zvažování čeština
Příklady zvažování rusky v příkladech
Jak přeložit zvažování do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Toto rozhodnutí nebylo učiněno bez řádného zvažování.
Не без должного и тщательного рассмотрения было принято это решение.
Po pečlivém zvažování se královna rozhodla, že peníze na výkupné použije na velký večírek.
После долгих и тщательных размышлений королева решила потратить деньги выкупа на большую вечеринку.
David Thompson odchází pracovat do Londýna, a při zvažování jeho náhrady jste s Campbellem byli evidentní kandidáti.
Дэвид Томпсон уезжает работать в Лондон, и в поисках замены мы подумали о вас с Кэмпбеллом, как об очевидных претендентах.
Nejsem tu přes zvažování obvinění.
Меня не интересует кража.
Po dlouhém zvažování doporučil, aby Isabelle byla svěřena do Markusovy péče.
Они рассматривал дело необычно долго, и в конце концов решили рекомендовать, чтобы Маркус получил единоличные права.
Svazek manželský by neměl vznikat lehkomyslně, ale po dlouhodobém zvažování.
Партнерство не должно быть легким, но с большим уважением.
Zvažování?
Созерцательной?
Celý den mám na práci zvažování sebevraždy.
О, мне жаль. Я буду весь день занята своим самоубийством.
Nabídka, přijetí, zvažování, prostředky. a záměr vytvořit zákonné vazby.
Предложение, согласие, рассмотрение, обсуждение, и намерение подписать договор.
Nabídka. přijetí. zvažování. prostředky. a záměr vytvořit zákonné vazby.
Предложение. Согласие. Рассмотрение.
Donald Trump ve středu potvrdil své zvažování kandidatury na prezidenta v roce 2012.
В среду Дональд Трамп подтвердил, что будет баллотироваться в Президенты в 2012.
Takže při zvažování vašich bezpečnostních potřeb, kdy životy visí na vlásku, vás vyzývám, abyste vzali v úvahu. Tak tenhle to není.
Думая о своей безопасности, когда жизнь стоит на кону, вспомните о нас. это не то..
Jak jistě víte, Splátci jsou hodnoceni na stupnici od jedné do dvanácti. Po třech dnech pečlivého zvažování by tvůrci hry rádi oznámili.
Как вы знаете, после трех дней внимательного наблюдения за тренировками, трибутам выставляются оценки от 1 до 12.
Myslíte, že součástí práce senátora je naslouchání expertům, zvažování nových informací, vyslechnutí opačných názorů, - a teprve pak hlasování?
Считаете ли вы, что часть работы сенатора: слушать экспертов, учитывать новые сведения и расходящиеся мнения, а после выбирать наилучший вариант?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Legislativní orgány jsou přesto při zvažování případných změn zákona obezřetné.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
Při zvažování jak postupovat se musíme rozhodovat hlavou, ale v jaké konání skutečně věříme, nám musí povědět srdce.
Только разум может руководить нами в том, как это сделать; однако сердце должно сказать нам, во что мы действительно верим, совершая эти действия.
Při zvažování této možnosti automaticky vytane na mysli příklad Irska, kde toto řešení funguje.
Предположив такую возможность, мы приближаемся к примеру с Ирландией, где уже воплощено решение о создании двух государств.
Je nutné systematicky rozšířit zvažování možnosti, že některá aktiva budou zbavena přízně.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.
Stejně tak měli evropští občané požadovat, aby jejich vlády odmítly vůbec i zvažování převodu soukromých ztrát.
Так же, европейские граждане должны были потребовать, от своих правительств отказа даже рассматривать вопрос о возложении на них потерь частного сектора.
Nový vztah s Ruskem vyžaduje pečlivé zvažování a rychlé rozšíření členské základny o bývalé sovětské republiky, jako je Ukrajina a Gruzie, by se mohlo ukázat jako nesnadné.
Новые отношения с Россией требую пристального внимания, и быстрое предоставление членства таким бывшим советским республикам, как Украина и Грузия, может оказаться нелегким делом.
S pokračující internacionalizací trhů cenných papírů toho však bude čím dál míň ke zvažování.
По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку.
Po zdlouhavém procesu zvažování svých možností, si i Chile stále rozmýšlí, zda nakoupí desítku bojových stíhaček americké výroby, nebo společnou švédsko-brazilskou alternativu.
Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско-бразильского производства.
Íránští experti tvrdí, že při zvažování kompromisu mezi vnitřním nepokojem a vnějšími sankcemi musí íránská vláda volit mezi domácí a mezinárodní bezpečností.
Иранские эксперты утверждают, что в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней и внешней безопасностью.
Prokázaly, že jsou nejlepšími soudci svých vlastních ekonomických potřeb a priorit; při zvažování nového postoje MMF k finanční globalizaci by se měly nadále řídit svou vlastní hlavou.
Они доказали, что являются лучшими судьями своих экономических потребностей и приоритетов; рассматривая новую позицию МВФ по поводу финансовой глобализации, они должны по-прежнему учитывать свой собственный опыт.
Při předpovídání úrokových měr se člověk nepouští jen do zvažování základních ukazatelů, ale též do odhadování toho, jaký průměrný názor trhů na tyto ukazatele očekává právě průměrný názor trhů.
При составлении прогноза ставок процента экономист занимается не изучением принципов, а предсказанием того, каким, по общему мнению участников рынка, должно быть общее мнение участников рынка относительно этих принципов.
Tradiční zvažování nákladů a přínosů není v takovémto případě přípustné.
Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.
Navíc, mnozí Šaronovi příznivci, rozpolcení tím, co se jim při zvažování plánu jevilo jako kombinace zisků a ztrát, buď zůstali doma, nebo dokonce hlasovali proti návrhu, přesto ale Šarona chtějí za svého lídra.
Более того, многие сторонники Шарона, обеспокоенные соотношением затрат и результатов плана одностороннего ухода, не пришли на референдум или даже проголосовали против самого плана, но все равно хотят видеть Шарона своим лидером.
Možná hledáte...
zvažován |
zvažovaný |
zvažoval |
zvažovat |
zvažitelný |
Zvarthnoc |
zvadnout |
zvadnutost |
zvadnutý |
zvadle |
zvadlý |
zvací
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.