zřízený čeština
Příklady zřízený spanělsky v příkladech
Jak přeložit zřízený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebyl moc zřízený.
No estaba muy lastimado.
Ten krk má pěkně zřízený.
Quien quiera que sea el responsable. hizo un trabajo horrible en la garganta del tipo.
Jestli je hodně zřízený, celý od krve a od hoven, možná budu mít noční můry.
Si está mal de verdad, en pedazos, con sangre y vísceras por encima. puede que tenga pesadillas.
Pěkně zřízený.
Es bastante complicado.
Colleen má hodně zřízený nohy.
Las piernas de Colleen están destrozadas.
Když jsme byli spolu, nebyl jsi nikdy takhle zřízený.
Tú nunca estuviste preocupado cuando estuvimos juntos.
Včera večer kolem mě projelo vojenské vozidlo, a našel jsem u sebe chlapa, co byl pěkně zřízený.
Vi pasar un vehículo militar, y hallé un tipo mal herido.
To tělo muselo být dost zřízený.
El cuerpo debería estar bien estropeado.
Vypadá to, že jsem byl pěkně zřízený.
Suena como si no hubiera estado en buena forma allí.
Ale je zřízený.
Pero está jodido.
Byl jsem tak zřízený, že si na ten koncert vůbec nepamatuju.
Estaba tan ebrio, que no recuerdo nada de ese concierto.
Je dost zřízený.
Es un desastre.
Je pěkně zřízený a nic si nepamatuje.
Le dieron una paliza, no recuerda nada.
Ale dej si pozor, je zřízený víc než obvykle.
Ten cuidado, es más tocón de lo usual.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jedná se o 50 let starý byrokratický aparát zřízený za vojenské diktatury, bez dostatku právních nástrojů pro politickou a společenskou zodpovědnost.
Es una burocracia tecnocrática de cincuenta años de edad creada durante una dictadura militar, con pocos instrumentos para la rendición de cuentas política y social.
Tyto půjčky do rozpočtu EU by doplňovaly nedávno zřízený Evropský stabilizační mechanismus (ESM) (nástupce EFSM) a MTFA.
Tal apalancamiento del presupuesto de la UE complementaría al recientemente creado Mecanismo Europeo de Estabilidad (ESM, por su denominación en inglés) (el sucesor del EFSM) y al MTFA.
Jenže FSB není úmluvou zřízený celosvětový regulátor s vynucovacími pravomocemi.
Pero el CEF no es un regulador mundial basado en tratados con poder de coerción.
Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.
La semana pasada visité un orfanato en las afueras de la ciudad, construido tras el terremoto de 2005, en el que murieron cerca de 75.000 personas.