zevnitř čeština
Překlad zevnitř rusky
Jak se rusky řekne zevnitř?
zevnitř čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady zevnitř rusky v příkladech
Jak přeložit zevnitř do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslel jsem, že kdybychom měli pěkný, malý bungalov, a vy byla v něm a já venku a snažil bych se dostat dovnitř. nebo zevnitř ven.
Я имел в виду, если бы у нас было прекрасное маленькое бунгало. и мы были бы внутри и я попытался бы войти. или выйти.
Jerry to jistil zevnitř.
Джерри был подсадным на том деле.
Jistě, ta loď byla pod vodou víc než rok a příliv s ní tloukl u útes, ale zdá se mi, že ty díry udělala zevnitř.
Конечно, лодка оставалась под водой больше года, она могла повредиться о скалы. Но мне кажется, что отверстия были сделаны изнутри.
Ty díry, které byly udělány zevnitř.
Пробоины, которые были сделаны изнутри.
Volala jsem tě zevnitř svého já, dokud jsi konečně nepřišel.
Я так долго звала тебя, что ты, в конце концов, пришел.
Byl to chladný víkend, zvenčí i zevnitř.
Дни выдались холодные.
Požírající váš dům zevnitř.
Разъедают ваш дом изнутри.
Kromě toho ráda uvidím vězení zevnitř.
Кроме того, я люблю проводить время в тюрьме.
Ale jak vidíte, všechny dveře a okna byly zalepeny páskou. Všechny plynové hořáky byly zapnuty, dveře byly zavřeny zevnitř.
Но все окна были заперты, все газовые вентили открыты, а дверь заперта на ключ изнутри.
Vaše matka byla nalezena v pokoji. Bylo zamčeno zevnitř.
Твою маму нашли в комнате, запертой изнутри.
Tenhle patok je jed, tě rozloží zevnitř.
Эта штука лошадь свалит. Это яд.
Zaútočíme na nepřítele zevnitř.
Атакуй врага со спины!
Ty si bereš Jeana-Luise a zamkneš dveře zevnitř.
Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.
Ano, vím. A vzpomeň si na rozdíl budky zvenku a zevnitř.
И помни о различии между тем что снаружи Полицейской Будки и внутри её.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly.
Несмотря на то что процесс реформирования должен зародиться внутри страны, США и остальное международное сообщество могут стимулировать экономическое развитие, не навязывая его издалека.
RANGÚN - Zde vamp Barmě (Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.
ЯНГОН. Здесь, в Мьянме (Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
Naděje, že v Číně dojde k demokratičtějším změnám, tak, zdá se, leží v konfliktu mezi narůstající střední třídou, sjednocující se jak zevnitř, tak s pomocí chudých, a autoritářským režimem.
Надежда на более демократические перемены в Китае, по-видимому, может исходить из конфликта между нарождающимся средним классом, сплачивающимся и выступающим как за свои интересы, так и за интересы бедноты, и авторитарным государством.
Na Blízkém východě a ve střední Americe však změnu přinesli vnější aktéři - Spojené státy a Sovětský svaz -, zatímco v kolumbijském procesu přišla změna zevnitř.
Но на Среднем Востоке и в Центральной Америке изменения были спровоцированы внешними воздействиями со стороны Соединенных Штатов и Советского Союза; в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри.
Produkované proteiny, jejich množství a vlastnosti souhrnně vytvářejí proteom a jejich aktivita v kombinaci nebo v reakci na signály zevnitř či zvnějšku těla pak tvoří náš metabolismus.
Производимые организмом белки, их количество и характеристики вместе образуют протеом, а их действия, в сочетании или в качестве реакции на сигналы, как самого организма, так и извне, образуют метаболизм.
A Izraelcům a Palestincům samotným, jimž na třech ze čtyř hranic bublá potenciální občanská válka, nemusí nikdo připomínat, co se může stát, pokud oni sami nezačnou šířit mír zevnitř.
А сами израильтяне и палестинцы, у которых в трех из четырех соседних государств надвигается или уже идет гражданская война, не нуждаются в напоминаниях о том, что может случиться, если они не покажут пример миролюбия своим соседям.
Je pravda, že demokracii lze vybudovat a udržet jedině zevnitř, úsilím lidu a předáků dané země.
Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию.
Nejdůležitější však je, že Evropa potřebuje posílit zevnitř ven.
Самое главное, Европа нуждается в укреплении изнутри.
Nazývejme ji neideologickou demokracií: politickým systémem, který toleruje pouze omezení vyvěrající zevnitř samotného demokratického procesu, nikdy ne zvenčí.
Назовем это демократией, свободной от идеологии - политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.
Bylo důležité zmírnit vzájemné soutěžení a umožnit, aby tlak na změnu začal vyvěrat zevnitř sovětského bloku.
Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока.
Úzkoprsý poválečný režim v Japonsku izolují zevnitř i zvenčí relativně neměnné geostrategické a ekonomické podmínky.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Časem však jejich vyloučení rozežere naši demokratickou kulturu zevnitř.
Но в конце концов, их исключенность, заставит гнить нашу демократию изнутри.
Iráku byla změna vnucena zvenčí a silou, zatímco změna v Egyptě vzešla zevnitř a v podstatě byla spíše výsledkem shody než donucování.
Изменения в Ираке были навязаны извне с помощью силы, в то время как изменения в Египте произошли изнутри и завершились не насилием, а уступками.
Není ovsem pravděpodobné, že by se OSN reformovala zevnitř.
Но, по-видимому, ООН в данный момент не готова реформировать себя саму.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.