věčně čeština
Překlad věčně rusky
Jak se rusky řekne věčně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady věčně rusky v příkladech
Jak přeložit věčně do ruštiny?
Jednoduché věty
Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
Хотите на самом деле остаться вечно молодой?
Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
Хотите на самом деле остаться вечно молодым?
Citáty z filmových titulků
Nic na tomhle světě netrvá věčně.
Ничто не вечно.
Když budu mít to tělo. tak budu žít věčně.
Если я только заполучу это тело. Тогдая будужитьвечно.
Má staré véčko a věčně vybitou baterii.
У него только старая раскладушка, а батарея вечно севшая.
Tvá věčně milující, Mizzi.
Вечно любящая тебя Миззи.
Obě já v člověku věčně soupeří, a přesto jsou spojena.
Эти две стороны ведут вечную борьбу между собой в жизни человека. и в то же время, они довольно тесно взаимосвязаны.
Ještě netuší, že to nebude trvat věčně.
Не хочется думать, что всему этому наступит конец.
Nemůžu na ty boty čekat věčně!
Жду - не дождусь, чтобы забрать башмачки!
Přála bych si, aby líbánky mohly trvat věčně, Maxime.
Как бы мне хотелось, чтобы медовый месяц длился вечно, Максим.
Tahle krize nepotrvá věčně.
Этот кризис, я думаю, временный.
To ti jen tak připadá. Ale neboj, nebude trvat věčně.
Она только кажется длинной, но и она пройдёт.
Henry si něco věčně zakládá ve své knihovně.
Генри как всегда перебирает свои книги.
Už jsem nebyla to věčně veselé děvče.
Я просто не могла разыгрывать из себя веселушку.
V divadle nic netrvá věčně.
Все быстро меняется.
Ano, děvenko. Jenže jako všechny sny, bohužel, ani tento nemůže trvat věčně.
Да, дитя моё, да только, боюсь, как и в любом сне, это не может длиться вечно.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Druhé ponaučení zní tak, že Turecko a Arménie nemohou zůstat protivníky věčně.
Другая заключается в том, что Турция и Армения не могут всегда оставаться противниками.
Americký trh práce je pružnější než evropský, což mu umožňuje čiperněji reagovat na věčně pohyblivé písky globalizace.
Американский трудовой рынок более гибкий, чем Европейский, что позволяет ему быстрее реагировать на очень непостоянную почву глобализации.
Nadvláda dolaru nebude trvat věčně, a jak popisuji ve své knize Eclipse (Zatmění) s podtitulem Život ve stínu čínské ekonomické dominance, čím dál silněji ji zpochybňuje čínské žen-min-pi.
Превосходство доллара не будет длиться вечно, и его все чаще оспаривает китайский юань, как я описываю в моей книге Жизнь в тени экономического доминирования Китая.
Tento klid je však nejistý a pravděpodobně nepotrvá věčně.
Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.
Конечно, если такие пристрастия носят общий характер, и если им не суждено просуществовать вечно, умные инвесторы могут использовать их для получения приличных доходов (скажем, сыграв на понижении доллара в последние месяцы).
Latinská Amerika by za tato požehnání měla být vděčná a nezapomínat, že nic netrvá věčně.
Латинская Америка должна рассчитывать на свои благославления и помнить, что ничто не вечно.
Tento stav ale nemusí trvat věčně.
Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше.
Pouhé dva měsíce před tím však předseda Greenspan ve Frankfurtu varoval, že deficit USA nemůže trvat věčně, aniž by dolar nedevalvoval.
Но всего лишь два месяца назад, во Франкфурте, г-н Гринспэн предостерегал, что дефицит США не может длиться вечно без обесценивания доллара.
To nemůže trvat věčně.
Это не может продолжаться вечно.
Existují však dobré důvody předpokládat, že čínská výhoda autoritářství nepotrvá věčně.
Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.
Před šesti sedmi lety existovaly neurčité obavy, že vyspělé jádro světového hospodářství nemůže věčně jet jen s jedinou lokomotivou, totiž Spojenými státy.
Шесть или семь лет назад существовали смутные опасения, что развитое ядро мировой экономики не может бесконечно тянуть один локомотив - Соединенные Штаты.
Je-li očekávání rychlého a stabilního zvyšování cen v budoucnu významným motivačním faktorem, pak je cenová hladina zákonitě nestabilní, jelikož ceny nemohou růst věčně.
Но если ожидание стремительного и устойчивого повышения цен в будущем является важнейшим мотивирующим фактором, то уровень цен, как правило, неустойчив, так как рост цен не может продолжаться бесконечно.
To bohužel nemůže trvat věčně.
К сожалению, это не может продолжаться вечно.
Ekonomika se však řítí volným pádem dolů a Putin se nemůže přetvařovat věčně.
Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.