Brazílie čeština
Překlad Brazílie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Brazílie?
Brazílie čeština » spanělština
Příklady Brazílie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Brazílie do spanělštiny?
Jednoduché věty
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
Citáty z filmových titulků
Jsem blázen z Brazílie.
Esto ya es demasiado.
Může dostat zprávu poštou do Brazílie.
ÉI puede mandar un mensaje por correo a Brasil.
Náš zástupce z Brazílie.
Nuestro representante brasileño.
Odjedeme do Brazílie.
Vayamos a Brasil.
Do Brazílie. lodí.
Cogemos un vapor.
Pojeď do Brazílie s námi, matčin popel vezmeš s sebou.
Tú trae las cenizas de tu madre y ven con nosotros a Brasil.
Nechci do žádné Brazílie!
Por nada en el mundo yo voy.
Víte, začínám si myslet, že ta Brazílie není až tak špatný nápad.
Escuchando las distintas posiciones empiezo a sentir que no es tan mala idea.
Hodně lidí prý teď chce jet do Brazílie, ani je lodě nestačí pobrat.
Mucha gente quiere ir a Brasil hoy en día. Más de la que pueden llevar los barcos.
Otče, jestli musíš, jeď si do Brazílie sám.
Padre, si de verdad quieres ir a Brasil, ve.
Nebudujeme si kryty, nestěhujeme se do Brazílie.
No construimos refugios subterráneos o planeamos irnos a Brasil.
Ale jeho rodina s ním do Brazílie jet nechce.
Pero su familia no quiere ir a Brasil con él.
Neříkej, že se chystáš do Brazílie.
No me digas que tú también quieres ir a Brasil.
Abyste věděl, stalo se mi něco podobného. Nesouhlasil jsem s otcovým plánem jet do Brazílie.
Sabe, cuando mi padre quiso emigrar a Brasil me opuse con dientes y uñas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Namísto toho portugalští pracující prchají do vzkvétajících dřívějších kolonií, například Brazílie a Macau. Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.
En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
En especial esto es relevante a medida que los socios emergentes para el desarrollo, sobre todo los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) ofrecen nuevos tipos de paquetes de ayuda que incorporan inversión y ayuda no financiera.
Těžko si lze představit, že by se Indie nebo Brazílie chtěly stát součástí nějakého takového spolčování.
Uno no puede imaginarse a India o Brasil estando dispuestos a ser parte de una coalición de esas características.
Země, jež nedávná zhroucení bank nezakusily, například Kanada, Austrálie, Čína, Brazílie a Indie, nadšené nejsou.
Los países que no experimentaron los recientes colapsos bancarios, como Canadá, Australia, China, Brasil e India, no están tan entusiasmados.
Dnes se už i Brazílie, tradičně země přistěhovalecká, proměnila v zemi emigrační.
Hoy en día, incluso Brasil, país tradicionalmente de inmigración, se ha convertido en uno de emigración.
Brazílie je velká, pluralitní, multietnická země.
Su tejido social, como el de muchos otros países del mundo, depende de la confianza mutua entre los ciudadanos.
Argentina se tak dost možná připojí k dlouhému seznamu zemí - kam patří například Brazílie, Jižní Korea, Rusko, Thajsko a Indonésie -, jež devalvaci zvládly bez nekontrolovatelné inflace.
Aparentemente, Argentina está preparada para ser incluída en la larga lista de países -Brasil, Corea, Rusia, Tailandia e Indonesia- que enfrentaron las devaluaciones sin una inflación aplastante.
Mezitím vsak Brazílie - soused Argentiny a její obchodní partner v jihoamerickém hospodářském společenství Mercosur - svou měnu devalvovala; podle mnohých pozorovatelů byl brazilský real vysoce podhodnocený.
Entre tanto, el vecino de Argentina y socio comercial del Mercosur, Brasil, vió su moneda depreciarse; algunos dicen que fue significativamente subvaluada.
Naštěstí se v té době rovněž Brazílie stávala velmi drahou ekonomikou, neboť také ona fixovala v roce 1994 svůj real na americký dolar.
Afortunadamente, Brasil también se estaba convirtiendo en una economía muy cara por haber fijado el real al dólar en 1994.
V roce 1995 Argentina prožila hlubokou finanční krizi, ze které se ale rychle vzpamatovala ve chvíli, kdy vzrostl export do Brazílie.
Argentina atravesó una fuerte crisis financiera en 1995 pero se recuperó con rapidez cuando las exportaciones a Brasil aumentaron.
Počátkem roku 1999 Brazílie devalvovala real.
A principios de 1999 brasil decidió devaluar su moneda.
Výrobci automobilů, kteří měli výrobní linky v Argentině i Brazílii, přesunuli svou produkci do Brazílie.
Los constructores de automóviles, que repartían su producción entre Argentina y Brasil, se concentraron en las fábricas brasileñas.
Rozlohou velká Brazílie je také ukázkovým příkladem důsledků příliš nízkých investic.
El vasto Brasil también es un caso emblemático de las consecuencias de una inversión insuficiente.
Teď řada členů, mimo jiné Brazílie, Čína, Indie a několik afrických zemí, pozvedá hlas na podporu kolegiálnějšího vedení a kvalitnější strategie, která bude pomáhat všem.
Actualmente muchos de sus miembros, incluidos Brasil, China, India y varios países africanos, están alzando sus voces en busca de un liderazgo con mayor igualdad y cooperación, y una mejor estrategia que funcione para todos.