řízený čeština
Příklady řízený spanělsky v příkladech
Jak přeložit řízený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podnik, řízený prasaty, měl teď řadu vymožeností skutečné civilizace a jednoho dne přijeli na farmu prasečí delegáti z celého světa oslavit nadcházející novou epochu.
Esta empresa dirigida por cerdos, contaba ahora con muchas ceremonias del mundo civilizado. Un buen día, cerdos Delegados de todo lo ancho y largo de la región llegaron a la Granja Animal para celebrar el advenimiento de una nueva era.
Mechanismus je řízený takovým spůsobem. že nejmenší tlak vyvolaný. nesprávným držením těla. spustí alarm.
El mecanismo está regulado de tal manera que. la menor presión ejercida. por una postura incorrecta. hace sonar una señal de alarma.
Se ženou, kterou si vybereš teď začneš žít přesně řízený život.
Con la mujer que eligió, ahora comenzarán una nueva vida.
Gill možná myslel, že takový stát, dobře řízený, by mohl fungovat bez sadismu.
Quizá Gill pensó que gobernar un estado así, con bondad, podría ser eficiente sin ser sádico.
Na dálkový obchod s otroky řízený z Benátek.
La venta de esclavos a larga distancia, basada en Venecia.
Budete však vy připraven doporučit Spojeným státům, aby přispěly miliardou dolarů na pilotovaný let řízený EUROSECem?
Pero tú prepárate para recomendar que los Estados Unidos deben contribuir 1 billón de dólares para el vuelo tripulado organizado por EUROSEC.
Toto není řízený experiment.
Esto no es un experimento de control.
Je to skoro jako řízený pokus, kde my jsme subjekty. Zjistit, která z krys je nejchytřejší.
Parece un experimento de reacciones, en el que nosotros somos los sujetos para averiguar quién es el más inteligente.
Zjevování Aggedora byl technologický trik. Řízený Eckersleym.
Las apariciones de Aggedor eran un truco tecnológico,. controladas por Eckersley.
A inzerát na šicí stroj řízený počítačem.
Y un anuncio de una máquina de coser computerizada que prácticamente cose por ti.
Alexův dům je elektronický zázrak, řízený kompletně počítačově.
Su casa es una maravilla electrónica, manejada por computadoras.
Tohle je desetipalcový, počítačem řízený ventil.
Es una válvula computada de diez pulgadas.
A tak jeden muz řízený ostatními v jejich konspiraci. S požehnáním z nejvyšších míst.
Y ese hombre persuadió a otro que le ayudase en su trama diciéndole que tenían el permiso de la más alta institución.
Radarové a infračervené detekční zařízení na palubě letounu umocňuje zbraňový arzenál řízený mozkem.
Acopla al radar y a los sistemas de infrarrojos todo un arsenal controlado por el pensamiento del piloto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rovněž lidé ve městech - nebo lidé formálně registrovaní jako obyvatelé měst - zaznamenali zvýšení příjmů, protože mohli využívat vládou řízený vzdělávací systém a sociální záchrannou síť.
Los ciudadanos urbanos -las personas con un registro formal como residentes urbanos- también han percibido subas en los ingresos, debido a que el gobierno se hace cargo del sistema de educación y de la red de seguridad social.
Právě proto je však vládou řízený hypoteční trh nebezpečný.
No obstante, esa es precisamente la razón por la que un mercado hipotecario administrado por el gobierno es peligroso.
Ale Kosovo není osamoceno, když nadále ztotožňuje stát řízený z Bělehradu se zvěrstvy minulého desetiletí.
Pero Kosovo no está solo en el proceso de identificación de las atrocidades cometidas en la última década por el Estado dirigido desde Belgrado.
Stručně řečeno dobře řízený výrobní sektor šíří bohatství do celé společnosti.
En síntesis, un sector fabril bien gestionado esparce riqueza a toda la sociedad.
Proces, který byl od roku 1992 řízený shora dolů, začíná být pozvolna nahrazován způsobem zdola nahoru.
Se está substituyendo poco a poco el planteamiento descendente que ha guiado dicho empeño desde 1992 por un modelo ascendente.
Hlavním zahraničněpolitickým nástrojem Ruska v Gruzii je Gazprom, státem řízený plynárenský monopol.
El principal instrumento de política exterior de Rusia en Georgia es Gazprom, el monopolio estatal del gas.
Naproti tomu státem řízený kapitalismus dal Číně hospodářskou stabilitu a rychlý růst a umožnil jí přestát celosvětovou krizi.
En contraste, el capitalismo orientado por el Estado ha dado estabilidad económica y rápido crecimiento a China, lo que le permite aguantar la crisis global.
Krátce nato provedla Čína řízený odpal jednoho ze svých satelitů, čímž rázem zdvojnásobila objem jemných obíhajících úlomků, které jsou nebezpečné, protože je lze těžko sledovat.
Poco tiempo después, China hizo estallar uno de sus satélites, duplicando de inmediato el tipo de desechos orbitantes que son peligrosos por la dificultad que implica rastrearlos.
Schopnost Číny udržet si tři desítky let hospodářský růst si však vynutila revizionistický pohled na státem řízený kapitalismus.
No obstante, lo que hizo que fuera necesario un examen revisionista del capitalismo controlado por el Estado fue la capacidad de China de mantener un rápido crecimiento económico durante tres décadas.
Místo otevřené liberální společnosti v Japonsku vznikl státem řízený a uzavřený merkantilistický nacionalismus.
En lugar de evolucionar como una sociedad abierta y liberal, Japón había desarrollado un nacionalismo mercantilista cerrado.
Realita je však taková, že máme řízený obchodní režim, jenž klade na první místo zájmy korporací, a proces vyjednávání je nedemokratický a netransparentní.
Sin embargo, la realidad es la de que tenemos un régimen de comercio dirigido, que coloca por delante los intereses empresariales, y un proceso de negociaciones que no es democrático ni transparente.
Nikoho by nemělo překvapovat, že americké mezinárodní dohody nepřinášejí volný, ale řízený obchod.
No debería sorprender a nadie que los acuerdos internacionales de Estados Unidos produzcan comercio administrado en lugar de libre comercio.