Jana čeština

Překlad Jana spanělsky

Jak se spanělsky řekne Jana?

Jana čeština » spanělština

Juana Juanita

Příklady Jana spanělsky v příkladech

Jak přeložit Jana do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem pokřtěna jako Jana. u nás ve vsi mi říkají Janička.

En Francia me llamo Juana. y en mi pueblo, me llamaba Jeannette.

Jana, jejíž srdce se stalo srdcem Francie.

Juana, cuyo corazón se convirtió en el corazón de Francia.

Jana, jejíž památka bude navždy uctívána francouzským lidem.

Juana, cuya memoria será por siempre venerada por el pueblo francés.

Nikoliv, jestliže podporuji Vašeho bratra Jana.

No si yo apoyo a tu hermano.

To platí pro prince Jana.

Decídselo al Príncipe Juan.

Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.

Mientras Ricardo esté en tierras extranjeras los normandos debemos preservar el reino dándole nuestro apoyo al Príncipe Juan único defensor del espíritu normando.

Ale vláda Jana byla ještě nelítostnější.

Pero la regencia de Juan era sangrienta.

Možná si myslíte, že to všechno mělo jít do truhlic prince Jana a ne na výkupné za krále.

Quizás pensáis que quería este tesoro para el Príncipe Juan, no para pagar el rescate del rey.

Na rozkaz Jeho Výsosti prince Jana budou mít nejlepší lukostřelci sira Guye a rytíři každý po třech střelách vylučovacím způsobem.

Por orden de Su Alteza el Príncipe Juan los arqueros de Sir Guy y los caballeros sólo dispararán 3 flechas en esta prueba eliminatoria.

Za prince Jana jsou láska k vlasti, ochrana chudých a věrnost králi zločinem.

Para el Príncipe Juan, es un crimen amar al propio país luchar contra la injusticia y ser leal al rey.

Pane náš, pokorně tě prosíme. Posvěť tohoto svého služebníka, našeho prince Jana.

Oh, Señor, te suplicamos que santifiques a este siervo, nuestro real Príncipe Juan.

Matka Jana je proti tomu.

Se opone Madre San Juan.

To je přesně to, co matka Jana nenávidí.

Todo cuanto Madre San Juan detesta.

Matka Jana ví lépe než kdokoliv jiný, co je zrada a co je loajalita.

Madre San Juan sabe mejor que nadie quién traiciona y quién es fiel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vidím a slyším Bronka v Castel Gandolfu, kde oslovuje papeže Jana Pavla II.

Puedo ver y escuchar a Bronek en Castel Gandolfo, dirigiendo un discurso al Papa Juan Pablo II.

Smrt papeže Jana Pavla II. nebyla nečekaná a jeho ohromný vliv na moderní svět bude posuzovat a komentovat každý, kdo si myslí, že má co říct.

La muerte del Papa Juan Pablo II no fue inesperada, y su inmensa influencia sobre el mundo moderno será evaluada y comentada por todo aquel que piense que tiene algo que decir.

Až Druhý vatikánský koncil podnikl něco pro to, aby se věci začaly v církvi měnit a vliv Jana Pavla II. byl obrovský.

Sólo con el Concilio Vaticano Segundo comenzaron a cambiar las cosas en la Iglesia, y el efecto de Juan Pablo II ha sido inmenso.

Pro ně i pro Jana Pavla II. představoval volný trh a zisky způsob, jak zušlechťovat lidstvo.

De hecho, a menudo olvidamos que los razonamientos de Adam Smith y Herbert Spencer son muy similares.

Vlažná, ne-li přímo nepřátelská reakce Evropy na kázání Jana Pavla II o náboženské obrodě prokazuje obtížnost jeho úkolu.

La tibia, si no directamente hostil, respuesta de Europa a la prédica renovadora de Juan Pablo II ilustra las dificultades de esta misión.

To se odráží v obou fázích kanonizačního procesu: v beatifikaci (neboli blahoslavení, které je první fází tohoto procesu a také současným statusem Jana Pavla II.) i v kanonizaci neboli svatořečení.

Esto se refleja en las dos etapas de la santificación: la beatificación (la primera etapa del proceso y actualmente la condición de Juan Pablo II) y la canonización.

Urychlil kanonizační proces Jana XXIII., který před bezmála půlstoletím slavnostně zahájil II. vatikánský koncil, i Jana Pavla II., autokratického Poláka, jenž řadě liberalizačních impulzů koncilu přitáhl uzdu.

Aceleró el proceso de canonización de Juan XXIII, quien inauguró el Concilio Vaticano II hace casi medio siglo, y de Juan Pablo II el polaco autócrata que puso freno a muchos de los impulsos liberadores de ese Concilio.

Přijetí tržního hospodářství bylo pomalejší, ale i to bylo zahájeno encyklikou Centesimus Annus Jana Pavla II.

La aceptación de la economía de mercado ha sido más lenta, pero también se ha iniciado, después de la encíclica Centesimus Annus de Juan Pablo II.

Nikdo nemůže popřít náboženskou autoritu papeže Jana Pavla II. jako pobídku k polskému odboji proti komunistické diktatuře v 80. letech minulého století.

Y nadie puede negar la autoridad religiosa del Papa Juan Pablo II como incitador de la rebelión de Polonia contra la dictadura comunista en los años 1980.

Podle nizozemských historiků Tine de Moorové a Jana Luytena van Zandena měl brzký rozchod s patriarchátem v Evropě koncem středověku (1200-1500) za následek vzestup kapitalismu a rostoucí prosperitu v západním světě.

Según los historiadores holandeses Tine de Moor y Jan Luyten van Zanden, la ruptura temprana con el patriarcado en Europa a fines de la Edad Media (1200-1500) explica el ascenso del capitalismo y la creciente prosperidad en el mundo occidental.

Až v roce 1989 se však Michail Gorbačov odvážil navázat oficiální vztahy s Vatikánem a pozvat papeže Jana Pavla II. na návštěvu Sovětského svazu.

Sin embargo, no fue sino hasta 1989 que Mijail Gorbachev se atrevió a establecer relaciones oficiales con el Vaticano e invitó al Papa Juan Pablo II a visitar la Unión Soviética.

Základní intuice Jana Pavla II. je nicméně správná: postkomunistický svět - na Východě i na Západě - se nachází v duchovní krizi a papež chce tímto světem otřást, aby si uvědomil důležitost vyšších hodnot.

Pero la intuición básica de Juan Pablo II es correcta: el mundo poscomunista (Oriente y Occidente) está en una crisis espiritual, y el Papa quiere sacudirlo para que tome conciencia de la importancia de valores más elevados.

Možná hledáte...