karetní čeština
Příklady karetní spanělsky v příkladech
Jak přeložit karetní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ubohý naiva. Ty jeho karetní triky.
Vaya truco que nos hizo el pobre.
Vyrozuměla jsem, že tu večer bude karetní partička, na kterou jsme my dámy srdečně nevítány.
Tengo entendido que tenéis partida de póquer esta noche a la cual las mujeres no hemos sido cordialmente invitadas.
Karetní triky už lidi nebaví.
No hay nada nuevo en los naipes.
Teď, když zestárl, ví se o něm, že si nenechá ujít jedinou karetní partii v Moskvě.
Ahora que es mayor, tiene fama de apuntarse a todos los juegos de cartas.
Onehdy jsem četl článek, kde se dají nakoupit tyhle věcičky na karetní party. Můžeš vykrajovat tvary křížů, srdcí a piků.
El otro día leí que puedes comprar unos moldes pra las fiestas y hacer sandwiches en forma de picas, de tréboles, de corazones.
Uměl karetní triky a podobné kousky, ale pak prohlásil, že provede něco velkolepého.
Hacia lo corriente, trucos de cartas y ese tipo de cosas. Pero luego anunció que iba a hacer algo muy, muy complicado.
Dobře. Karetní kouzla!
Muy bien.
Karetní kouzla!
Trucos de cartas.
Výtečný karetní hráč.
Un excelente jugador de cartas.
Pánové, tato karetní hra je snad pro děti.
Caballeros, este juego de cartas es un juego de niños.
Nenávist nepatří ke karetní hře, ale, starče oberu tě o každé zrko zlata, který leží před tebou.
El odio no tiene nada que ver con el juego de naipes, pero viejo te voy a quitar cada grano de oro que tienes, en tus propias narices.
Huey a Dewey mě porazili v mé vlastní karetní hře!
Huey y Dewey me han ganado a mi propio juego de cartas.
Celkem dvacet - číslo, znamenající prohru v japonské karetní hře.
Totalizan 20, un número perdedor en el ambiente del juego japonés.
To je báječnej karetní trik.
Es un truco de cartas milagroso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dobrovolníci Červeného kříže rozbili své karetní stolky ve vstupních halách drahých činžovních domů, kde bydlí finančníci, právníci a rockové hvězdy, aby jejich obyvatele informovali o své nabídce.
Los voluntarios de la Cruz Roja pusieron mesas portables en los lobbies de los edificios de apartamentos caros en los que viven analistas financieros, abogados y estrellas de rock, para informar a los residentes acerca de la oferta.