stojící čeština

Příklady stojící rusky v příkladech

Jak přeložit stojící do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Kořist, kterou hledáš je ryzost hodnotná vyprávění. víra, stojící za to žít. o něčem významném kápnout božskou.

Храбрец ищет истину, о которой стоит рассказать, то, ради чего стоит жить, то, ради чего приходится выкладываться по полной.

Po zemi skákej jako šedý vlk, vzlétni výš než stojící stromy.

По земле ты серым волком скачи, выше дерева стоячего взлетай сизым кречетом.

Věc, co vypadá jako policejní budka, stojící na smetišti, se může pohybovat kdekoliv v čase a prostoru?

Штука, которая выглядит как полицейская будка, стоящая на свалке, -может перемещаться в пространстве и времени?

A teď, stojící mniši, ruce nahoru.

Так, монахи, хватит.

Skupina stojící za revolucí v Gavelu požaduje finanční pomoc.

Новое правительство после революции вновь подало прошение.

Muž stojící přímo za tebou.

Позади тебя человек.

Dvě gigantické počítačem řízené bitevní flotily stojící proti sobě, stovky bitevních křižníků bojujících spolu po staletí, a nikdo zatím nevystřelil.

Два гигантских компьютеризированных боевых флота заперты вместе в открытом космосе, сотни галактических крейсеров соперничают друг с другом в течение многих столетий, и ни единого выстрела?

Chtěl bych sestavit stojící vlnu, něco, čeho se mohou auto systémy chytit.

Я хотел бы настроить стационарную волну, некоторые автоматические системы используют принцип самонаведения.

Bylo to stojící rajče.

Я был стоячим помидором.

Znovu stojící na schodech do knihovny,. pozdě v noci, vyprávějící příběhy stejným přátelům,. kteří na těchto schodech stokrát sedávali a naslouchali.

Поздней ночью. Я снова рассказывал истории ребятам,...которые уже сотни раз слушали меня на этих ступенях.

A nyní mi říkáte, že dnes ráno, jste viděla bledou postavu pana Eustace stojící se rozpaženými pažemi jako by se loučil, když jste procházela kolem.

А теперь вы говорите, что сегодня видели бледного мистера Юстаса,.. и он стоял с поднятой рукой, как будто прощался с вами,.. когда вы проезжали мимо.

A byl to právě tenhle chlapík, stojící před dvěma miliony, který měl ulévat peníze, aniž by si toho všiml. daňový úřad nebo někdo jiný.

И всё это для того парня, стоящего здесь. напротив двух миллионов долларов. выгребающего бабки и никем незамеченный. - ни охраной, никем.

Nikdy jsem ho pořádně neviděl, ale vždy vypadá jako voják stojící v pozoru.

Я никогда его ясно не вижу, но он похож на солдата.

Dobře si stojící mladík.

Классный стоячий парнишка.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.

Významnou zemí stojící mimo je Velká Británie.

Большим чужаком является Великобритания.

Vládou zákona se rozumí uznání, že se celá společnost - lidé u moci, lidé v opozici i lidé stojící mimo mocenskou hru - řídí zákony, které nesepsala jakási nejvyšší autorita, nýbrž sami občané.

Власть закона - это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми - теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть.

O deset let později je zřejmé, že fanatici stojící za těmito útoky se ve dvou základních aspektech přepočítali.

Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах.

Odmítání podpořit další rozšíření na východ znamená, že země stojící mimo EU jednou začnou ohrožovat hodnoty, jež jsou mu drahé.

Отказ поддержать новое расширение на восток означает, что в какой-то момент те страны, которые находятся за пределами ЕС, начнут угрожать ценностям, которыми он дорожит.

NATO je často označováno za stavbu stojící na dvou pilířích a překladu, které symbolizují společné hodnoty tvořící základ aliance.

НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса.

Civilisté stojící tváří v tvář společné hrozbě smrti se semknou kolem jediných vůdců, kteří dokážou něco udělat pro jejich ochranu, přestože jsou tito vůdci jinak všeobecně neoblíbení.

Столкнувшись с общей смертельной угрозой, граждане сплачивались вокруг единственных лидеров, которые могли сделать все, чтобы защитить их, даже если эти лидеры не были в большом фаворе.

Po jejich reformách následovaly pomalejší růst a zvýšená globální nestabilita, a pokud se nějaký růst přece jen dostavil, těžili z něj především lidé stojící vysoko na příjmovém žebříčku.

За их реформами последовали замедление экономического роста и усиление глобальной нестабильности, а тот рост, который все таки произошел, пошел в основном тем, кто наверху.

Těžit ze vzniklé situace mohou rovněž teroristé, kteří zaútočí na zaneprázdněnou armádu a politické síly stojící v jednom šiku s Mušarafem.

Террористы могут также воспользоваться ситуацией, напав на армию, занятую другими делами, и на политические силы, связанные с Мушаррафом.

Možná máme určité povrchní vědomosti o tom, co firmy stojící za výše zmíněným pohodlím s našimi daty dělají; odhlédneme-li však od marketingu, nemají skuteční lidé stojící v čele těchto organizací tvář ani jméno.

Мы можем иметь очень поверхностную информацию о компаниях, которые стоят за всеми этими удобствами и получают нашу информацию; но, помимо маркетинговой информации, сотрудники этих компаний являются для нас безликими и безымянными.

Mými hrdiny pro rok 2015 jsou nicméně muži a ženy stojící na frontové linii boje proti této nemoci.

Моими героями в 2015 году стали как раз те мужчины и женщины, которые находятся на передовой линии борьбы с этим заболеванием.

Děti, které žijí na jednom břehu řeky, nyní například mohou chodit do školy stojící na opačném břehu také během období dešťů.

Например, дети, живущие на одной стороне реки, могут теперь посещать школу на другой стороне во время сезона дождей.

Opět platí, že se může snadno ukázat, že těmito zeměmi jsou tři noví členové EU, stojící mimo eurozónu.

И опять-таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »