závazek čeština
Překlad závazek rusky
Jak se rusky řekne závazek?
závazek čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady závazek rusky v příkladech
Jak přeložit závazek do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
V, vím, že chceš závazek.
Ви, я знаю, ты ждёшь предложения.
No, víte, pracuji na plný závazek.
Ну, вы знаете, я работаю полный день.
Máte ještě nějaký závazek?
Уже есть компания?
Buď nezapomene na závazek vůči mě.
Забудет ли он тогда о своем долге передо мной?
Pokud nepřehlížíte svůj závazek ke mně. Věřím, že to bylo pouze přehlédnutí.
Это просто недосмотр.
Závazek k panu Prattovi už dávno skončil.
Помолвка с Джорджем Праттом давно разорвана.
Tento závazek není celoživotní závazek.
Ты же понимаешь, что эта помолвка серьёзно тебя не свяжет.
Tento závazek není celoživotní závazek.
Ты же понимаешь, что эта помолвка серьёзно тебя не свяжет.
Mám vůči tobě závazek, jaký nikdy nemohu vyrovnat.
Я перед вами в неоплатном долгу.
Také znamená povinnost, závazek, dokonce Boha.
Так же это можно перевести, как долг, обязательство и даже Бог.
Vy máte závazek vůči mému bratru, nicméně žádáte mě, abych jej převzal.
У вас есть обязательство перед моим братом но вы просите, чтобы я принял его на себя.
V každém případě, Ken cítil, že vůči vám měl závazek.
В любом случае, Кен полагал, что был должен вам. Он исполнил своё обязательство.
Jakýkoli závazek máte vůči Kenovi, pane Kilmere pokud to tak necítíte, žádný nemáte.
Мистер Килмер, какое бы обязательство не возникло у вас перед Кеном в ответ если вы не чувствуете его, значит, вы ничего не должны.
Splním přání vašeho otce a beru na sebe závazek vaší výchovy. To znamená, že od této chvíle jste pod mou patronací.
Следуя желанию вашего отца, я взяла на себя заботу о вашем образовании.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Má-li však uspět, musí Turecko rázně vyžadovat závazek všech regionálních aktérů, že se zřeknou použití násilí při řešení svých sporů.
Для достижения успеха Турции нужно заручиться поручительством всех игроков региона, чтобы избежать применения силы в решении их вопросов.
Její členové přijímají závazek nepoužít sílu, kromě sebeobrany či případů, kdy ji schválí Rada bezpečnosti.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.
V nedávném projevu k francouzskému obrannému průmyslu Sarkozy nápadně opomněl závazek zopakovat a místo toho varoval, že by brzy mohl obranný rozpočet Francie seškrtat.
В недавней речи перед оборонной промышленностью Франции Саркози явно не смог повторить своё обещание, предупредив вместо этого о том, что вскоре он может урезать оборонный бюджет Франции.
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.
Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.
Představuje však jasný závazek EU poskytnout politickou a ekonomickou podporu jejich transformaci a reformě - tedy procesu, který by měl celému regionu přinést prosperitu a stabilitu.
Тем не менее, она является явным обязательством ЕС оказать политическую и экономическую поддержку во время их переходного периода, а также их реформам - процессу, который должен принести процветание и стабильность всему региону.
Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.
До тех пор, пока обязательства в отношении системы определения обменного курса внушали доверие, это способствовало сдерживанию инфляции.
Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.
До тех пор, пока обязательства в отношении системы определения обменного курса внушали доверие, это способствовало сдерживанию инфляции.
Není to jen moje naděje, ale i závazek Asie.
Это не только моя надежда, это долг Азии.
Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.
Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.
Pouze takový závazek může přinést ten typ jistoty, který budou investoři - jacíkoliv investoři - potřebovat, mají-li se zdroje kolem Spratlyových ostrovů rozvíjet.
Только такое поручительство может обеспечить определенность, которую любые инвесторы потребуют, если нужно будет приступить к добыче природных ресурсов, расположенных в районе острова Спратли.
Je nejvyšší čas proměnit toto smýšlení v realitu; zapotřebí je víc než jen závazek vyřešit tyto spory mírovou cestou.
Должно пройти какое-то время, чтобы эти заявления стали реальностью; и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.
Stejný závazek musíme učinit i dnes, abychom zajistili život zachraňující léčbu rakoviny pacientům ze všech koutů světa.
Сегодня мы должны распространять спасительные методики лечения рака повсеместно.
Naštěstí se objevují povzbudivé signály, že závazek bude splněn.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.