Černobyl čeština
Překlad černobyl spanělsky
Jak se spanělsky řekne černobyl?
Příklady černobyl spanělsky v příkladech
Jak přeložit černobyl do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře, nevím moc o jaderné fyzice, ale z toho, co jsem mohla rozlišit, Cleaver říkal, že celý projekt by mohl vyletět do vzduchu, horší než Černobyl.
Pero por lo que he deducido. Cleaver decía que todo el proyecto podría explotar. y sería peor que en Chernobyl.
Oh, víš, to byl i Černobyl.
También lo de Chernobyl.
Příští expertiza, Černobyl.
Siguiente proyecto, Chernobyl.
Černobyl, ztroskotání Exxon Valdez, jaderná havárie v Three Mile Island, to všechno souviselo se spánkovou deprivací.
Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island, son todos accidentes por falta de sueño.
Na Černobyl zapomeňte. Tohle.
Olvídate de Chernobil.
Mohlo by, ale i kdyby neodpálilo, je tam tolik plutonia, že Černobyl proti tomu bude piknik.
Tal vez. Pero hay suficiente plutonio para que Chernobyl parezca un día de campo.
Stejní lidé, kteří navrhli Černobyl.
Los mismos que diseñaron Chernobyl.
Černobyl skoro fungoval.
Chernobyl casi funcionó.
Něco jako Černobyl.
Piensa en Chernobil.
Zprávy z Ruska, Tass, sovětská zpravodajská agentura hlásí nehodu v jaderné elektrárně Černobyl.
Las noticias: Moscu: La agencia soviética Tass, ha reportado una falla en la central nuclear de Chernobyl.
Viděl jsem Černobyl na monitoru.
Vi Chernobyl anoche en el monitor.
Když budou chtít odpálit Černobyl, nebudou tě k tomu potřebovat.
Si hubiesen querido bombardear Chernobyl no te hubieran pedido ayuda.
Včera večer to byl Černobyl a Hindenburg dohromady.
Anoche fue Chernobyl y el Hindenburg juntos.
Dobrá Černobyl, víš, my jsme přátelé.
Bueno, Chernobyl, ya sabes, somos amigos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Černobyl změnil Ukrajinu navždy a stal se jedním z katalyzátorů pádu Sovětského svazu.
Chernobyl cambió a Ucrania para siempre, y fue el catalizador para la caida de la Unión Soviética.
Černobyl ostatně změnil celý svět.
En última instancia, Chernobyl cambió al mundo.
Uzavření nejvýznamnějšího zdroje elektrické energie, kterým pro Ukrajinu Černobyl stále je, nebude nijak snadné, zejména s ohledem na blížící se zimu.
No es fácil cerrar una fuente vital de energía eléctrica, que es lo que Chernobyl sigue siendo, sobre todo ahora que tenemos el invierno en puerta.
Tato jaderná havárie byla nejhorší od výbuchu v jaderné elektrárně Černobyl v roce 1986.
Fue el peor accidente nuclear desde la explosión de la central de Chernobyl en 1986.
Jak ukázaly Černobyl a Fukušima, zranitelnost jaderné bezpečnosti v jedné zemi může mít hluboké důsledky pro zbytek světa. O rizicích nedostatečného zabezpečení jaderných materiálů lze říci totéž.
Chernobyl y Fukushima fueron la prueba de que la vulnerabilidad de un país a accidentes nucleares puede afectar seriamente al resto del mundo, y lo mismo puede decirse de la vulnerabilidad a actos malintencionados.
Dimona není žádný Černobyl.
Dimona no es Chernobyl.
Černobyl mi však otevřel oči jako nic jiného: ukazoval hrůzné důsledky atomové energie, i když je využita pro nevojenské účely.
Pero Chernobyl me abrió los ojos como ninguna otra cosa lo había hecho: mostró las horribles consecuencias de la energía nuclear, incluso si se utiliza para fines no militares.