Palestina spanělština
Palestina
Význam Palestina význam
Co v spanělštině znamená Palestina?
Palestina
Překlad Palestina překlad
Jak z spanělštiny přeložit Palestina?
Příklady Palestina příklady
Jak se v spanělštině používá Palestina?
Citáty z filmových titulků
Mañana partimos para Palestina.
Zítra odplouváme do Palestíny.
No hasta que sepa que vienes a Palestina.
Ne do doby, dokud nebudu vědět, že poplujete do Palestíny.
Palestina es el centro espiritual de la judería mundial, aunque allí los judíos son minoría.
Palestina je duchovním centrem mezinárodního Židovství, i když Židé jsou tu početně bezvýznamní.
Palestina, el Sionismo.
Třeba sionismus. Který?
Sí, Tarso. Al norte de Palestina.
Severně od Palestiny?
Crucificado en Palestina, según recuerdo.
Byl ukřižován v Palestině.
En Palestina.
V Palestině.
Debe de seguir en Palestina, con otros seguidores del hombre que murió.
Musí být stále v Palestině s ostatními přívrženci toho mrtvého muže.
Por tu bien, traje a tu tribuno de Palestina.
Kvůli tobě jsem přivedl tvého tribuna zpět z Palestiny.
Su última carta llegó desde un pueblo de Palestina llamado Caná.
Poslední dopis přišel z palestinské vesnice jménem Kána.
Los judíos fletan un buque para ir de Europa a Palestina.
Židé si najmou loď, aby se dostali z Evropy do Palestiny.
Los árabes no los quieren en Palestina.
Arabové je nechtějí v Palestině.
Y más aún que me trasladasen de Palestina sin haberla visitado.
A ještě víc, že mne převeleli z Palestiny, než jsem se s vámi mohl setkat.
Creo que el viaje a Palestina fue demasiado para mí.
Cesta do Palestiny byla evidentně příliš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Al mismo tiempo, los palestinos se convirtieron en objetos de identificaciones románticas -a uno de los líderes de la moción de la NAFTHE se lo vio, antes de una reunión, envuelto en una bandera palestina- y condescendencia inconsciente.
Současně s tím se Palestinci stali předmětem romantizujícího ztotožňování se - jeden ze strůjců návrhu NATFHE byl před jakousi schůzkou spatřen zahalený v palestinské vlajce - a bezděčného povýšenectví.
La capacidad de Arafat para simbolizar la causa palestina en todo el mundo ha ido debilitándose en gran medida en los últimos años, pero cualquier sucesor sería menos lucido.
Arafatova schopnost celosvětově symbolizovat palestinskou věc v posledních letech dost ochabla, ale jakýkoliv nástupce by byl ještě hůře čitelný.
En cierto sentido, Arafat es la Autoridad Palestina (AP).
V jistém smyslu Arafat je palestinská samospráva.
En la situación posterior a la era de Arafat, a cualquier sucesor o sucesores les resultará mucho más difícil imponer disciplina y jerarquía en la Organización de Liberación de Palestina (OLP), la AP o Al Fatah.
Pro všechny nástupce, ať už pro jednoho nebo vícero, bude po Arafatovi mnohem těžší vynutit si poslušnost a zavést hierarchii v Organizaci pro osvobození Palestiny, palestinské samosprávě a ve Fatahu.
Es cierto que la negativa de Arafat a autorizar transacciones decisivas sobre asuntos como la legitimidad de Israel y las fronteras de Palestina ha sido la razón fundamental que ha impedido resolver los conflictos palestino-israelí o árabo-israelí.
Pravda, Arafatovo odmítání schválit klíčové kompromisy ve věcech, jako je izraelská legitimita a palestinské hranice, bylo dosud podstatnou příčinou nemožnosti vyřešit izraelsko-palestinské či arabsko-izraelské konflikty.
La negativa de Arafat a tomar partido ideológicamente contribuyó a crear una falsa ilusión de unidad palestina, en la que todos estuvieran entregados a una sola lucha palestina.
Arafatovo odmítání komukoliv ideologicky stranit pomohlo vytvořit iluzi palestinské jednoty a oddanosti všech společnému palestinskému zápasu.
La negativa de Arafat a tomar partido ideológicamente contribuyó a crear una falsa ilusión de unidad palestina, en la que todos estuvieran entregados a una sola lucha palestina.
Arafatovo odmítání komukoliv ideologicky stranit pomohlo vytvořit iluzi palestinské jednoty a oddanosti všech společnému palestinskému zápasu.
Esta postura - que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas - equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente.
Tento postoj - který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů - by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Eso sería indudablemente satisfactorio para el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu y para los sectores palestinos que buscan debilitar a la Autoridad Palestina.
To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.
La cuestión palestina no es la causa de todos los males de Oriente Medio, pero su resolución mejoraría drásticamente la postura de Estados Unidos entre los árabes.
Palestinská otázka není zdrojem všech neduhů Středního východu, ale její rozřešení by dramaticky zlepšilo postavení Ameriky mezi Araby.
Además, el árido triángulo que forman Israel, Palestina y Jordania no puede satisfacer sus necesidades de agua a menos que se incorpore otra dimensión a la solución.
Vyprahlý trojúhelník tvořený Izraelem, Palestinou a Jordánskem navíc nedokáže uspokojit poptávku těchto zemí po vodě, nebude-li do řešení začleněn jeden další rozměr.
Sin embargo, los árabes y musulmanes deben dejar de engañarse a si mismos con la idea de que la disputa entre Israel y Palestina es lo que les impide avanzar.
Arabové a muslimové ale musí přestat klamat sami sebe, že tím, co je drží zpátky, je izraelsko-palestinská rozepře.
Es claro que no podrá haber un acuerdo definitivo en materia de agua hasta que se convengan las fronteras entre el Estado de Israel y el Estado de Palestina y se encuentre alguna solución a la cuestión de los asentamientos israelíes en Cisjordania.
Je zřejmé, že žádná konečná dohoda o vodě nebude možná, dokud se zúčastněné strany neshodnou na hranicích mezi izraelským a palestinským státem a nějakým způsobem se nevyřeší otázka izraelských osad na západním břehu Jordánu.
Palestina čeština
Překlad Palestina spanělsky
Jak se spanělsky řekne Palestina?
Příklady Palestina spanělsky v příkladech
Jak přeložit Palestina do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Palestina je duchovním centrem mezinárodního Židovství, i když Židé jsou tu početně bezvýznamní.
Palestina es el centro espiritual de la judería mundial, aunque allí los judíos son minoría.
Severní Afrika, Sýrie, Libanon, Palestina.
Norte de África, Siria, Líbano y Palestina.
Palestina je britský mandát, kterým nás pověřila Liga národů.
Palestina es un mandato británico impuesto por la Liga de Naciones.
Celá Palestina bude ve zmatku. Neboť od severu se už valí dým.
Sufre, Palestina toda, porque viene un viento del septentrión. y todos serán ceñidos por él como sacos a la medida.
Palestina!
Palestina!
Indie, Kypr, Palestina a Irsko?
Como en India, Chipre, Palestina e Irlanda.
Palestina, Palestina.
Palestina, palestina.
Palestina, Palestina.
Palestina, palestina.
Asie, Anatolie Palestina, Makedonie..
Asia, Anatolia. Palestina, Macedonia. año tras año, tras año.
Palestina není za rohem.
Localice Palestina, que no está aquí al lado precisamente.
Jako Izrael a Palestina.
Israel y Palestina.
Protože niky nebyla a nikdy nebude země, která se jmenuje Palestina.
Por que nunca ha existido, y nunca existirá una país llamado Palestina.
To spíš jak Izrael a Palestina.
Pero como los Radicaless y los Palestinos.
Tak jako tuhle zemi, kterou nazývame Palestina.
Tanto como esta tierra Que llamamos Palestina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže Palestinci odzbrojí, a přesto budou dále čelit požadavkům Izraelců na ponechání osad na Západním břehu pod izraelskou správou, nedočká se Palestina nikdy životaschopného státu.
Si los palestinos se desarman y las exigencias de Israel de conservar los asentamientos en Cisjordania persisten, entonces nunca tendrán un Estado viable.
Nebohá Palestina.
Pobre Palestina.
Palestina by na tom vydělala ekonomicky, zatímco Izrael politicky a sociálně.
Si bien Palestina se beneficiaría económicamente, Israel lo haría política y socialmente.
Izrael a Palestina, které by dokázaly vyřešit své spory a žít po boku jako demokracie, by se staly ostrůvkem stability a uvážlivosti v moři politického zmatku a ekonomického zaškrcování.
Un Israel y una Palestina que pudieran resolver sus diferencias y vivir codo con codo como democracias pasarían a ser una isla de estabilidad y cordura en un mar de desorden político y marasmo económico.
Palestina ještě není státem, a už je státem zkrachovalým.
Palestina aún no es un Estado, pero ya es un Estado fracasado.
Je to země, které my říkáme Izrael a oni Palestina.
Es un país que nosotros llamamos Israel y ellos llaman Palestina.
Domácnost postavená proti sobě nemůže vydržet, tvrdil Abraham Lincoln. A Palestina postavená proti sobě si nikdy nezajistí nezávislost.
Una casa dividida contra sí misma no se puede mantener, dijo Abraham Lincoln, y una Palestina dividida contra sí misma nunca conseguirá su independencia.
RAMALLÁH - Myšlenka, že se Palestina stane stálým členem Organizace spojených národů, nevzešla podle Palestinců od nikoho jiného než od amerického prezidenta Baracka Obamy.
RAMALA - La idea de que Palestina pase a ser un miembro permanente de las Naciones Unidas fue, según los palestinos, de no otro que el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama.
Palestina jako stát (i se statusem pozorovatele) by navíc mohla usilovat o právní pomoc Mezinárodního soudního dvora.
Además, como Estado (aun con la condición de observador), Palestina podría solicitar socorro jurídico al Tribunal Internacional de La Haya.
PAŘÍŽ - Letos v září učinil prezident Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás smělý krok, když přímo požádal Organizaci spojených národů o oficiální uznání Státu Palestina.
PARÍS - El pasado septiembre, Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Palestina, dio un paso audaz al pedir directamente ante las Naciones Unidas el reconocimiento oficial del Estado palestino.
Palestina ani Čečensko, dva prostory bolesti a teroristické nákazy, se dosud nezacelily.
Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas.
Izrael a Palestina se podle něj staly beznadějným a krvavým prizmatem, skrz něž jako by americká diplomacie často nazírala svět.
Israel y Palestina se han convertido, dijo, en el prisma desahuciado y sangriento a través del cual la diplomacia norteamericana suele ver el mundo.
Jejím vzorem by neměla být Palestina a trvalý boj, ale Švýcarsko a trvalá prosperita.
Su modelo no debe ser Palestina y la lucha constante sino Suiza y la prosperidad permanente.
Z pohledu administrativy USA bylo každé jednání v dramatu války proti teroru samostatné a nespojité: Afghánistán, Irák, Palestina a Hizballáh v Libanonu.
Para la administración estadounidense, cada acto en el drama de la guerra contra el terrorismo era considerado discreto e independiente: Afganistán, Irak, Palestina y Hezbollah en el Líbano.