afinidad spanělština
spřažení, příbuznost, příbuzenství
Význam afinidad význam
Co v spanělštině znamená afinidad?
afinidad
Překlad afinidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit afinidad?
Příklady afinidad příklady
Jak se v spanělštině používá afinidad?
Citáty z filmových titulků
La afinidad y comprensión entre dos buenas mujeres, trajo a Elsie de vuelta al jardín y llevó a Flor de Loto a contarlo todo.
Sympatie a porozumění mezi dvěma dobrými ženami přivedly Elsie zpět na zahradu. Rozhodla se říci Lotusovému Květu vše.
Sería ocioso de mi parte negar que también siento la afinidad. que usted mencionaba hace unos minutos, muy fuertemente.
Bylo by nemístné popírat, že i já cítím jisté spříznění, které jste zmínila před chvílí, a to velmi silné.
Con afinidad por los ácidos nucleicos.
Chemicky příbuzné nukleovým kyselinám.
Entonces si hubiera cualquier afinidad entre aquel hombre y Layo Entonces yo.
Má-li ten muž něco společného s Láiem, pak já.
Hay afinidad entre las mentes de los alienígenas y la mente de la teniente Romaine.
Mysl poručíka Romainové. a mysl té cizí bytosti jsou totožné.
Tienen una afinidad natural con el plástico.
Mají přírodní vztah k plastu.
Pero el futuro rey Jorge era aliado de Federico Guillermo de Prusia. por razones de afinidad política.
Ovšem, těsně před nástupem na trůn, uzavřel Jiří I. Spojenectví s pruským Bedřichem Vilémem, vyplývající ze stranických sympatií.
La curiosidad crea la afinidad, amigo.
Zvědavost plodí sympatii.
El campeón no puede darse el lujo de sentir afinidad antes de la partida.
Sympatie je emoce, kterou si favorit před zápasem nemůže dovolit.
Son grandes mimos, y sienten gran afinidad con sus animales vecinos, y su comida.
Umí skvěle napodobovat, a cítí blízký vztah ke zvířatům, které žijí v jejich okolí a také k potravě.
Ustedes tienen una gran afinidad.
Vy dva máte hodně společného.
Resulta que siento afinidad con las propiedades en la playa.
Mám totiž slabost pro pobřeží.
Aunque su afinidad por la oscuridad es mucho mayor.
Jeho temná stránka je však mnohem silnější než naše.
Data, parece que ha establecido cierta afinidad con Elbrun.
Date, vy si zřejmě s Elbrunem rozumíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una fuente, según Bergson, es tribal y conduce a una sociedad cerrada cuyos miembros sienten afinidad entre sí, pero temor u hostilidad hacia los demás.
Jeden zdroj je podle Bergsona kmenový a vede k uzavřené společnosti, jejíž členové cítí náklonnost k sobě navzájem, ale strach či nepřátelství vůči ostatním.