adaptación spanělština
adaptace, přizpůsobení
Význam adaptación význam
Co v spanělštině znamená adaptación?
adaptación
Překlad adaptación překlad
Jak z spanělštiny přeložit adaptación?
adaptación spanělština » čeština
Příklady adaptación příklady
Jak se v spanělštině používá adaptación?
Citáty z filmových titulků
Esto va contra toda ley conocida de evolución de adaptación.
Tato věc je proti všem známým zákonům adaptivní evoluce.
Cada fase, cada adaptación, cada mutación, es un paso adelante en la batalla de las plantas por sobrevivir.
Každá fáze, každé přizpůsobení, každá mutace, je krokem vpřed v závodech o přežití.
Tu adaptación presentaba dificultades iniciales.
Tvoje přizpůsobení bylo z počátku obtížné.
Tenía que estar disponible y llamarte, si era necesario. durante tu primera adaptación, pero ahora.
Bylo třeba, abych tu zůstal a telefonoval ti v případě potřeby. během tvého počátečního přivykání, ale teď.
Adaptación, ajuste. parecen estar en el orden de las cosas.
Přizpůsobení se, uspořádání, tyhle věci se zdají být v pořádku.
La introyección de estas necesidades alucinatorias y obsesivas. no produce una adaptación a la realidad, sino la mímesis, la estandarización: la anulación de la individualidad.
Přijetí téhle nutnosti nevede k přijetí reality, nýbrž k přizpůsobení se, k potlačení individuality.
Es el primer vehículo espacial diseñado para desnudar mujeres. y es normal que haya problemas de adaptación. por ejemplo, con el tándem botín y medias.
Je to samozřejmě první kosmický hardware, jež byl speciálně sestrojen ke svlékání dam, takže se dá předpokládat, že se ještě vyskytnou dětské nemoci jako třeba, jak se vypořádat s kombinací přiléhavých vysokých bot a trikotu.
La mayoría de los hombres lo encuentran al existir entre ellos una función de equilibrio y de adaptación por su tendencia a racionalizar todos los elementos de su vida y de su entorno.
Mají přirozený sklon najít rovnováhu a přizpůsobit se, kvůli své potřebě ve všech ohledech 00:17:27,913 -- 00:17:31,280 usměrňovat svůj život a své okolí.
No, es una metamorfosis, un cambio de adaptación.
Nikoliv, o proměnu. Adaptaci.
La capacidad de adaptación, Maestro Ka, puede indicar una evolución avanzada.
To je schopnost adaptace, pane Kan, a může poukazovat na jistý druh evoluce.
Piensa en su capacidad de evolución,.de adaptación. Es. tan hermoso.
Pomyslete na jejich schopnost vývoje a adaptace rozmanitými způsoby.
Hermoso ejemplo de adaptación.
Nádherná adaptace, že ano?
Una adaptación espléndida.
Skvostná adaptace.
Esa adaptación en el estilo de Sófocles es confusa.
To připodobnění Sofoklovi je matoucí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esto parece erróneo -y hasta inmoral- si pudiéramos hacer más por la gente y por el planeta a través de la adaptación.
Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.
Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.
Otázkou adaptace se zabývalo mnohem méně prací.
Es importante reconocer que algunas estrategias de adaptación derivarán en más emisiones de gases de efecto invernadero.
Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.
En gran medida, la nueva investigación demuestra que la adaptación lograría mucho más que los recortes de las emisiones de carbono.
Důležité také je, že podle nového výzkumu by měla adaptace mnohem větší přínos než pouhé odbourání uhlíkových emisí.
El justificativo económico para concentrarse más en la adaptación es claro.
Ekonomické argumenty pro větší důraz na adaptaci jsou zřejmé.
La adaptación al cambio climático es necesaria (porque ya está ocurriendo), pero no es suficiente.
Ačkoliv přizpůsobovat se změně klimatu je nezbytné - neboť k ní už dochází -, samotné to nestačí.
En el intertanto, es fundamental la adaptación al cambio climático.
Do té doby je klíčovou otázkou adaptace na klimatické změny.
Cada vez más, la adaptación a nivel nacional se reconocerá como un tema importante que exigirá un financiamiento adecuado.
Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.
No estamos ante una simple adaptación de las estructuras sociales y las formas de vida a nuevas tecnologías.
Nejsme svědky jen prosté adaptace sociálních struktur a způsobů života, zajišťující přizpůsobení se novým technologiím.
Degraciadamente, no sabemos cuánto tiempo es necesario para que ocurra esta adaptación.
Na ochranu korálů můžeme udělat dvojí.
El Secretario Abraham dijo que no; que su departamento sólo estaba estudiando la adaptación de armas existentes.
Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní. Přesto by nemělo být sporu o tom, že Bushova administrativa zahajuje vývoj a výzkum nových jaderných zbraní.
Las nuevas negociaciones tendrán una ventaja con respecto a los esfuerzos anteriores, porque los gobiernos ahora entienden la necesidad de un portfolio de esfuerzos de adaptación, mitigación e investigación.
Nová jednání budou mít oproti předchozím úsilím jednu výhodu, neboť vlády nyní chápou nezbytnost portfolia snah zaměřených na adaptaci, zmírňování následků a výzkum.
Asignamos 50.000 millones de dólares a la investigación en tecnología más verde, de manera que sólo 750.000 millones de dólares puedan ser absorbidos por el costo económico de la adaptación y la mitigación.
Vložili jsme 50 miliard dolarů do výzkumu zelenějších technologií, takže ekonomická cena adaptace a zmírňování důsledků mohla spolykat jen 750 miliard dolarů.
En pocas palabras, el estrés consiste en un patrón de procesos que preparan al organismo humano para la actividad física en respuesta a exigencias e influencias que ponen a prueba su capacidad de adaptación.
Krátkodobý stres sestává z modelu vrozených procesů, jež připravují lidský organismus na fyzickou aktivitu v reakci na požadavky a vlivy, které zatěžují schopnost adaptace.