asedio spanělština
obležení
Význam asedio význam
Co v spanělštině znamená asedio?
asedio
Překlad asedio překlad
Jak z spanělštiny přeložit asedio?
Příklady asedio příklady
Jak se v spanělštině používá asedio?
Citáty z filmových titulků
Y dice un nombre que no se menciona desde el asedio de Troya.
Stejně jako jméno muže, který žil před obléháním Tróje.
Menos de 200 salieron con él despues de los 5 días de asedio.
Whittlesey vedl do Arden více než 500 vojáků.
No pudo tomar Tobruk en el 41 nitras siete meses de asedio.
Nemohli jste dobít Tobruk ani po 41 dnech obléhání.
El duque de Gloucester, a quien se le ha dado el mando del asedio, está totalmente dirigido por un irlandés.
Vévoda z Glloucesteru obléhání velí. Ve všem jistého Ira poslouchá.
Enviaré a mi esposa con vuestro mensaje, capitán Ecuyer, pero después de dos meses de asedio, sólo quedan provisiones para unos días.
Moje žena vaši zprávu doručí, kapitáne Ecuyere, ale po dvou měsících obléhání máte proviant jen na pár dní.
Tras 242 días, terminó al asedio a Tobruk. No fue el combate más importante de la guerra ni el último, pero sí uno en el que una guarnición desaliñada y diezmada se ganó con su valor un lugar inolvidable en la historia bélica mundial.
A tak po 242 dnech skončilo obléhání Tobruku, nebyla to největší a zdaleka ne poslední bitva, ale zpocená, špinavá posádka se proti přesile udžela díky své neústupnosti, a získala nezapomenutelné místo v dějinách bitev.
Nosotros, los muertos vivientes de Troya, pagaremos su deuda en los años de asedio que vienen.
My, trojští živoucí mrtví, splatíme jeho dluh nadcházejícími lety v obklíčení.
Y los griegos se prepararon para años de asedio.
A Řekové se vskutku připravili na roky obléhání.
Mientras los fuertes cuarto y quinto eran devastados por las llamas el comandante Washizu de la primera fortaleza sufre asedio de 400 hombres fuertes de Inui. Se extienden a lo largo de toda nuestra frontera.
Když plameny zachvátily Čtvrtou a Pátou pevnost, byla První pevnost, jíž velí pan Wašizu, nucena čelit útoku Inuiových mužů, kteří v plné síle překročili naše hranice.
Es preferible un ataque repentino a un largo asedio.
Nečekaný útok je zjevně vhodnější než dlouhé obléhání.
Sea como sea, ésa podía ser mi primera pelea en 16 años, desde el verano del asedio de Osaka.
Na druhou stranu, ani já jsem nebojoval od bitvy u Ósaky před 16 lety.
Has tenido un gran asedio.
Tentokrát tě to docela chytlo.
El asedio empezará esta tarde e Ishibe está demasiado lejos.
Přepad proběhne dnes v noci a Išibe je odtud příliš daleko.
Como en cualquier asedio.
Jako při útoku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según su relato, Thaksin dirigió el asedio contratando a un grupito de oficiales del ejército delincuentes y comprando a pobres para que fueran a Bangkok a iniciar una guerra civil.
Podle této interpretace řídil Tchaksin celé obléhání, když najal malou skupinku neloajálních armádních důstojníků a zaplatil chudým lidem, aby odešli do Bangkoku a rozpoutali tam občanskou válku.
Ocuparse de la sensación de injusticia, asedio y alienación a la que se enfrentan los jóvenes musulmanes no es una victoria para los extremistas.
Pojmenování pocitu křivdy, obklíčení a odcizení, jemuž mladí muslimové čelí, není vítězstvím extremistů.
Lo que parecía el avance científico más transcendental de 2005 está actualmente sometido a un asedio.
Co se ještě před nedávnem jevilo jako nejvýznamnější vědecký pokrok roku 2005, je nyní pod palbou.
Al acuerdo debe seguir un esfuerzo para poner fin al asedio económico y administrativo de Palestina, además de conversaciones serias de paz con Israel, encaminadas a poner fin a la ocupación durante 39 años de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Po dohodě musí následovat úsilí o ukončení ekonomického a administrativního obležení Palestiny, stejně jako seriózní mírové rozhovory s Izraelem zaměřené na ukončení 39 let trvající okupace Západního břehu a pásma Gazy.