acceso spanělština
přístup
Význam acceso význam
Co v spanělštině znamená acceso?
acceso
Překlad acceso překlad
Jak z spanělštiny přeložit acceso?
Příklady acceso příklady
Jak se v spanělštině používá acceso?
Citáty z filmových titulků
Harry acceso venoso, vía con catéter de gran calibre, e inmediatamente después pasale 30 miligramos de ketamina, un gramo de paracetamol y un litro templado de lactato de sodio, por favor.
Harry zavede do žíly velko průměrovou kanylu a pak ihned podáme 30 mg ketaminu, jeden gram paracetamolu a litr teplého Hartmana, prosím.
El día antes de su encarcelamiento, Xiaoping Li envió un mensaje indicando que tenía acceso a los diseños.
Den před jejím zatčením, poslala Xiaoping Li zprávu, která naznačovala, že měla přístup k návrhům.
El paso Chilkoot cerraba el acceso al oro.
Průsmyk Chilkoot byla poslední překážka v cestě za zbohatnutím.
Ha llegado una persona con acceso a la oficina que Ud. sabe.
Osoba, která má kontakt na někoho z úřadu, je zde.
Tengo carnés que permiten el acceso a cualquier lugar de Freedonia.
Mám pověření, která vás dostanou na jakékoli místo ve Freedonii. Jestli to.
Tenía acceso a fondos del regimiento tomé prestado un poco con intención de devolverlo.
PůjčiI jsem si z vojenských peněz s tím, že je samozřejmě vrátím.
Aguanten, conseguiré acceso.
Klídek, seženu nám přístup.
Parece un lugar de acceso difícil.
To vypada jako nebezpecny misto se tam dostat.
El acceso es pasajero, en seguida estará bien.
Je to jen záchvat. Jako pomyšlení to zase přejde.
Tiene acceso al escenario en el Teatro Blue Bird.
Zná spousty holek z kabaretu Blue Bird.
Un día, sin embargo. concibió un simple, pero muy efectivo plan. para tener acceso a la biblioteca donde podría trabajar.
Jednoho dne, však. připravil jednoduchý ale velice účinný plán. aby byl přijat do bibliotéky, kde by mohl pracovat.
Hay una clínica privada a la que tengo acceso.
Je jedno soukromé místo, kam mám přístup.
Si golpeas las paredes demasiado fuerte habrá un corrimiento de tierra y se bloqueará el acceso.
Dal tím krumpáčem do těch starých zdí moc velkou ránu, začal sesuv písku, který zavalil celé tohle místo.
Exacto, señor Bush. Y como tales, tienen acceso a todo el tráfico marítimo.
Správně, pane Bush a proto mají přístup k lodím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero, cuando se trata de estándares -como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
De hecho, la ampliación de la OTAN ocurre sólo unos días después de que Rusia y la UE llegaran a un acuerdo acerca del difícil tema del acceso al enclave ruso de Kaliningrado.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
El Presidente Putin y la UE llegaron a un acuerdo que hace mucho más fácil el acceso, sin afectar el estatus de Lituania y Polonia al interior del régimen de la UE.
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
El primer obstáculo se ha superado con el acuerdo sobre el acceso al enclave.
První překážka byla překonána dohodou o přístupu do této ruské enklávy.
Más bien aumenta las posibilidades de filtraciones corruptas que pueden brindar a grupos terroristas el acceso a las armas nucleares.
Spíše zvětšuje pravděpodobnost korupčního úniku, díky němuž mohou získat teroristické skupiny přístup k jaderným zbraním.
En esa resolución se incluiría también la garantía al Irán del acceso a las partes no peligrosas del ciclo del combustible de la energía nuclear.
Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu.
Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos.
Dostupnost léčiv dnes omezují dva hlavní problémy.
Juntos, gobiernos, sociedad civil, organizaciones internacionales y sector privado pueden mejorar el acceso y calidad del financiamiento para el desarrollo, y diseñar un mejor futuro para todos.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Es necesario advertir que los estados de bienestar modernos se encuentran lejos de abolir la desigualdad social: las disparidades del acceso a los recursos humanos y materiales siguen generando vidas altamente desiguales entre sus ciudadanos.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Se trata de un error, ya que en el largo plazo las consecuencias de este cambio (aumento de la desigualdad de los ingresos, redes de seguridad social más débiles y menor acceso a la atención sanitaria) agravarán las desigualdades en el ámbito de la salud.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
No basta con la igualdad del acceso a la atención sanitaria.
Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.
La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra.
Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.
Finalmente, un nuevo pacto comercial -posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha- es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros.
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
La primera prueba al liderazgo europeo tiene relación con el problema práctico del acceso a los puertos.
První zkouška ohněm pro evropské vedení se týká praktického problému přístupu do přístavů.