dodda a Franka vytvořily Úřad na finanční ochranu spotřebitele, aby soukromě emitované finanční produkty lépe sloužily veřejnosti a vytvářely pobídky k obchodování derivátů na veřejných trzích.

The Dodd-Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives to be traded on public markets.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »