uzavřený čeština
Překlad uzavřený spanělsky
Jak se spanělsky řekne uzavřený?
Příklady uzavřený spanělsky v příkladech
Jak přeložit uzavřený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejsem hlupák, abych vám daroval uzavřený případ.
No soy tan estúpido como para darles un caso cerrado.
Nepovoluji vměšovat do jednání již uzavřený případ.
No se le permitirá presentar un caso cerrado.
I on byl uzavřený případ.
Ése también fue un caso cerrado.
Případ je již prakticky uzavřený.
El caso está prácticamente cerrado.
Sňatek lze zrušit, jen když nebyl právoplatně uzavřený. Náš byl.
Sólo se puede anular cuando no está bien desde el principio.
S matkou se snažíme, aby se cítil doma, ale on je pořád uzavřený do sebe.
Su madre y yo tratamos de hacer que se sienta cómodo. Pero él está retraído todo el tiempo.
Považuje případ za uzavřený.
Da por concluido el caso.
Je tak uzavřený.
Es muy tímido.
Na svůj věk jste příliš uzavřený.
No se margine a su edad.
Myslel jsem, že tvůj případ je uzavřený.
Pensé que tu caso estaba cerrado.
Vždycky jsem byl velmi uzavřený.
Desde el principio evité toda compañía.
Domnívá se, že jste příliš uzavřený a tajemný.
Su coronel no está descontento de usted pero le encuentro introvertido, misterioso.
Když bar Lolita bude na nějákou dobu uzavřený?
El bar Lolita estará cerrado un tiempo.
Soud Chestera Gwynna trvá 4.den jak řekl asistent státního návladního Donetti bude to neprodyšně uzavřený případ.
Es el cuarto día del juicio a Chester Gwynn y Donetti, asistente del fiscal, junta evidencia de lo que parece ser un caso para la fiscalía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
Finalmente, un nuevo pacto comercial -posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha- es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros.
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.
Existe un mayor sentimiento de identidad regional aun cuando la cooperación es limitada y la mayoría de la gente piensa que no debe adoptar la forma de una unión o bloque cerrado.
Svou podstatou diskriminuje země mimo uzavřený klub, s nimiž se obchod liberalizovat nebude.
Por definición, discrimina en contra de los países que están fuera del club, con los cuales no se liberalizará el comercio.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
Por ejemplo, muchas personas, tanto dentro como fuera de Estados Unidos veían con cinismo el sistema político estadounidense y aducían que estaba dominado por el dinero y cerrado a los extranjeros.
Pro Indii je tedy nezbytné podpořit příliv dlouhodobého kapitálu, bez ohledu na to, zda je kapitálový účet uzavřený nebo otevřený.
Así, es vital para la India incrementar la llegada de capital de largo plazo, sin importar que la cuenta de capital esté abierta o cerrada.
V tomto kontextu je potřeba zmínit, že Čína, jejíž kapitálový účet je uzavřený, má valutové rezervy dosahující 286 miliard USD, tedy čtyřikrát více než Indie, ačkoli čínská ekonomika je jen dvakrát větší než indická.
En este contexto, es digno de mención que China, con una cuenta de capital cerrada, tiene reservas extranjeras de 286 mil millones de dólares, cuatro veces las de la India, aunque la economía de China es solamente del doble de la del subcontinente.
Snažit se však žít uzavřený život v otevřené společnosti je nutně samo proti sobě a liberální společnost by k takovému životu neměla povzbuzovat.
Sin embargo, intentar vivir una vida cerrada en una sociedad abierta es una actitud condenada al fracaso y no algo que una sociedad liberal deba estimular.
Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.
Ninguna economía es un universo autónomo y cerrado, regido por reglas independientes de la ley, la moral y la política.
Místo otevřené liberální společnosti v Japonsku vznikl státem řízený a uzavřený merkantilistický nacionalismus.
En lugar de evolucionar como una sociedad abierta y liberal, Japón había desarrollado un nacionalismo mercantilista cerrado.
Text však nekonečnému počtu možností systému dává hranice, vytváří uzavřený svět.
Sin embargo, un texto reduce las posibilidades de un sistema y forma un universo cerrado.
Ač by šlo o situaci oproti otevřenému střídání moci mezi dvěma či více politickými stranami podřadnější, evolucí Jednotného Ruska v obdobu LDP by se stále Rusko ocitalo v mnohem lepším stavu, než jaký představuje osobní režim uzavřený v Kremlu.
Aun siendo inferior a la alternancia transparente del poder entre dos o más partidos políticos, la evolución de Rusia Unida hacia algo parecido al PDL seguiría dejando a Rusia en condiciones mucho mejores que un régimen personal recluido en el Kremlin.