Jugoslávie čeština
Překlad Jugoslávie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Jugoslávie?
Jugoslávie čeština » spanělština
Příklady Jugoslávie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Jugoslávie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Původně si je objednal konzul z lidové republiky Jugoslávie.
En realidad los pedimos. para el embajador de la República de Yugoslavia.
Pojedu do Jugoslávie jako průvodce.
Iré a Yugoslavia de guía.
Lide Jugoslávie.
Las naciones de Yugoslavia.
Druhá fronta na Balkáně už byla vytvořena Národně-osvobozeneckou armádou Jugoslávie.
Frente,. que ha sido creado por el Ejército Popular de Liberación de Yugoslavia.
Národní osvobozenecká armáda Jugoslávie, s hlavním velením, v čele se soudruhem Titem, vytváří nové, osvobozené území.
El Ejercito de Liberacion Nacional de Yugoslavia estaba encabezado por el Comando Supremo y por Tito, creando un territorio nuevo, liberado.
Ústřední výbor komunistické strany Jugoslávie jednomyslně souhlasí s návrhem rozpuštění Kominterny.
El Comite Central del Partido Comunista Yugoslavo esta totalmente de acuerdo con la propuesta de que el Comintern. sea disuelto.
Komunistická strana Jugoslávie nadále podporuje myšlenky internacionalismu.
El Partido Comunista de Yugoslavia aun soporta las ideas del internacionalismo.
Oznamte národně osvobozenecké armádě Jugoslávie, že němci začali ještě větší ofenzívu proti velitelství a divizím než minulý rok.
Notifica a las unidades del Ejercito de Liberacion de Yugoslavia, que los alemanes comenzaron una gran ofensiva en contra los cuarteles y las divisiones estan rodeandolos hace un año.
REPUBLIKY JUGOSLÁVIE, NEBO JEJÍ JEDNOTLIVÉ ČÁSTI.
DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE YUGOSLAVIA O DE ALGUNO DE SUS PARTES.
Je z Jugoslávie.
Ella es de Yugoslavia.
Pojedu do Jugoslávie.
Iré a Yugoslavia.
Ve 23:00 odletíte do Itálie a následující noci se vydáte do Jugoslávie.
Partiréis hacia Italia a las 23 horas y saldréis hacia Yugoslavia la noche siguiente.
Z výrazu Barnsbyho bych řekl, že do Jugoslávie půjdeme po vodní hladině.
Por lo que sé de Barnsby puede que vayamos a Yugoslavia andando sobre el agua.
Ale jedno vám řeknu. Poslední tři mise do Jugoslávie vybouchly už tady v Itáli.
Algo que no sabe es que las últimas tres misiones aliadas hacia Yugoslavia fallaron justo aquí en Italia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jugoslávie byla rozdrobena, ale rozpad není u konce.
Yugoslavia se ha desintegrado, pero la desintegración está incompleta.
Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.
Fue en Yugoslavia en donde Vojislav Kostunica fue elegido presidente, pero su mandato se origina solamente del apoyo en Serbia.
Přesto byla Jugoslávie nedávno přijata do OSN.
Pero fue Yugoslavia, cuyos cimientos son inestables, la que fue recientemente admitida en la Organización de las Naciones Unidas.
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.
La elección de Kostunica como presidente de Yugoslavia representa una revolución incompleta: muchas de las personas de la vieja guardia aún están en sus puestos.
Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.
Yugoslavia resultó en Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Macedonia; quizá pronto podría desembuchar Kosovo y Montenegro también.
Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.
La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables.
A konečně země, jež Afghánistánu poskytnou finanční pomoc, se musí řídit poznatky a ponaučeními z chyb, získanými během poválečné obnovy bývalé Jugoslávie.
Por último, los países donantes deben aplicar las lecciones aprendidas durante la rehabilitación de los Estados devastados por la guerra en la ex-Yugoslavia.
Když vypukne konflikt, má většina kárných zásahů spoustu nechtěných nepříznivých dopadů - jak dokazuje případ Jugoslávie.
Una vez que el conflicto inicia, casi todas las formas de intervención tienen consecuencias adversas.
Pro Slovince jsou to vesměs znepokojující připomínky federální podoby někdejší Jugoslávie.
Para los eslovenos, estas ideas son un recordatorio preocupante del esquema federativo yugoslavo.
Mírová oblast, již Evropa představuje, se musí v budoucnu rozrůstat, nejprve do bývalé Jugoslávie, poté do Turecka a dále na Střední východ a do islámského světa.
La zona de paz que es Europa está destinada a extenderse aún más en el futuro: primero hasta la antigua Yugoslavia, luego hasta Turquía y después, algún día, hasta el Oriente Medio y el mundo islámico.
Cílem bombardování Jugoslávie, rozhodnutí Rady bezpečnosti č. 1244 a dnesního dočasného ústavního rámce pro Kosovo bylo vytvořit předpoklady pro demokratický rozvoj mnohonárodnostní společnosti.
El objetivo del bombardeo de Yugoslavia, de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad y del actual marco constitucional provicional para Kosovo era la creación de las condiciones previas para el desarrollo democrático de una sociedad multiétnica.
Právě naopak, je potřeba se poučit ze zániku Sovětského svazu, Jugoslávie, ba dokonce - a možná především - Československa, jež svůj rozpad dojednalo bez násilí.
Al contrario, hay lecciones que se deben aprender de la desaparición de la Unión Soviética, Yugoslavia, e incluso -tal vez en particular- Checoslovaquia, la cual negoció su división sin violencia.
Sešelj dlouhá léta prosazoval extrémní srbský nacionalismus a vedl parlamentní uskupení v bojích o rozpad Jugoslávie.
Durante años fue el líder del nacionalismo extremo de Serbia y encabezó grupos paramilitares en las guerras acaecidas durante la desintegración de Yugoslavia.
Současnou odmítavou politikou dosáhnou pouze zbrzdění tolik potřebné stabilizace regionu po rozpadu Jugoslávie a ještě více ztrpčí život Kosovu a jeho obyvatelům.
Lo único que pueden lograr con su actual política de rechazo es demorar la tan necesaria estabilización de la región tras la separación de Yugoslavia, y hacer que la vida de Kosovo y su pueblo se torne miserable.