ztělesnění čeština
Překlad ztělesnění rusky
Jak se rusky řekne ztělesnění?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady ztělesnění rusky v příkladech
Jak přeložit ztělesnění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Neboť Ty sis za svůj nástroj zvolil vychloubačného, chlípného, oplzlého, infantilního kluka a mně věnoval jen schopnost rozpoznat tvé ztělesnění.
Ты выбираешь своим инструментом хвастливого похотливого, похабного, инфантильного юнца а мне в качестве награды даешь лишь способность увидеть это воплощение.
Zničím Tvé ztělesnění.
Я погублю Твое воплощение.
Jsi pro mě ztělesnění Ameriky.
Жизнь моя, есть вещи типично американские.
Kontrolka, kvintesence zla, ztělesnění zkaženosti!
Контроль, квинтэссенция злобы, истинная испорченность!
Pročež, strach z vlastního selhání u Tedova otce způsobil, že udělal ze svého syna ztělesnění všech svých nejhlubších úzkostí.
Поэтому подсознательный страх отца Теда перед собственной несостоятельностью заставляет его видеть в сыне воплощение всех его самых глубинных страхов перед собой.
Ztělesnění chaosu.
Теория хаотичности.
Moje teta je něco jako ztělesnění umění, není to tak, Jeeves?
Кстати, моя тетя Агата известна в мире искусства, да, Дживс? Разумеется, сэр.
Tak abys věděl, celou dobu jsem musel nahánět ztělesnění Proroků, dávno mrtvé milence, pštrosy, sněhové bouře.. a prostitutky.
Бессмертные любовницы, ганжианские павлины, снежные бури, грязнули.
Vy jste ztělesnění násilí!
Ты - воплощение насилия.
Ztělesnění, správně, jeho nadřazenosti nad námi.
Олицетворение его превосходства перед нами, верно?
Můžu udělat moje ztělesnění mámy a táty jak hrají badminton.
Я могла бы сделать пародию на маму и папу, играющих в бадминтон.
Naopak, ne. no, víme, že se Povýšení týká přeměny člověka na démona, čímž se z něj stane živoucí ztělesnění nesmrtelné bytosti.
Напротив, нет, мы знаем, что Вознесение связано с превращением человека в демона. в живое воплощением бессмертного.
Ze všech možných bohů si vybral ztělesnění ďábla.
Для подражания из всех богов он выбрал Дьявола.
Tamhle je, ztělesnění lásky.
Вот она, воплощение любви.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
OSN se často považuje za ztělesnění mezinárodní legitimity, a přesto prohlášení generálního tajemníka mají často menší vliv na jednání členských států než papežská zapovězení na plánované rodičovství.
В ООН многие видят олицетворение международной легитимности, однако заявления Генерального секретаря часто имеют меньшее воздействие на поведение стран-членов, чем критика мер по контролю рождаемости со стороны Папы.
Evropanovi, kterého vývoj ve Spojených státech v uplynulém desetiletí hluboce znepokojoval a naplňoval smutkem, se zdá, že ze všech deklarovaných prezidentských kandidátů má k tomuto ztělesnění Ameriky nejblíže právě Obama.
Для европейца, который глубоко обеспокоен и опечален эволюцией Америки в течение последнего десятилетия, из всех заявленных кандидатов в президенты Обама, кажется, ближе всех к перевоплощению такой Америки.
Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.
Американизация - это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
Bez fungujících demokratických institucí druhý ruský pokus o výběrovou modernizaci selže stejně jistě, jako selhalo její předchozí, sovětské ztělesnění.
Без эффективных демократических институтов вторая попытка выборочной модернизации России окажется неудачной, так же как и предыдущая в ее советском воплощении.
Odkaz králů a královen táhnoucí se více než tisíc let do minulosti - přetrvávající symbolika korun a kočárů i doslovné ztělesnění anglického a dnes britského státu - spojuje Brity na společné cestě.
Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие - прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.
I uprostřed hněvu a zármutku Američanů kvůli nesmyslnosti toho, co bratři Carnajevovi udělali, dokážeme oba pachatele vidět nikoliv jako anonymní ztělesnění islámské zloby, nýbrž jako individuality, jako lidi - ba dokonce jako smutné lidi.
Даже в условиях гнева и скорби американцев относительно бесчувственности совершенного братьями Царнаевыми мы можем видеть, что они не безликое олицетворение исламского гнева, а индивидуумы, люди - как бы печально это ни было.
Obě země se domnívaly, že v osobě nového vůdce získávají ztělesnění neškodné průměrnosti.
Каждая страна думала, что получает неопасную посредственную личность.
Na letošní jaro připadá sté výročí narození dvou všestranných intelektuálů, oněch ideologických ztělesnění éry studené války, Raymonda Arona a Jeana-Paula Sartra.
Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана-Поля Сартра.
Ve Francii prezident Jacques Chirac, toto ztělesnění vůdce v zajetí svých lobby, nemohoucně klopýtá k roku 2007, kdy mu končí volební období.
Французский президент Жак Ширак, это воплощение лидера, подчиненного своим лоббистам, безвольно продвигается к концу срока своего правления в 2007 году.
Když byla Evropská unie vytvořena, šlo o ztělesnění otevřené společnosti - dobrovolný svaz rovnoprávných států, které se pro společné dobro vzdaly části své suverenity.
Когда Европейский союз был создан, он стал воплощением открытого общества - добровольного объединения равноправных государств, которые жертвовали частью своего суверенитета для общего блага.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
ztělesněný |
ztělesnit |
ztělesním |
ztělesnit se |
ztělesňuji |
ztělesňovat |
ztělesňovat se |
ztěžknout |
ztěžování |
ztěžovat |
ztěžklý |
ztěžka