uzavřený čeština
Překlad uzavřený rusky
Jak se rusky řekne uzavřený?
uzavřený čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady uzavřený rusky v příkladech
Jak přeložit uzavřený do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Sňatek lze zrušit, jen když nebyl právoplatně uzavřený.
Нет уж. Аннулировать можно только, если что-то было с самого начала нечисто.
S matkou se snažíme, aby se cítil doma, ale on je pořád uzavřený do sebe.
Его мать и я пытались адаптировать его к дому. Но он всё время запирается в себе.
Považuje případ za uzavřený.
Он считает дело закрытым.
Myslel jsem, že tvůj případ je uzavřený.
Думал твое дело закрыто.
Ale je pořád tak uzavřený ve svém světě.
Он всегда в себе.
Jaké to musí být? Navždy uzavřený na jednom místě s šílencem, který vám jde po krku. Do té doby, než se nezastaví čas. Celou věčnost.
Каково это, быть запертым навсегда в клетке с яростным безумцем, до самого конца времен.
Uzavřený případ může být znovu otevřen.
Расследование закончено, но его можно возобновить.
A označte případ za uzavřený. - Ano, pane.
И пометьте: инцидент исчерпан.
Tak platí, obchod je uzavřený.
Мы будем ждать вас.
Nuže tedy. tedy ptám se Vás, berete si toho pána dobrovolně? - Nuže, tedy prohlašuji váš sňatek za uzavřený.
Так, еще раз: берете ли в мужья этого мужчину добровольно?
Simonsnův případ je oficiálně uzavřený.
Дело Саймонсона официально закрыто.
Kdyby zůstal uzavřený.
Если бы оставалась замкнутой.
Uzavřený případ.
Дело закрыто, и все в порядке, но денег нет?
To ne, ale strašně uzavřený.
Наоборот. Душа компании. Но очень замкнутый в себе.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.
Даже если региональная кооперация ограничена, и большинство людей думают, что она не должна принимать форму закрытого блока или союза, существует более глубокое чувство региональной идентичности.
Svou podstatou diskriminuje země mimo uzavřený klub, s nimiž se obchod liberalizovat nebude.
Оно по определению притесняет не входящие в клуб страны, торговля с ними не станет свободней.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
Например, многие, как в США, так и за их пределами, приняли циничное отношение к американской политической системе, утверждая, что в ней доминировали деньги, и что она была закрыта для непосвящённых.
Místo toho, aby každý uzavřený trh musel sám vynalézat kolo, stačí je vynalézt jednou a roztočí se ekonomiky všech.
Вместо того чтобы каждый закрытый рынок заново изобретал колесо, это достаточно сделать один раз, чтобы экономика каждого начала работать.
Snažit se však žít uzavřený život v otevřené společnosti je nutně samo proti sobě a liberální společnost by k takovému životu neměla povzbuzovat.
Но попытка вести замкнутую жизнь в открытом обществе неизбежно приводит к фиаско, и она отнюдь не должна быть примером для подражания в либеральном обществе.
Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.
Ни одна экономика не является закрытой, автономной вселенной, управляемой правилами, независимыми от закона, морали и политики.
Místo otevřené liberální společnosti v Japonsku vznikl státem řízený a uzavřený merkantilistický nacionalismus.
Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм.
Když studená válka skončila a ekonomická realita oslabila, neměnící se charakter elity přivedl obyvatelstvo k hořkému poznání, že státní systém je nezodpovědný, chráněný, uzavřený a tajnůstkářský.
Как только идеалогии ушли в прошлое, а экономические цифры потускнели, неизменившаяся природа элиты оставила население с горьким чувством того, что система является безответственной, защищенной, закрытой и секретной.
Text však nekonečnému počtu možností systému dává hranice, vytváří uzavřený svět.
Текст, с другой стороны, уменьшает количество безконечных возможностей системы до формы закрытой вселенной.
Ač by šlo o situaci oproti otevřenému střídání moci mezi dvěma či více politickými stranami podřadnější, evolucí Jednotného Ruska v obdobu LDP by se stále Rusko ocitalo v mnohem lepším stavu, než jaký představuje osobní režim uzavřený v Kremlu.
В то время как она уступает открытой смене власти между двумя или более политическими партиями, эволюция Единой России во что-то подобное ЛДП все равно оставила бы Россию в гораздо лучшей форме, чем режим личной власти, которая ограничивается Кремлем.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.