Karel čeština

Překlad Karel spanělsky

Jak se spanělsky řekne Karel?

Karel čeština » spanělština

Carlos Karel el Robot Carolina

Příklady Karel spanělsky v příkladech

Jak přeložit Karel do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A byl tu i malý chlapec, Karel.

Y por último, su hijito Karel.

Dlouho dobu byli matka a Karel spolu v koncentračním táboře.

El Dr. Malik y su hija fueron deportados.

Právě nyní byl Karel od své matky oddělen. Jeho mysl se postupně zatemňovala.

Y a partir del momento, en que el pequeño Karel fue separado de su madre, su cerebro fue perturbándose gradualmente.

Malý Karel zmizel beze stopy.

De su hijito Karel, no encontró ni el menor rastro.

Karel.

Karel Malík.

Karel Malik.

Takže on není Karel Malík.

Entonces buscaré el Malik.

Tvrdíte, že je Karel mrtvý, ale já tomu nevěřím.

Ud. me demostró que Karel había muerto,.sin embargo, me resisto a creerlo.

Vévodský titul udělil. král Karel II. plukovníkovi Henrymu z Ascoynu. za služby prokázané Jeho Veličenstvu v exilu.

El ducado había sido concedido. por Carlos II al Coronel Henry D'Ascoyne. por los servicios prestados a Su Majestad durante su exilio.

Před třemi měsíci španělský král Karel IV, poslal diplomata, který mě varoval před politickými ambicemi.

Hace tres meses el virrey español envío un diplomático que me advirtió que moderase mis ambiciones.

Jmenuji se Karel Černík.

Me llamo Karel Cernik.

Karel Černík.

Karel Cernik.

Král Karel si přeje přijmout maršála Bernadotte za svého milovaného syna a přijmout ho jako korunního prince.

El Rey Charles desea adoptar al Mariscal Bernadotte como su querido hijo. y recibirlo como a un Princepe Coronado.

Jsem Karel Matuška.

Mi nombre es Karl Matuschka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Karel Marx napsal, že historie se opakuje, nejprve jako tragédie a pak jako fraška.

Podríamos temer que Camp David resulte ser la tragedia y Annapolis la farsa, pero es que estamos hablando de Oriente Medio, donde avances anteriores surgieron a partir de la derrota y no de la victoria.

Karel Marx přitom kdysi označil apolitičnost za jistou formu idiocie.

Karl Marx alguna vez dijo que ser apolítico era una forma de idiotez.

Před půldruhým stoletím Karel Marx chmurně a zároveň vítězoslavně předpověděl, že moderní kapitalismus, jehož vývoj viděl před očima, nebude schopen zajišťovat přijatelné rozdělování příjmů.

Hace un siglo y medio, Karl Marx predijo de manera sombría y exuberante a la vez que el capitalismo moderno de cuya evolución era testigo sería incapaz de producir una distribución aceptable del ingreso.

Karel Marx a Bedřich Engels byli Němci.

Karl Marx y Friedrich Engels eran alemanes.

Karel Marx se tak docela nemýlil, když napsal, že většina vyspělých zemí je zrcadlem, v němž ostatní svět může zahlédnout svou vlastní budoucnost.

Karl Marx no estaba del todo equivocado cuando escribió que los países más industrializados son espejos en los que el resto del mundo puede ver su propio futuro.

Počátkem devatenáctého století David Ricardo uvažoval o možnosti, že stroje nahradí lidskou práci; navázal na něj Karel Marx.

A principios del siglo XIX, David Ricardo consideró la posibilidad de que las máquinas reemplazaran a la mano de obra humana, idea que fue retomada por Karl Marx.

Karel Marx si myslel, že ano.

Karl Marx así lo creía.

Co lidi pohání a vyvolává změny společností, věděli však lépe už Karel Marx a Alexis de Tocqueville, dva vynikající sociální analytici devatenáctého století.

Sin embargo, Karl Marx y Alexis de Tocqueville, los dos grandes analistas sociales del siglo diecinueve, sabían mejor lo que mueve a las personas y lo que hace cambiar las sociedades.

Dnes je Janukovyčovým hrubým instinktem ve funkci prezidenta chovat se k zákonu a ústavě tak, jak o nich přemýšlel Karel Marx: jako ke směsici sentimentality, pověr a podvědomé racionalizace soukromých zájmů.

Ahora, como presidente, el instinto crudo de Yanukovich es tratar el derecho y la constitución como los consideraba Karl Marx: una mezcla de sentimentalismo, superstición y la racionalización inconsciente de intereses privados.

Karel Marx by na ně byl pyšný, avšak na bráně vedoucí do Leninových loděnic v Gdaňsku visel během stávky portrét papeže.

Karl Marx habría estado orgulloso de ellos, pero el retrato que colgaba de las rejas del astillero Lenin en Gdansk durante la huelga era el del Papa.

Možná hledáte...